Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wells het die volgende geskryf oor die fanatisme teen hulle: “Dit was genoeg vir die Lateraan, en daarom het ons die spektakel van Innocentius III wat ’n kruistog teen hierdie ongelukkige sektariërs verkondig het en toegelaat het dat enige swerwende skurk hom inskryf . . . en van elke denkbare wandaad wat teen die vredeliewendste onderdane van die Koning van Frankryk gepleeg is.
Greek[el]
Σχετικά με τον εναντίον τους φανατισμό, ο Ουέλς έγραψε: «Αυτό ήταν αρκετό για την έδρα του Λατερανού, κι έτσι βλέπουμε τον Ιννοκέντιο Γ ́ να κηρύσσει μια Σταυροφορία ενάντια σ’ αυτούς τους δυστυχείς αιρετικούς, και να επιτρέπει να στρατολογείται ο κάθε πλανόβιος τυχοδιώκτης . . . και να γίνονται τα πιο εξωφρενικά πράγματα σε βάρος των πιο ειρηνικών ανθρώπων του βασιλείου της Γαλλίας.
English[en]
Regarding the fanaticism expressed against them, Wells wrote: “This was enough for the Lateran, and so we have the spectacle of Innocent III preaching a crusade against these unfortunate sectaries, and permitting the enlistment of every wandering scoundrel . . . and every conceivable outrage among the most peaceful subjects of the King of France.
Spanish[es]
Wells escribió lo siguiente sobre el fanatismo que se expresó contra ellos: “Aquello le bastó al lateranense, y se dio el espectáculo de que Inocencio III predicara una cruzada contra estos desafortunados sectarios, y permitiera el alistamiento de todo truhán errante [...] y todo ultraje concebible contra los súbditos más pacíficos del rey de Francia.
Finnish[fi]
Heitä kohtaan ilmaistusta fanaattisuudesta Wells kirjoitti: ”Siinä oli Lateranille kylliksi, ja nyt näemme Innocentius III:n puuhaavan ristiretkeä noita onnettomia lahkolaisia vastaan ja sallivan, että riveihin otettiin kaikki, jotka tarjoutuivat, olivatpa ne minkälaisia roistoja hyvänsä, – – kaikella ajateltavalla julmuudella kurittamaan noita Ranskan kuninkaan rauhallisimpia alamaisia.
French[fr]
Wells a écrit au sujet du fanatisme élevé à leur encontre: “C’en était assez pour émouvoir le Latran, et nous assistons bientôt au spectacle d’Innocent III prêchant la croisade contre ces malheureux sectaires, et autorisant l’enrôlement de tous les coquins et de tous les vagabonds sans emploi régulier, pour aller porter le fer, le feu, le viol chez les plus paisibles sujets du roi de France.
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa panatisismo nga ginpabutyag batok sa ila, si Wells nagsulat: “Bastante ini para sa Laterano, kag gani may yara kita talan-awon nahanungod kay Inocentes III nga nagabantala sa krusada batok sa sining makaluluoy nga sekta, kag nagatugot sang pagpaentra sa tagsa ka nagalagaw nga malinapason . . . kag sang tagsa ka maisip nga kaakig sa tunga sang labing mahidaiton nga mga sakop sang Hari sang Pransia.
Croatian[hr]
Što se tiče fanatizma koji je ispoljen protiv njih, Wells je pisao slijedeće: “To je za papinsku stolicu bilo dovoljno, i tako imamo spektakl Inocenca III koji propovijeda križarski rat protiv tih nesretnih sektaša i dozvoljava vojačenje svih lutalica i bitangi ... i svako moguće nasilje protiv tih najmiroljubivijih podanika francuskog kralja.
Indonesian[id]
Mengenai fanatisme yang diungkapkan terhadap mereka, Wells menulis, ”Ini sudah cukup bagi golongan Lateran, dan dengan demikian kita menonton Innocent III memberitakan perang salib melawan penganut-penganut sekte yang malang ini, dan mengijinkan setiap penjahat yang berkeliaran mendaftarkan diri sebagai prajurit . . . dan kemarahan apapun yang dapat dilampiaskan di kalangan rakyat yang paling cinta damai dari Raja Prancis.
Italian[it]
A proposito del fanatismo manifestato contro di loro, Wells scriveva: “A quel punto il Laterano non volle tollerare oltre, e quindi abbiamo lo spettacolo di Innocenzo III che predica una crociata contro questi sfortunati settari e che accetta l’arruolamento di ogni farabutto vagabondo . . . e ogni concepibile oltraggio fra i più pacifici sudditi del re di Francia.
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’i Wells ny amin’ny firehetana tafahoatra ho fanoherana azy ireny: “Izany dia ampy hampihetsi-po ny tao Latran (lapa any Roma nonenan’ireo papa nandritra ny taonjato folo), ary tsy ela dia hitanay ny fisehoan’i Innocent III nitory ny kroazada ho fanoherana ireny mpisaraka nampalahelo ireny ary nanome lalana ny hiantsoana ho miaramila ny olona tsy manjary rehetra sy ny mpirenireny rehetra tsy manana asa atao tsy tapaka, mba handeha hitondra vy, afo, fisavihana any an-tranon’ireo vahoakan’ny mpanjakan’i Frantsa tia filaminana indrindra.
