Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
има приложимо по закон право да използва излишъка от единия план за уреждане на задълженията по другия план; и
Czech[cs]
má právně uplatnitelné právo použít přebytek jednoho plánu pro vypořádání závazků jiného plánu a
Danish[da]
har en juridisk ret til at anvende en overdækning af en pensionsordning til indfrielse af forpligtelser i en anden pensionsordning, og
German[de]
ein einklagbares Recht hat, die Vermögensüberdeckung des einen Plans zur Ablösung von Verpflichtungen aus dem anderen Plan zu verwenden; und
English[en]
has a legally enforceable right to use a surplus in one plan to settle obligations under the other plan; and
Spanish[es]
tenga derecho, exigible legalmente, a utilizar los superávit de un plan para cancelar las obligaciones del otro, y
Estonian[et]
majandus)üksusel on juriidilist jõudu omav õigus kasutada ühe plaani ülejääki teise plaani võlgade katteks ja
Finnish[fi]
yhteisöllä on laillisesti toimeenpantavissa oleva oikeus käyttää yhden järjestelyn ylijäämä toisesta järjestelystä aiheutuvan velvoitteen täyttämiseen; ja
French[fr]
elle détient un droit juridiquement exécutoire d'utiliser l'excédent d'un régime pour éteindre les obligations d'un autre régime; et
Hungarian[hu]
a gazdálkodó egységnek kikényszeríthető joga van az egyik programban keletkező többletnek egy másik programban felmerülő kötelemhez történő felhasználására; és
Italian[it]
ha un diritto giuridicamente tutelato a utilizzare un avanzo di un piano per estinguere le obbligazioni dell’altro piano; e
Lithuanian[lt]
turi juridiškai įgyvendinamą teisę naudoti vieno plano perviršį kito plano įsipareigojimams vykdyti; ir
Latvian[lv]
ir juridiski tiesīgs izmantot kāda plāna pārsniegumu, lai norēķinātos par pienākumiem saskaņā ar citu plānu; un
Maltese[mt]
għandha dritt inforzabbli legalment li tuża bilanċ favorevoli fi pjan wieħed bħala saldu għal obbligi taħt pjan ieħor; u
Dutch[nl]
beschikt over een in rechte afdwingbaar recht om een surplus in één regeling aan te wenden om verplichtingen uit hoofde van de andere regeling af te wikkelen; en
Polish[pl]
posiada ważny (egzekwowalny) tytuł prawny do wykorzystania nadwyżki z jednego programu do uregulowania zobowiązań, które na niej ciążą w ramach innego programu; oraz
Portuguese[pt]
tenha um direito legalmente executável de usar um excedente num plano para liquidar obrigações do outro plano; e
Romanian[ro]
are din punct de vedere legal un drept executoriu de a folosi orice surplus dintr-un plan pentru a deconta obligații în baza altui plan; și
Slovak[sk]
má záväzné a vynútiteľné právo použiť prebytok jedného programu na vysporiadanie záväzkov iného programu a
Slovenian[sl]
ima pravno uveljavljivo pravico uporabljati presežek v enem programu za poravnavo obvez po drugem programu, ter
Swedish[sv]
har en laglig rätt att använda ett överskott i en plan till att reglera förpliktelser enligt en annan plan, och