Besonderhede van voorbeeld: 7418730658852100840

Afrikaans

Die liefde, teerheid en medelye wat Jesus geopenbaar het, was ’n weerspieëling van “die denke van Christus”, wat weer sy hemelse Vader nagevolg het.—1 Korintiërs 2:16.

Amharic

(ማርቆስ 1: 34፤ 8: 1-9፤ ሉቃስ 4: 40) ኢየሱስ ያሳየው የፍቅር፣ የርኅራኄና የአዘኔታ ስሜት “የክርስቶስ አስተሳሰብ” ነጸብራቅ ሲሆን እርሱም የሰማዩ አባቱን ምሳሌ በመኮረጅ ያገኛቸው ባሕርያት ናቸው። —1 ቆሮንቶስ 2: 16 NW

Arabic

(مرقس ١:٣٤؛ ٨: ١-٩؛ لوقا ٤:٤٠) وإظهارات يسوع للمحبة، الرقة، والرأفة هي اعراب عن «فكر المسيح»، الذي كان بدوره يقتدي بأبيه السماوي. — ١ كورنثوس ٢:١٦ .

Central Bikol

(Marcos 1:34; 8:1-9; Lucas 4:40) An mga pagpaheling ni Jesus nin pagkamoot, pagpadangat, asin pakikidamay mga paghayag kan “isip ni Cristo,” na nag-aarog man sa saiyang langitnon na Ama.—1 Corinto 2:16.

Bemba

(Marko 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) Ukutemwa, ne nkumbu ifyo Yesu akwete filangilila “umutima wa kwa Kristu,” kabili alepashanya Wishi wa mu muulu.—1 Abena Korinti 2:16.

Bulgarian

(Марко 1:34; 8:1–9; Лука 4:40) Проявите на Исус на любов, нежност и състрадание показват ‘ума на Христос’, който на свой ред подражавал на своя небесен Баща. — 1 Коринтяни 2:16.

Bislama

(Mak 1:34; 8:1-9; Luk 4:40) Ol fasin blong Jisas olsem lav, kaen fasin, mo fasin sore, oli soemaot wanem we i stap long ‘tingting ya blong Kraes,’ we hem wan i stap folem eksampel blong Papa blong hem long heven.—1 Korin 2:16.

Bangla

(মার্ক ১:৩৪; ৮:১-৯; লূক ৪:৪০) যীশু যে প্রেম, দরদ এবং দয়া দেখিয়েছিলেন তার থেকে আমরা ‘খ্রীষ্টের মনকে’ দেখতে পাই, যিনি আসলে তাঁর স্বর্গীয় পিতার মতোই কাজ করতেন।—১ করিন্থীয় ২:১৬.

Cebuano

(Marcos 1:34; 8:1-9; Lucas 4:40) Ang pagpakita ni Jesus ug gugma, kalumo, ug kahangawa maoy kapasundayagan sa “kaisipan ni Kristo,” kinsa sa baylo nagsundog sa iyang langitnong Amahan.—1 Corinto 2:16.

Chuukese

(Mark 1: 34; 8: 1-9; Luk 4: 40) An Jises kewe fofforun tong, kirokiroch, me umoumoch ra pwarata “ewe ekiekin Kraist,” nge i a pwal appiru Seman we lon lang. —1 Korint 2: 16.

Czech

(Marek 1:34; 8:1–9; Lukáš 4:40) V tom, jak projevoval lásku, ohled a soucit, je patrná ‚Kristova mysl‘. A on sám zase napodoboval svého nebeského Otce. (1. Korinťanům 2:16)

Danish

(Markus 1:34; 8:1-9; Lukas 4:40) Jesu kærlighed, omsorg og medfølelse afspejler „Kristi sind“, og Jesus efterlignede på sin side sin himmelske Fader. — 1 Korinther 2:16.

German

Jesu Beweise der Liebe, Güte und des Mitgefühls waren ein Ausdruck des ‘Sinnes Christi’, und er ahmte wiederum seinen himmlischen Vater nach (1. Korinther 2:16).

Ewe

(Marko 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) Lɔlɔ̃, numalɔ̃malɔ̃leamegbɔ, kple dɔmetɔtrɔ si Yesu ɖe fia la nye “Kristo ƒe tamesusu” ɖeɖe fia, eye Fofoa si le dziƒo la srɔ̃m eya hã nɔ.—Korintotɔwo I, 2:16.

Efik

(Mark 1:34; 8:1-9; Luke 4:40) Ima, edikere mban̄a, ye mbọm ẹmi Jesus okowụtde ẹdi uyarade “ekikere Christ,” emi n̄ko ekekpebede Ete esie eke heaven.—1 Corinth 2:16.

