Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشير اللجنة إلى أن الأمين العام، في رسالته المؤرخة 24 كانون الأول/ديسمبر 2007 (S/2007/762)، أبلغ مجلس الأمن بأنه سيقوم بتقييم التدابير الأخرى اللازمة لتعزيز قدرة مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال على الاضطلاع بدوره المعزز، بما في ذلك إمكانية نقله من نيروبي إلى مقديشيو وأي تدابير أمنية قد تكون ضرورية لعملية النقل، على النحو المطلوب في قرار مجلس الأمن 1772 (2007)، وأنه يقوم، في هذا الصدد، بوضع ميزانية منقحة ستستكمل في شكلها النهائي في الربع الأول من عام 2008.
English[en]
The Advisory Committee recalls that, in his letter dated 24 December 2007,4 the Secretary-General informed the Security Council that he would assess further measures to assist UNPOS in fulfilling its enhanced role, including the possibility of relocation from Nairobi to Mogadishu and any security measures that might be necessary for such a move, as requested in Security Council resolution 1772 (2007) of 20 August 2007, and that, in this regard, he was preparing a revised budget that would be finalized in the first quarter of 2008.
Spanish[es]
La Comisión Consultiva recuerda que, en su carta de fecha 24 de diciembre de 20074, el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que haría un análisis de las medidas ulteriores que pudieran ser precisas con el fin de reforzar la capacidad de la UNPOS para cumplir su cometido ampliado, incluidas la posibilidad de trasladarla de Nairobi a Mogadishu y todas las medidas de seguridad que pudieran requerirse para ese traslado, conforme pedía el Consejo de Seguridad en su resolución 1772 (2007), de 20 de agosto de 2007, y que, en tal sentido, estaba preparando un presupuesto revisado que se ultimaría en el primer trimestre de 2008.
French[fr]
Le Comité consultatif rappelle que, dans sa lettre datée du 24 décembre 20074, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité qu’il évaluerait les mesures complémentaires à prévoir pour donner au Bureau les moyens de s’acquitter de sa tâche élargie, y compris la possibilité de le transférer de Nairobi à Mogadiscio et toutes mesures de sécurité à prévoir en vue du transfert, comme le Conseil l’avait demandé dans sa résolution 1772 (2007) du 20 août 2007, et que, dans ce contexte, il élaborait un budget révisé qui serait prêt au premier trimestre de 2008.
Russian[ru]
Консультативный комитет напоминает о том, что в своем письме от 24 декабря 2007 года4 Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 1772 (2007) Совета Безопасности от 20 августа 2007 года, он проведет оценку дополнительных мер по укреплению потенциала ПОООНС с целью выполнения им расширенной роли, включая возможность его перевода из Найроби в Могадишо и любые меры безопасности, которые, возможно, потребуется принять в связи с таким переводом, и что в этой связи он разрабатывает пересмотренный бюджет, работа над которым будет завершена в первом квартале 2008 года.
Chinese[zh]
咨询委员会回顾,秘书长在其2007年12月24日的信4中告知安全理事会,他将按照安全理事会2007年8月20日第1772(2007)号决议的要求,评估为帮助联索政治处发挥其强化作用的能力而需要采取的进一步措施,包括联索政治处从内罗毕搬到摩加迪沙的可能性及为进行搬迁而可能需要采取的任何安全措施,为此他正在编制订正预算,将于2008年一季度定稿。