Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
En el artículo 1 se emplean términos peyorativos tales como “ilícito” o “inaceptable para el medio ambiente”, que dan una connotación aún más negativa a todo posible incumplimiento por parte del cargador (lo mismo ocurre en el artículo 15).
French[fr]
L’article 1) utilise des termes péjoratifs tels que “illicite” ou “inacceptable pour l’environnement” qui charge affectivement le manquement toujours possible d’un chargeur (idem article 15).
Russian[ru]
В пункте 1 используются такие уничижительные термины, как "противозаконная" или неприемлемая опасность для окружающей среды", которые наполняют эмоциональным содержанием невыполнение грузоотправителем своих обязательств, возможность которого полностью исключить нельзя (это же относится и к статье 15).
Chinese[zh]
第33(1)条使用了“对环境构成非法的或不能接受的[危险]”等贬义的提法这种带有情绪性的措词来提及托运人的失职,此种失职总是有可能发生的。