Greek

(Μάρκος 1:34· 8:1-9· Λουκάς 4:40) Οι εκδηλώσεις αγάπης, τρυφερότητας και συμπόνιας του Ιησού αντικατοπτρίζουν «το νου του Χριστού», ο οποίος με τη σειρά του μιμούνταν τον ουράνιο Πατέρα του. —1 Κορινθίους 2:16.

English

(Mark 1:34; 8:1-9; Luke 4:40) Jesus’ displays of love, tenderness, and compassion are reflections of “the mind of Christ,” who in turn was imitating his heavenly Father. —1 Corinthians 2:16.

Spanish

El amor, la ternura y la compasión de Jesús fueron reflejos de “la mente de Cristo”, quien, a su vez, imitó a su Padre celestial (1 Corintios 2:16).

Estonian

Jeesuse armastus, õrnus ja kaastunne on „Kristuse meele” ilmingud ning neid omadusi esile tuues jäljendas ta oma taevast Isa (1. Korintlastele 2:16).

Persian

( مرقس ۱:۳۴؛ ۸:۱-۹؛ لوقا ۴:۴۰) این گونه ابراز محبت، مهربانی و ترحم انعکاسی از «فکر مسیح» میباشد و مسیح نیز از پدر آسمانی خود تقلید میکرد.—۱قرنتیان ۲:۱۶.

Finnish

Jeesuksen rakkauden, hellyyden ja säälin ilmaukset heijastavat ”Kristuksen mieltä”, ja Kristus vuorostaan jäljitteli taivaallista Isäänsä (1. Korinttilaisille 2:16).

Fijian

(Marika 1: 34; 8: 1-9; Luke 4: 40) Na “vakasama i Karisito” gona e raici ena veika e dau cakava o Jisu ena dela ni loloma, yalovinaka, kei na veikauaitaki dina, ia na nona cakava oqo, e vakatotomuri Tamana vakalomalagi tiko kina. —1 Korinica 2: 16, NW.

French

Ses œuvres d’amour, de tendresse et de compassion étaient des manifestations de “ la pensée de Christ ”, et en cela il imitait son Père céleste. — 1 Corinthiens 2:16.

Ga

(Marko 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) Suɔmɔ, mlijɔlɛ, kɛ mɔbɔnalɛ ni Yesu jie lɛ kpo lɛ jieɔ “Kristo” ni lɛ hu ekaseɔ eŋwɛi Tsɛ lɛ “jwɛŋmɔ” lɛ kpo.—1 Korintobii 2:16.

Gilbertese

(Mareko 1:34; 8:1-9; Ruka 4:40) Kaotiotan te tangira, te akoi, ao te nanoanga iroun Iesu, bon kaotan “ana iango Kristo,” ni katotonga aron Tamana are i karawa. —1 I-Korinto 2:16, Baibara ni Katorika.

Gun

(Malku 1:34; 8:1-9; Luku 4:40) Owanyi, mẹtọnhopọn, po awuvẹmẹ po he Jesu dohia yin awusọhia “ayiha Klisti tọn,” mẹhe to alọ devo mẹ to apajlẹ Otọ́ olọn mẹ tọn etọn hodo.—1 Kọlintinu lẹ 2:16.

Hausa

(Markus 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) Ƙauna, kulawa, da juyayin da Yesu ya nuna, bayyana ne na “nufin Kristi,” wanda shi ma kwaikwayon Ubansa na sama ya yi.—1 Korinthiyawa 2:16.

Hebrew

גילויי האהבה, הרכות והחמלה מצד ישוע הם ביטוי ל”רוח המשיח”, והוא למעשה חיקה את אביו שבשמים (קורינתים א’. ב’: 16).

Hindi

(मरकुस 1:34; 8:1-9; लूका 4:40) ऐसे काम करके यीशु स्वर्ग में रहनेवाले अपने पिता की नकल कर रहा था, और उसके इन कामों से उसका मन भी झलकता है।—1 कुरिन्थियों 2:16.

Hiligaynon

(Marcos 1: 34; 8: 1-9; Lucas 4:40) Ang pagpakita ni Jesus sing gugma, pagpalangga, kag kaluoy mga pagpadayag sang “hunahuna ni Cristo,” nga pag-ilog man sa iya langitnon nga Amay. — 1 Corinto 2:16.

Hiri Motu

(Mareko 1: 34; 8: 1-9; Luka 4: 40) Iesu ena lalokau bona hebogahisi karadia ese “Keriso ena laloa” idia hahedinaraia, bona ia ese ena guba Tamana ia tohotohoa. —1 Korinto 2: 16.

Croatian

Isusovi izrazi ljubavi, brige i samilosti odraz su njegovog, odnosno ‘Kristovog uma’, a Krist je pak oponašao svog nebeskog Oca (1. Korinćanima 2:16).

