Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise je toho názoru, že vody uzavřeného zálivu Lorient, ústí Elornu a zálivů Douarnenez, Concarneau, Morbihan a Vilaine měly být prohlášeny za eutrofické nebo alespoň za způsobilé stát se eutrofickými v blízké budoucnosti, pokud nebudou přijata ochranná opatření.
Danish[da]
Kommissionen er af den opfattelse, at Lorient-reden, Elorn-flodmundingen, Douarnenez-bugten, Concarneau-bugten, Morbihan-golfen og Vilainebugten havde skullet kortlægges som eutrofieret eller som vandområder, der i nær fremtid kan blive eutrofierede, hvis der ikke træffes beskyttende foranstaltninger.
Greek[el]
Η Επιτροπή φρονεί ότι τα ύδατα του όρμου του Lorient, της εκβολής του Elorn, των όρμων του Douarnenez και του Concarneau, του κόλπου του Morbihan και του όρμου του Vilaine έπρεπε να χαρακτηρισθούν ως ευτροφικά ή τουλάχιστον ως ικανά να παρουσιάσουν, στο εγγύς μέλλον, ευτροφισμό αν δεν λαμβάνονταν προστατευτικά μέτρα.
English[en]
The Commission considers that Lorient harbour, the Elorn estuary, the bay of Douarnenez, Concarneau bay, the Gulf of Morbihan and the bay of Vilaine should have been identified as eutrophic, or else as waters which in the near future may become eutrophic if protective action is not taken.
Estonian[et]
Komisjon on arvamusel, et Lorient’i reid, Elorn’i suudmelaht, Douarnenez’ laht, Concarneau’ laht, Morbihan’ laht ja Vilaine’i laht oleks tulnud määrata eutrofeerunud aladeks või sellisteks, mis võivad lähitulevikus eutrofeeruda, kui kaitsemeetmeid ei võeta.
Finnish[fi]
Komission mukaan Lorientin allas, Elornin suisto, Douarnenezin lahti, Concarneaun lahti, Morbihanin lahti ja Vilainen lahti olisi pitänyt määritellä rehevöityneiksi tai vesistöiksi, jotka saattavat lähitulevaisuudessa rehevöityä, jollei suojelutoimiin ryhdytä.
Hungarian[hu]
A Bizottság álláspontja szerint a Lorienti-révet, az Elorn torkolatát, a Douarnenezi-öblöt, a Concarneaui-öblöt, a Morbihani-öblöt és a Vilaine öblét ki eutróf állapotú, illetve olyan területekként kellett volna jelölni, amelyek megelőző intézkedések híján a közeli jövőben eutroffá válhatnak.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad Lorient prieuostis, Elorn estuarija, Douarnenez įlanka, Concarneau įlanka, Morbihan įlanka ir Vilaine įlanka turėjo būti laikomos eutropinėmis, arba galinčiomis greitai tokiomis tapti, jei nebus imtasi apsaugos priemonių.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka Lorjēnas enkurvieta, Elornas estuārs, Duarnenē līcis, Konkarno līcis, Morbiānas līcis un Vilēnas līcis bija jānosaka par eitrofiem vai arī par ūdeņiem, kas tuvā nākotnē varētu kļūt eitrofi, ja netiek veikti nekādi aizsargpasākumi.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat de ankerplaats van Lorient, het estuarium van de Elorn, de baai van Douarnenez, de baai van Concarneau, de golf van Morbihan en de baai van Vilaine als eutroof hadden moeten worden aangewezen, ofwel als wateren die in de nabije toekomst eutroof kunnen worden indien geen beschermende maatregelen worden genomen.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji wody redy Lorient, estuarium Elorn, zatok Douarnenez Concarneau, Morbihan oraz Vilaine winny były zostać określone jako eutroficzne, a przynajmniej takie, które mogą stać się eutroficznymi w bliskiej przyszłości, jeżeli nie zostaną przedsięwzięte środki ochronne.
Slovak[sk]
Komisia zastáva názor, že kotvište Lorientu, ústie Elornu, zátoka Douarnenez, zátoka Concarneau, záliv Morbihan a zátoka Vilaine mali byť identifikované ako eutrofické alebo ktoré sa v blízkej budúcnosti môžu stať eutrofickými, ak sa nepodnikne akcia na ich ochranu.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da morajo biti sidrišče Lorient, estuarij Elorn, zaliv Douarnenez, zaliv Concarneau, morski zaliv Morbihan in zaliv Vilaine prepoznani za evtrofne ali kot vodna telesa, ki bodo postala evtrofna v bližnji prihodnosti, če ne bodo sprejeti varnostni ukrepi.