Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A on povídá, že je to takový vtipný malý ptáček, který si čechrá peří na hlavě, jako by si tam dělal malou čepičku.
English[en]
And he says it's this funny little bird that mushes its feathers up on its head like a little top hat.
Spanish[es]
Y dice que es un pajarito curioso que se lleva las alas hacia la cabeza como si fueran un pequeño sombrero de copa.
Finnish[fi]
Hän sanoo, että se on hassu pieni lintu joka pöyhii höyhenet päänsä päältä ihan kuin sillä olisi silinterihattu.
Hebrew[he]
הוא אומר, זאת ציפור קטנה ומוזרה שמסדרת את הנוצות על ראשה בצורת מגבעת קטנה.
Hungarian[hu]
Azt mondja, " Az egy mókás kis madár, "
Italian[it]
Mi risponde che... è un simpatico uccellino che schiaccia le penne sulla testa come se fossero... un cappellino.
Norwegian[nb]
Han sa: " Det er en morsom fugl " " som reiser fjærene på hodet, slik at de ser ut som en flosshatt. "
Dutch[nl]
En hij zegt dat het een grappige kleine vogel is die zijn veren van zijn kop als een kleine hoge hoed vormt.
Portuguese[pt]
E ele diz que é um passarinho engraçado que coloca as penas sobre a cabeça como uma cartola.
Romanian[ro]
El zice: " E o pasăre amuzantă,'
Russian[ru]
И он ответил: " Это забавная маленькая птичка, у нее перышки на голове, как шляпка ".
Serbian[sr]
Rekao je da je to mala ptica čije perje na glavi liči na mali cilindar.