Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според мен обаче този, а също и всеки друг съд, трябва да се стреми да опровергае тази поговорка, а не да я потвърждава.
Czech[cs]
Předpokládám ovšem, že je snahou Soudního dvora, a ostatně jakéhokoli jiného soudu, výše uvedené rčení vyvrátit, a ne potvrdit.
Danish[da]
Jeg vil dog antage, at Domstolens – og enhver anden domstols – opgave er at bevise, at dette ordsprog er forkert, ikke at bekræfte det.
Greek[el]
Υποθέτω, ωστόσο, ότι σκοπός του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως και κάθε άλλου δικαστηρίου, είναι να αποδείξει ότι το ρητό αυτό δεν ισχύει και όχι να το επιβεβαιώσει.
English[en]
(41) But I would assume that the effort of this Court, as, for that matter, of any other court, is to prove that saying wrong, not to confirm it.
Spanish[es]
(41) No obstante, asumo que los esfuerzos del Tribunal de Justicia y, por lo demás, de cualquier otro tribunal, van encaminados a demostrar la falsedad de este refrán, no a confirmarlo.
Finnish[fi]
41) Oletan kuitenkin, että tämän tuomioistuimen, aivan kuten minkä tahansa tuomioistuimen, pyrkimyksenä on osoittaa tämä sanonta vääräksi, ei vahvistaa sitä.
French[fr]
Cependant, je suppose que les efforts de la Cour, ainsi d’ailleurs que de n’importe quelle juridiction, visent à infirmer ce proverbe et certainement pas à le confirmer.
Croatian[hr]
Međutim, pretpostavljam da je zadaća Suda, a i bilo kojeg drugog suda, opovrgnuti tu izreku, a ne potvrditi ju.
Hungarian[hu]
41) Azonban feltételezem, hogy a Bíróság feladata minden más bírósághoz hasonlóan az, hogy ezt a mondást megcáfolja, ne pedig megerősítse.
Italian[it]
Tuttavia, si deve presumere che il compito della Corte di giustizia, come, del resto, di qualsiasi altro giudice, sia quello di dimostrare che questo detto è sbagliato, non di confermarlo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto manyčiau, jog Teisingumo Teismas ir apskritai bet koks kitas teismas deda pastangas, kad paneigtų, o ne patvirtintų šį posakį.
Latvian[lv]
Tomērpieņemu,kaTiesai,kāarījebkuraicitaitiesai šai ziņā irjācenšas pierādīt,ka šī paruna nav pareiza, nevis toapstiprināt.
Maltese[mt]
Iżda nassumi li l-isforz ta’ din il-Qorti tal-Ġustizzja, bħal, f’kull każ, ta’ kull qorti oħra, huwa li jintwera li dan il-qawl huwa żbaljat, mhux li jiġi kkonfermat.
Dutch[nl]
41) Maar ik neem aan dat dit Hof, overigens net als elke andere rechterlijke instantie, ernaar streeft dit gezegde te ontkrachten in plaats van te bevestigen.
Polish[pl]
Zakładam jednak, że wysiłki Trybunału, tak jak zresztą każdego sądu, powinny zmierzać w kierunku udowodnienia niesłuszności tego porzekadła, a nie jego potwierdzania.
Romanian[ro]
Dar pornim de la premisa că atât Curtea, cât și orice altă instanță depun eforturi pentru a infirma, iar nu pentru a confirma proverbul respectiv.
Slovak[sk]
41) Ja by som však predpokladal, že snahou tohto Súdneho dvora, rovnako ako akéhokoľvek iného súdu, je preukázať nesprávnosť tohto tvrdenia, nie ho potvrdiť.
Slovenian[sl]
41) Vendar domnevam, da si Sodišče in pravzaprav vsako drugo sodišče prizadeva za to, da dokaže, da ta rek ne drži – ne pa, da ga potrdi.
Swedish[sv]
41) Men jag förmodar att denna domstols ambition, liksom varje domstols för den delen, är att visa att det talesättet är felaktigt och inte att bekräfta det.