Hungarian

Amikor szeretetet, gyöngédséget és könyörületet mutatott, akkor ’krisztusi gondolkodást’ tükrözött vissza, amivel viszont az égi Atyját utánozta (1Korinthus 2:16, NW).

Armenian

41)։ Հիսուսի ցուցաբերած սիրո, նրբանկատության եւ կարեկցության մեջ արտացոլվում է «Քրիստոսի միտքը», իսկ ինքը Քրիստոսն ընդօրինակել է իր երկնային Հորը (Ա Կորնթացիս 2։ 16, ԱԹ)։

Western Armenian

Ղուկաս 4։ 41) Յիսուսի ցուցադրած սէրը, փափկութիւնը եւ կարեկցութիւնը «Քրիստոսին միտք»ին յայտնաբերումներն են, որ իր կարգին կ’ընդօրինակէր իր երկնաւոր Հայրը։—Ա. Կորնթացիս 2։ 16

Indonesian

(Markus 1: 34; 8: 1-9; Lukas 4: 40) Cara Yesus memperlihatkan kasih, kelembutan, dan keibaan hati merupakan cerminan ”pikiran Kristus”, yang selanjutnya merupakan cerminan Bapak surgawinya. —1 Korintus 2: 16.

Igbo

(Mak 1:34; 8:1-9; Luk 4:40) Ngosipụta Jisọs gosipụtara ịhụnanya, ịdị nro, na ọmịiko na-eme ka “uche nke Kraịst” pụta ìhè, bụ́ onye n’aka nke ya nọ na-eṅomi Nna ya nke eluigwe.—1 Ndị Kọrint 2:16.

Iloko

(Marcos 1:34; 8:1-9; Lucas 4:40) Ti ayat, kinadungngo, ken kinamanangngaasi ni Jesus iyanninawna ti “panunot ni Kristo,” a nangtulad iti nailangitan nga Amana. —1 Corinto 2:16.

Isoko

(Mak 1:34; 8:1-9; Luk 4:40) Uyoyou, ọdawẹ, gbe ohrọ nọ Jesu o dhesẹ yọ idhesẹvia ọrọ “iroro Kristi,” ọnọ ọyomariẹ ọ jẹ raro kele Ọsẹ obọ odhiwu riẹ.—1 Ahwo Kọrint 2:16.

Italian

(Marco 1:34; 8:1-9; Luca 4:40) Le sue manifestazioni di amore, tenerezza e compassione ci aiutano a capire che cosa sia “la mente di Cristo”, il quale a sua volta imitava il Padre celeste. — 1 Corinti 2:16.

Japanese

マルコ 1:34; 8:1‐9。 ルカ 4:40)イエスが示した愛,優しさ,同情心は「キリストの思い」の表われであり,キリストは天の父に見倣っていました。 ―コリント第一 2:16。

Georgian

იესოს მიერ სიყვარულის, სიკეთისა და თანაგრძნობის გამოვლენა ‘ქრისტეს გონების’ გამოვლენაა, ქრისტესი, რომელიც თავის მხრივ ზეციერ მამას ბაძავდა (1 კორინთელთა 2:16, სსგ).

Kongo

(Marko 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) Zola, bumbote, ti mawa yina Yezu vandaka kumonisa kele mitindu ya kusonga “mabanza ya Kristo,” yina vandaka kusala bonso Tata na yandi ya kele na zulu. —1 Korinto 2:16.

Kazakh

Иса Мәсіх танытқан сүйіспеншілік, қайырымдылық, жанашырлық сияқты қасиеттерден Оның ой-ниетін байқауға болады. Ал Ол болса көктегі әкесіне еліктеген (1 Қорынттықтарға 2:16).

Kalaallisut

(Mákorse 1:34, 8:1-9; Lúkarse 4:40) Jesusip asanninnera, isumaginninnera misiginneqataaneralu ’Kristusip isumaanut’ ersiutaapput, Jesusillu nammineq Ataatani qilammiusoq ilaarpaa. — 1 Korintumiut 2:16.

Kannada

(ಮಾರ್ಕ 1:34; 8:1-9; ಲೂಕ 4:40) ತನ್ನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯೇಸು, ಪ್ರೀತಿ, ಕೋಮಲಭಾವ ಹಾಗೂ ಕನಿಕರವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದನು.

Korean

(마가 1:34; 8:1-9; 누가 4:40) 예수께서 사랑과 부드러움과 동정심을 나타내신 것은 “그리스도의 생각”을 반영하신 것입니다. 그분은 하늘의 아버지를 본받으셨던 것입니다.—고린도 첫째 2:16.