Dutch[nl]
Wells schreef over het fanatisme waarmee zij werden bestreden: „Dit was genoeg voor het Lateraan, en zo zien wij het schouwspel van Innocentius III die een kruistocht tegen deze onfortuinlijke sektariërs predikte en de werving toestond van elke rondzwervende schurk . . . om zich aan de vredelievendste onderdanen van de koning van Frankrijk te vergrijpen en elke denkbare wandaad tegen hen te bedrijven.
Polish[pl]
O fanatyzmie, z jakim ich zwalczano, Wells pisze: „Tego było już za wiele dla Lateranu, toteż Innocenty III ogłosił krucjatę przeciw owym nieszczęsnym sekciarzom i zezwolił na werbunek każdego wędrownego rzezimieszka (...) oraz na dokonywanie wszelkich możliwych gwałtów na najspokojniejszych poddanych króla Francji.
Portuguese[pt]
Wells escreveu sobre o fanatismo expresso contra estes: “Mais não era preciso para o palácio de Latrão. E é assim que temos o espetáculo de Inocêncio III a pregar uma cruzada contra esses desafortunados sectários e a permitir o alistamento de todos os desclassificados e vagabundos. . . e todos os ultrajes concebíveis aos mais pacíficos súditos do rei da França.
Romanian[ro]
Despre fanatismul manifestat împotriva lor, Wells scria: „Lucrul acesta a fost prea mult pentru Lateran, astfel că asistăm la spectacolul lui Inocenţiu al III-lea care predica o cruciadă împotriva acestor sectari nefericiţi şi care accepta înrolarea vagabonzilor fără ocupaţie, pentru comiterea oricărei ruşini în mijlocul celor mai paşnici supuşi ai regelui Franţei.
Slovenian[sl]
O fanatizmu, ki so ga izrazili proti njim, je Wells zapisal: »To je za Lateran (papeška palača) bilo dovolj, in tako imamo spektakel Inocenca III, ki oznanjuje križarsko vojno zoper te nesrečne sektaše in dovoljuje novačenje vsakršnih brezposelnih klatežev... in vsako možno nasilje proti tem miroljubnim podložnikom francoskega kralja.
Samoan[sm]
E tusa ai ma manatu po o faiga na faailoa atu faasaga ia i latou, na tusi ai Wells: “Sa lava ma totoe lenei mo le Komiti, ma o lea, ua ia i tatou le vaaiga a Innocent lll ma ia talaʻia se taua o eleele paia faasaga i nei tamaʻi lotu lē manuia, ma ia faatagaina le talia mo le taua o so o se tagata leaga o loo fealuai solo . . . ma se taumafaiga faalilolilo o loo faia i totonu o na tagata nuu aupito filemu a le Tupu o Farani.
Southern Sotho[st]
Mabapi le ho feteletsa litaba ho ileng ha bontšoa ho bona, Wells o ngotse: “Hona ho ne ho lekane bakeng sa kereke ea mopapa ea Lateran, ka hona re bona ntho e sa tloaelehang ha Innocent III a butsoela Ntoa ea Bolumeli khahlanong le litho tsena tse malimabe tsa lihlopha tse ikarotseng, ’me a lumella leloabe le leng le le leng ho kena lebothong la sesole . . . le tlhekefetso eohle e ka nahanoang har’a bafo ba lutseng ka khotso ka ho fetisisa ba Morena oa Fora.
Swedish[sv]
Beträffande den fanatism som kom till uttryck gentemot dem skrev Wells: ”Det var nog för Lateranen, och nu få vi se Innocentius III predika korståg emot dessa olyckliga oliktänkande och tillåta rekrytering av allehanda lösdrivare och brottslingar, som skulle begå alla upptänkliga våldsdåd emot den franske konungens fredligaste undersåtar.
Tagalog[tl]
Tungkol sa panatisismo na ipinahayag laban sa kanila, sumulat si Wells: “Ito’y sapat na para sa Laterano, at sa gayo’y nasaksihan natin ang pambihirang ginawa ni Innocent III na nangaral ng isang krusada laban sa kapus-palad na nasa sektang ito, at pinapayagan naman ang pagpapalista ng bawat gumagalang mga salbahe . . . at gumagawa ng bawat maisip na pagtampalasan sa pinakamatatahimik na sakop ng Hari ng Pransiya.
Tsonga[ts]
Malunghana ni vu-fanatic lebyi phofuriweke ehenhleni ka vona, Wells u tsarile a ku: “Leswi a swi ringene eka va le Lateran, naswona kutani hi ni xivono xa Innocent III xo chumayela nkutsulo wo lwisana ni mintlawa leyi ya khombo, ni ku pfumela ku xaxametiwa ka xikelema xin’wana ni xin’wana lexi tsendzelekaka . . . ni vukari byin’wana ni byin’wana lebyi anakanyiwaka exikarhi ka vafumiwa vo tala lava nga ni ku rhula va Hosi ya Furwa.
Zulu[zu]
Ngokuqondene nokushiseka ngokunenangqondo okwaboniswa kubo, uWells wabhala: “Lokhu kwakwanele ngeSigungu Sabefundisi (Lateran), futhi saba nombukiso kaInnocent III eshumayela ukuba kulwelwe inkolo kubulawe labonobhala abaneshwa, futhi wavumela ukuba kuhlanganiswe zonke izichwensi ezizulazulayo . . . futhi kwenziwe zonke izenzo zobudlova ezikhonzini ezinokuthula zeNkosi yaseFrance.