Kyrgyz

Ыйсанын сүйүү, боорукердик жана аёо көрсөткөнү — асмандагы Атасын туураган «Христостун акылын» чагылдырганы (1 Коринфтиктер 2:16, «Инжил»).

Ganda

(Makko 1:34; 8:1-9; Lukka 4:40) Okwagala, ekisa, n’okusaasira Yesu bye yalaga byoleka “endowooza ya Kristo,” ng’ate naye yali akoppa Kitaawe ow’omu ggulu. —1 Abakkolinso 2:16, NW.

Lingala

(Malako 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) Bolingo, boboto, mpe motema mawa oyo Yesu amonisaki ezali komonisa “makanisi ya Klisto”; mpe ye alandaki ndakisa ya Tata na ye ya likoló.—1 Bakolinti 2:16.

Lozi

(Mareka 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) Lilato, sishemo, ni mufelañeke wa n’a bonisize Jesu ki poniso ya “muhupulo wa Kreste.” Mi Kreste n’a likanyisa Ndat’ahe wa kwa lihalimu.—1 Makorinte 2:16.

Lithuanian

Jėzaus meilė, švelnumas ir gailestingumas yra „Kristaus minties“ atspindys, o jam pavyzdys buvo dangiškasis Tėvas (1 Korintiečiams 2:16, Jr).

Luba-Katanga

(Mako 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) Buswe, kanye ne lusa byādi na Yesu i biyukeno bya “mutyima wa Kidishitu,” waāiwile Shandi wa mūlu.—1 Kodinda 2:16.

Luba-Lulua

(Mâko 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) Dinanga, malu mimpe ne luse bivua nabi Yezu bidi bileja ‘meji a Kristo,’ uvua yeye muine widikija Tatuende wa mu diulu.—1 Kolinto 2:16.

Luvale

(Mako 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) Zangi asolwele namuchima wauvwovu, nakutetela vikiko “vishinganyeka vyaKulishitu” vize alondezezelenga Ise wamwilu.—Wavaka-Kolinde 1, 2:16.

Lushai

(Marka 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) Hmangaihna, lainatna, leh khawngaihna Isua lantîrte chu a van lam Pa entawntu “Krista rilru” lanchhuahtîrna a ni.—1 Korinth 2:16.

Latvian

(Marka 1:34; 8:1—9; Lūkas 4:40.) Mīlestība, labsirdība un līdzjūtība, kas bija redzamas šajos Jēzus darbos, bija ’Kristus prāta’ izpausmes un viņa debesu Tēva personības atspoguļojums. (1. Korintiešiem 2:16.)

Malagasy

(Marka 1:34; 8:1-9; Lioka 4:40). Ny fanehoan’i Jesosy fitiavana sy firaiketam-po ary fangoraham-po dia taratry ny “sain’i Kristy”, izay nanahaka kosa ilay Rainy any an-danitra. — 1 Korintiana 2:16.

Marshallese

(Mark 1: 34; 8: 1-9; Luk 4: 40) Wãwen ko Jesus ear kwalok an yokwe, joij, im tiriamokake rej wãwen ko ñan kwalok “lolãtãt an Kraist,” eo ear kajeoñe Jemen ilañ. —1 Dri Korint 2: 16.

Macedonian

Тоа што Исус покажувал љубов, нежност и милосрдие било одраз на ‚умот на Христос‘ кој, од своја страна го имитирал својот небесен Татко (1. Коринтјаните 2:16).

Malayalam

(മർക്കൊസ് 1:34; 8:1-9; ലൂക്കൊസ് 4:40) യേശു പ്രകടമാക്കിയ സ്നേഹവും ആർദ്രതയും അനുകമ്പയും ഒക്കെ ‘ക്രിസ്തുവിന്റെ മനസ്സിന്റെ’ പ്രതിഫലനങ്ങൾ ആണ്. അപ്രകാരം ചെയ്യുക വഴി അവൻ തന്റെ സ്വർഗീയ പിതാവിനെ അനുകരിക്കുകയായിരുന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 2:16.

Mongolian

Есүс хайр, өрөвч сэтгэл, энэрэнгүй занг илэрхийлэхдээ «Христийн санааг» тусгасан бөгөөд ингэхдээ тэнгэрийн Эцгийгээ дууриаж байжээ (1 Коринт 2:16, МАБ).

Mòoré

(Mark 1:34; 8:1-9; Luk 4:40) Nonglmã, sũ-bʋgsmã, la ninbãan-zoeerã a Zezi sẽn wilgã yaa ‘Kirist tagsgã’ pukri. La Kiristã me ra rɩkda togs-n-taar ne a Ba wã.—1 Korẽnt dãmba 2:16.

Marathi

(मार्क १:३४; ८:१-९; लूक ४:४०) येशूच्या प्रेमळ, दयाळू, सहानुभूतिशील कृत्यांतून आपल्याला ‘ख्रिस्ताच्या मनाचे’ दर्शन घडते आणि पर्यायाने यहोवाच्याही मनाचे कारण येशूने आपल्या स्वर्गीय पित्याचेच अनुकरण केले.—१ करिंथकर २:१६.

Maltese

(Mark 1:34; 8: 1-9; Luqa 4:40) L- imħabba, it- tenerezza, u l- mogħdrija li wera Ġesù jirriflettu “l- moħħ taʼ Kristu,” li min- naħa tiegħu kien qed jimita lil Missieru tas- sema.—1 Korintin 2: 16, NW.

Norwegian

(Markus 1: 34; 8: 1—9; Lukas 4: 40) Ved å vise kjærlighet, omsorg og medfølelse gjorde Kristus, som på sin side etterlignet sin himmelske Far, mennesker kjent med «Kristi sinn». — 1. Korinter 2: 16.

Nepali

(मर्कूस १:३४; ८:१-९; लूका ४:४०) येशूले देखाउनुभएको प्रेम, कोमलता अनि अनुकम्पा “ख्रीष्टको मन[को]” प्रतिबिम्ब हुन्। उहाँ सधैं स्वर्गमा हुनुहुने आफ्नो पिताको अनुकरण गर्नुहुन्थ्यो।—१ कोरिन्थी २:१६.

Niuean

(Mareko 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) Ko e fakagahuahua ha Iesu ke he fakaalofa, momokoina, mo e fakaalofa hofihofi ko e fakakiteaga haia he “finagalo a Keriso,” ne kua fifitaki ai ke he Matua hana he lagi.—1 Korinito 2:16.

Dutch

Jezus’ tentoonspreidingen van liefde, tederheid en mededogen zijn manifestaties van „de zin van Christus”, die op zijn beurt zijn hemelse Vader navolgde. — 1 Korinthiërs 2:16.

Northern Sotho

(Mareka 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) Go bonagatša ga Jesu lerato, bonolo le kwelobohloko ke dipontšho tša “kêlêlô ya Kriste,” yoo le yena a bego a ekiša Tatagwe wa legodimong. —1 Ba-Korinthe 2:16.

Nyanja

(Marko 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) Pamene Yesu anasonyeza chikondi ndi chifundo, iye anasonyeza “mtima wa Kristu,” amenenso anali kutsanzira Atate wake wakumwamba. —1 Akorinto 2:16.

Panjabi

(ਮਰਕੁਸ 1:34; 8:1-9; ਲੂਕਾ 4:40) ਯਿਸੂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ, ਉਸ ਦੀ ਕੋਮਲਤਾ, ਅਤੇ ਦਇਆ ਸਭ ‘ਮਸੀਹ ਦੇ ਮਨ’ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:16; ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ।

Pangasinan

(Marcos 1:34; 8:1-9; Lucas 4:40) Say impanengneng nen Jesus ya aro, inkamatamoy, tan panangabagey so pakapatnagay “kanonotan nen Kristo,” a mangaalig met ed mangatatawen ya Ama to. —1 Corinto 2:16.

Papiamento

(Marco 1:34; 8:1-9; Lucas 4:40) Jesus su despliegue di amor, ternura i compasion ta manifestacionnan dje “mente di Cristo,” i e na su turno tabata imitá su Tata celestial.—1 Corintionan 2:16.

Pijin

(Mark 1:34; 8:1-9; Luke 4:40) Taem Jesus hem showim love, fasin for feel sorre, and kaenfala feeling, hem showimaot “mind bilong Christ,” wea followim Dadi bilong hem long heven.—1 Corinthians 2:16.

Polish

Jego miłość, czułość i współczucie stanowiły przejawy „umysłu Chrystusowego”, a on sam naśladował swego niebiańskiego Ojca (1 Koryntian 2:16).

Pohnpeian

(Mark 1:34; 8:1-9; Luk 4:40) Ni ahnsou me Sises kin kasalehda limpoak oh kadek, met kin kasansalehda duwen “kupwuren Krais,” me e kin kahlemengih Seme nanleng. —1 Korint 2:16.

Portuguese

(Marcos 1:34; 8:1-9; Lucas 4:40) As demonstrações de amor, ternura e compaixão de Jesus refletem “a mente de Cristo”, que por sua vez imitava seu Pai celestial. — 1 Coríntios 2:16.

Rundi

(Mariko 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) Urukundo, ikibabarwe n’imbabazi Yezu yagaragaje ni ivyerekana “ivyiyumviro vya Kristo,” akaba na we yigana Se wiwe wo mw’ijuru. —1 Ab’i Korinto 2:16.

Romanian

Acţiunile lui Isus pline de iubire, tandreţe şi compasiune sunt manifestări ale „minţii lui Cristos“ (NW), cel care îl imita, de fapt, pe Tatăl său ceresc. — 1 Corinteni 2:16.

Russian

В проявленных Иисусом любви, чуткости и сострадании отражается «ум Христов», а Христос подражал своему небесному Отцу (1 Коринфянам 2:16).

Kinyarwanda

Ukuntu Yesu yagaragazaga urukundo, ubwuzu n’impuhwe, ni uburyo bwo kugaragaza “gutekereza kwa Kristo,” na we wabigaragazaga yigana Se wo mu ijuru.—1 Abakorinto 2:16.

Sango

(Marc 1:34; 8:1-9; Luc 4:40) Fango na gigi ndoye, nzobe, na be-nzoni ti Jésus ayeke afä ti “bibe ti Christ,” lo so ayeke manda nga Babâ ti lo ti yayu. —1 aCorinthien 2:16, NW.

Sinhala

(මාර්ක් 1:34; 8:1-9; ලූක් 4:40) යේසුස් මෙලෙස ප්රේමය, මුදු මොළොක් සැලකිල්ල සහ අනුකම්පාව පෙන්වද්දී, එය “ක්රිස්තුස්ගේ මනස” පිළිබිඹු කිරීමක් විය. ඇත්තෙන්ම එසේ කිරීමෙන් යේසුස් තම ස්වර්ගික පියාව අනුකරණය කළ බව පැහැදිලිය.—1 කොරින්ති 2:16, NW.

Slovak

(Marek 1:34; 8:1–9; Lukáš 4:40) Ježišove prejavy lásky, nežnosti a súcitu sú prejavmi „Kristovej mysle“ a Ježiš tým napodobňoval svojho nebeského Otca. — 1. Korinťanom 2:16.

Slovenian

(Marko 1:34; 8:1–9; Lukež 4:40) Jezusovo izkazovanje ljubezni, prijaznosti in sočutja je odraz ‚Kristusovega uma‘ in s tem je Jezus posnemal svojega nebeškega Očeta. (1. Korinčanom 2:16)

Samoan

(Mareko 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) O le faaalia mai e Iesu o le alofa, le māfana ma le agalelei o faailoaga na o “le finagalo o Keriso,” o lē na faataʻitaʻi atu i lona Tamā faalelagi.—1 Korinito 2:16.

Shona

(Mako 1:34; 8:1-9; Ruka 4:40) Kuratidza kwaJesu rudo, unyoro, uye tsitsi zviratidzo zve“pfungwa dzaKristu,” uyowo aitevedzera Baba vake vokudenga.—1 VaKorinde 2:16.

Albanian

(Marku 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) Shfaqjet e dashurisë, të butësisë dhe të dhembshurisë nga ana e Jezuit na bëjnë të njohur «mendjen e Krishtit», i cili nga ana e vet, po imitonte Atin e tij qiellor. —1. Korintasve 2:16.

Serbian

Isusovo ispoljavanje ljubavi, nežnosti i saosećanja jeste manifestacija ’Hristovog uma‘, i on je time u stvari oponašao svog nebeskog Oca (1. Korinćanima 2:16).

Sranan Tongo

A lobi di Yesus ben e sori, nanga a safu firi fu en, nanga a sari di a ben firi gi sma, ben de den fasi fa a ben sori „a denki fu Krestes”, èn Yesus fu en sei ben waka na baka na eksempre fu en Hemel Tata.—1 Korentesma 2:16.

Southern Sotho

(Mareka 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) Lipontšo tsa Jesu tsa lerato, bonolo le qenehelo li bontša “kelello ea Kreste,” eo ka lehlakoreng le leng a neng a etsisa Ntate oa hae oa leholimo.—1 Bakorinthe 2:16.

Swedish

(Markus 1:34; 8:1–9; Lukas 4:40) Jesu ”Kristi sinne” kom till uttryck i den kärlek, ömhet och medkänsla som han visade och som också var ett bevis på att han efterliknade sin himmelske Fader. — 1 Korinthierna 2:16.

Swahili

(Marko 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) Upendo, wororo, na huruma za Yesu ni udhihirisho wa “akili ya Kristo,” ambaye naye alikuwa akimwiga Baba yake wa mbinguni.—1 Wakorintho 2:16.

Congo Swahili

(Marko 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) Upendo, wororo, na huruma za Yesu ni udhihirisho wa “akili ya Kristo,” ambaye naye alikuwa akimwiga Baba yake wa mbinguni.—1 Wakorintho 2:16.

Tamil

(மாற்கு 1: 34; 8: 1-9; லூக்கா 4: 40) அன்பும், கனிவும், பரிவிரக்கமுமான இயேசுவின் செயல்கள், ‘கிறிஸ்துவின் சிந்தை’ என்ன என்பதை படம்பிடித்துக் காட்டுகின்றன.

Telugu

(మార్కు 1:34; 8:1-9; లూకా 4:40) యేసు యొక్క ఈ విధమైన ప్రేమ, కనికరం, దయ అనే గుణాల ప్రదర్శన, “క్రీస్తు మనస్సు”కు ప్రతిబింబాలే. నిజానికి ఆయనీ విధంగా తన పరలోకపు తండ్రిని అనుకరిస్తున్నాడు.—1 కొరింథీయులు 2:16.

Thai

(มาระโก 1:34; 8:1-9; ลูกา 4:40) การ ที่ พระ เยซู ทรง แสดง ความ รัก, ความ อ่อนโยน, และ ความ เมตตา สงสาร เป็น การ แสดง ให้ เห็น ถึง “พระทัย ของ พระ คริสต์” ผู้ ทรง เลียน แบบ พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ พระองค์.—1 โกรินโธ 2:16.

Tigrinya

(ማርቆስ 1:34፣ 8:1-9፣ ሉቃስ 4:40) እቲ የሱስ ዘርኣዮ ፍቕሪ: ለውሃት: ድንጋጽ “ሓሳብ ክርስቶስ” ዘንጸባርቕ ኢዩ: የሱስ ከኣ ብግዲኡ ንሰማያዊ ኣቦኡ ኢዩ ዝመስሎ ነይሩ።—1 ቈረንቶስ 2:16

Tiv

(Marku 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) Aeren a Yesu a sha dooshima man ishima i legh legh man mhôônom ma zungwen la cii tese “mhen u Kristu,” u yange gema di lu kaven Ter na usha la.—1 Mbakorinte 2:16.

Tagalog

(Marcos 1:34; 8:1-9; Lucas 4:40) Ang mga pagpapamalas ni Jesus ng pag-ibig, pagkamagiliw, at pagkamadamayin ay mga kapahayagan ng “pag-iisip ni Kristo,” na tumutulad naman sa kaniyang makalangit na Ama. —1 Corinto 2:16.

Tetela

(Mako 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) Yoho yakokaka Yeso anto ngandji ndo kɛtshi akɛnyaka ‘yimba [yande],’ la yoho yakandokoyaka She lele l’olongo. —1 Koreto 2:16.

Tswana

(Mareko 1:34; 8:1-9; Luke 4:40) Go nna lorato, bonolo le kutlwelobotlhoko ga ga Jesu go ne go supa “mogopolo wa ga Keresete,” yo le ene a neng a etsa Rraagwe wa selegodimo.—1 Bakorintha 2:16.

Tongan

(Maake 1:34; 8: 1-9; Luke 4:40) Ko hono fakahāhā ko ia ‘e Sīsū ‘a e ‘ofá, anga-leleí, mo e kaungāongo‘í ko e ngaahi tapua mai ia ‘o e “ ‘atamai ‘o Kalaisí,” ‘a ia na‘á ne fa‘ifa‘itaki ki he‘ene Tamai fakahēvaní.—1 Kolinito 2:16.

Tonga (Zambia)

(Marko 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) Ikutondezya luyando alubomba alweetelelo Jesu nkwaakatondezya nzitondezyo zya “miyeeyo ya-Kristo” awalo iwakali kwiiya Wisi wakujulu.—1 Ba-Korinto 2:16.

Tok Pisin

(Mak 1: 34; 8: 1-9; Luk 4: 40) Taim Jisas i mekim pasin sori na pasin isi long ol, dispela i kamapim “tingting bilong Krais,” na taim em i mekim olsem, em i bihainim pasin bilong Papa bilong em long heven. —1 Korin 2: 16.

Turkish

(Markos 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) Sonuçta semavi Babasını örnek almış olan İsa’nın gösterdiği sevgi, şefkat ve merhamet duyguları ‘Mesih’in fikri’ olarak bilinen zihinsel tutumundan kaynaklanmaktaydı.—I. Korintoslular 2:16.

Tsonga

(Marka 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) Rirhandzu, musa ni ntwela-vusiwana wa Yesu, swi kombisa “mianakanyo ya Kreste,” loyi na yena a a tekelela Tata wakwe wa le tilweni.—1 Vakorinto 2:16.

Tuvalu

(Maleko 1:34; 8: 1-9; Luka 4:40) A te alofa, te atafai mo te loto malamalama o Iesu ne fakaasi mai i ei “te mafaufau o Keliso,” kae ne fakaakoako atu foki a ia i ei ki tena Tamana faka-te-lagi. —1 Kolinito 2:16.

Twi

(Marko 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) Yesu suasuaa ne soro Agya no daa ɔdɔ adi yɛɛ afoforo brɛbrɛ, na ne yam hyehyee no maa afoforo a na ɛno da “Kristo adwene” adi.—1 Korintofo 2:16.

Tahitian

(Mareko 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) Te mau faaiteraa a Iesu i te here, te mǎrû, e te aau aroha, e mau faahoho‘araa ana‘e ïa i “te [mana‘o] o te Mesia,” o te pee atoa ra hoi i te hi‘oraa o to ’na Metua i te ra‘i.—Korinetia 1, 2:16; MN.

Ukrainian

Ісус виявляв любов, був ніжним та співчутливим, і в цьому відображався «розум Христів», а Христос наслідував свого небесного Отця (1 Коринтян 2:16).

Umbundu

(Marko 1:34; 8:1–9; Luka 4:40) Ocisola, ohenda kuenda ocikembe Yesu alekisa, ovio ovindekaise ‘viovisimilo via Kristu’ okuti wa kuama ongangu ya Isia yaye wokilu. ˉ1 Va Korindo 2:16

Urdu

(مرقس ۱:۳۴؛ ۸:۱-۹؛ لوقا ۴:۴۰) یسوع کی محبت، شفقت اور دردمندی کے اظہارات ”مسیح کی عقل“ کے آئینہدار ہیں جس نے اپنے آسمانی باپ کی نقل کی تھی۔—۱-کرنتھیوں ۲:۱۶۔

Venda

(Marko 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) U sumbedza ha Yesu lufuno, vhulenda, na u pfela vhuṱungu ndi misumbedzo ya “kuelekanyele kwa Kristo,” we na ene a vha a tshi khou edzisa Khotsi awe wa ṱaḓulu. —1 Vha-Korinta 2:16.

Vietnamese

(Mác 1:34; 8:1-9; Lu-ca 4:40) Những việc làm yêu thương, ân cần và thương xót của Chúa Giê-su là sự biểu hiện “ý của Đấng Christ”, đấng noi gương Cha trên trời của ngài.—1 Cô-rinh-tô 2:16.

Waray (Philippines)

(Markos 1:34; 8: 1-9; Lukas 4:40) An pagpakita ni Jesus hin gugma, pagbati, ngan pagpaid amo an mga kapahayagan han “hunahuna ni Kristo,” nga ha baylo nagsubad han iya langitnon nga Amay. —1 Korinto 2:16.

Wallisian

(Maleko 1:34; 8: 1-9; Luka 4:40) Ko te ʼofa, mo te lotoʼofa, pea mo te manavaʼofa ʼaē neʼe fakahā e Sesu, ʼe ko te ʼu agaaga ʼaia ʼo “te manatu a Kilisito,” he neʼe ina faʼifaʼitakiʼi tana Tāmai ʼaē ʼi selo. —1 Kolonito 2:16.

Xhosa

(Marko 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) Ukubonakalisa kukaYesu uthando, ububele nemfesane yimbonakaliso ‘yengqondo kaKristu,’ owayexelisa uYise osemazulwini.—1 Korinte 2:16.

Yapese

(Mark 1:34; 8:1-9; Luke 4:40) Bochan ni ke dag Jesus e t’ufeg rok, nge ir be’ nib gol, mab mu runguy ma be dag e re n’ey ni aram “fare lem rok Kristus,” ni ir be’ ni be folwok rok e Chitamangin nu tharmiy. —1 Corinthians 2:16.

Yoruba

(Máàkù 1:34; 8:1-9; Lúùkù 4:40) Fífi tí Jésù fi ìfẹ́, ẹ̀mí ìbánikẹ́dùn, àti àánú hàn fi “èrò inú Kristi” hàn, ẹni tó jẹ́ pé baba rẹ̀ ọ̀run ni òun náà ń fara wé.—1 Kọ́ríńtì 2:16.

Chinese

马可福音1:34;8:1-9;路加福音4:40)耶稣所表现的爱心、温柔和怜悯,把“基督的思想”充分反映出来;他这样做,正是效法他天父的榜样。——哥林多前书2:16。

Zande

(Marako 1:34; 8:1-9; Ruka 4:40) Ga Yesu yugo nyemuse, berãpase, na nunga angia yugo “ga Kristo berã,” nga guko tigako naawirika Bako nga ga ngbangbaturũ ko.—1 AKorindo 2:16.

Zulu

(Marku 1:34; 8:1-9; Luka 4:40) Ukubonisa kukaJesu uthando, isisa nesihawu kubonisa “umqondo kaKristu,” naye owayelingisa uYise wasezulwini.—1 Korinte 2:16.