Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с това докладът относно психичното здраве, който бе одобрен единодушно от Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, включва редица препоръки за насърчаване на психичното здраве и здравословно състояние на населението, за борба срещу клеймото на дискриминацията и социалната изолация, за засилване на превантивните мерки и самопомощта и за осигуряване на подкрепа и адекватно лечение за хората с проблеми с психичното здраве и за техните семейства и лицата, които се грижат за тях.
Czech[cs]
V souladu s těmito kroky zpráva o duševním zdraví, kterou jednomyslně schválil Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, obsahuje řadu doporučení k podpoře duševního zdraví a pohody obyvatelstva s cílem bojovat proti stigmatizaci spojené s diskriminací a sociálním vyloučením, posílit preventivní opatření a svépomoc a poskytnout podporu a přiměřené zacházení lidem s duševními problémy a jejich rodinám a pečovatelům.
Danish[da]
I overensstemmelse hermed medtages der i betænkningen om mental sundhed, som blev vedtaget enstemmigt af Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, en række henstillinger for at fremme befolkningens mentale sundhed og trivsel, at bekæmpe stigmatiseringen ved diskrimination og social udstødelse, at forstærke forebyggende tiltag og selvhjælp samt at yde støtte og tilstrækkelig behandling til mentalt forstyrrede personer og deres familier og plejere.
German[de]
Auf der gleichen Linie enthält der einstimmig vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit verabschiedete Bericht über psychische Gesundheit eine Reihe Empfehlungen zur Förderung der psychischen Gesundheit und des Wohlbefindens der Bevölkerung, um gegen das Stigma der Diskriminierung und des sozialen Ausschlusses zu kämpfen, prophylaktische Maßnahmen und die Selbsthilfe zu stärken und Unterstützung und eine angemessene Behandlung von Menschen mit psychischen Gesundheitsproblemen und deren Familien und Pfleger bereit zu stellen.
Greek[el]
Σε αυτή την κατεύθυνση, η έκθεση για την ψυχική υγεία, την οποία ενέκρινε ομόφωνα η Επιτροπή Περιβάλλοντος, περιλαμβάνει μια σειρά από συστάσεις για την προώθηση της ψυχικής υγείας και της ευημερίας του πληθυσμού, την καταπολέμηση του στίγματος των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού, την ενίσχυση της προληπτικής δράσης και της αυτοβοήθειας και την παροχή υποστήριξης και επαρκούς θεραπείας στα άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας, τις οικογένειες αυτών και τους φροντιστές τους.
English[en]
In keeping with this, the report on mental health, which was approved unanimously by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, includes a series of recommendations to promote the mental health and wellbeing of the populace, to combat the stigma of discrimination and social exclusion, to strengthen preventive action and self-help, and to provide support and adequate treatment to people with mental health problems and to their families and carers.
Spanish[es]
En esta línea, el informe sobre salud mental, que fue aprobado de forma unánime por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, incluye una serie de recomendaciones para promover la salud mental y el bienestar de la población, combatir el estigma de la discriminación y la exclusión social, fortalecer la acción preventiva y la autoayuda, y proporcionar ayuda y tratamiento adecuado a los afectados por las alteraciones de salud mental , a sus familias y a los proveedores de atención médica.
Estonian[et]
Eeltoodut arvestades sisaldab keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ühehäälse heakskiidu saanud raport vaimse tervise kohta soovitusi rahva vaimse tervise ja heaolu edendamiseks, diskrimineeriva häbimärgistamise ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemiseks, ennetava tegevuse ja eneseabi tugevdamiseks ning vaimse tervise probleemidega inimestele, nende perekondadele ja hooldajatele abi andmiseks, samuti adekvaatseks raviks.
Finnish[fi]
Näiden puitteiden mukaisesti mielentervettä koskeva mietintö, jonka ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta hyväksyi yksimielisesti, sisältää suosituksia väestön mielenterveyden ja hyvinvoinnin edistämiseksi, leimautumisen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi, ehkäisy- ja itseaputoimien tukemiseksi ja tuen sekä riittävän hoidon tarjoamiseksi henkilöille, joilla on mielenterveysongelmia, sekä heidän perheilleen ja hoitajilleen.
French[fr]
Conformément à cela, le rapport sur la santé mentale, approuvé à l'unanimité par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, comprend une série de recommandations relatives à la promotion de la santé mentale et du bien-être de la population, à la lutte contre la stigmatisation, les discriminations et l'exclusion sociale, au renforcement de l'action préventive et de l'auto-assistance et à la fourniture d'un soutien et de traitements suffisants aux personnes souffrant de problèmes de santé mentale, à leur famille et aux personnes qui s'occupent d'elles.
Hungarian[hu]
Ezzel összhangban a mentális egészségről szóló jelentés, amelyet a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság egyhangúlag elfogadott, egy sor ajánlást tartalmaz a népesség mentális egészségének és jóllétének előmozdítására, a hátrányos megkülönböztetés és a társadalmi kirekesztés megbélyegzése elleni küzdelemre, a megelőző fellépés és az önsegélyezés megerősítésére, valamint a mentális egészségügyi problémákkal küzdő személyek támogatására és megfelelő kezelésére, valamint családjuk és ápolóik támogatására.
Italian[it]
Continuando in questa direzione, la relazione sulla salute mentale, approvata all'unanimità dalla commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, comprende una serie di raccomandazioni volte a promuovere la salute mentale e il benessere della popolazione, a combattere la discriminazione e l'esclusione sociale, a rafforzare l'azione preventiva e l'autosostegno e a fornire sostegno e un trattamento adeguato a chi ha problemi di salute mentale, alle famiglie e a chi assiste i pazienti.
Lithuanian[lt]
Šito laikantis, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugumo komitetas vieningai patvirtino pranešimą dėl psichikos sveikatos, kuriame pateikiamos rekomendacijos skatinti gyventojų psichikos sveikatą ir gerą savijautą, kovoti su diskriminacijos ir socialinės atskirties stigma, stiprinti prevencinius veiksmus ir pagalbą sau bei teikti paramą ir tinkamą gydymą žmonėms su psichikos sveikatos problemomis ir jų šeimoms bei globėjams.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz to, ziņojums par garīgo veselību, kuru vienprātīgi apstiprināja Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja, ietver vairākus ieteikumus, lai veicinātu iedzīvotāju garīgo veselību un labklājību, cīnītos pret diskriminācijas un sociālās atstumtības stigmatizāciju, nostiprinātu profilaktiskos pasākumus un pašpalīdzību, kā arī sniegtu atbalstu un nodrošinātu piemērotu ārstēšanu cilvēkiem ar garīgās veselības problēmām, kā arī viņu ģimenēm un aprūpētājiem.
Dutch[nl]
Het verslag over geestelijke gezondheid, dat unaniem in de Commissie milieubeheer werd goedgekeurd, bevat een reeks aanbevelingen voor de bevordering van de geestelijke gezondheid en het welzijn van de bevolking, de bestrijding van stigmatisering, discriminatie en sociale uitsluiting, de versterking van preventie en zelfhulp en de ondersteuning en toereikende behandeling van mensen met geestelijke gezondheidsproblemen, hun gezinnen en hun verzorgers.
Polish[pl]
Konsekwentnie sprawozdanie na temat zdrowia psychicznego jednomyślnie zatwierdzone przez Komisję Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, zawiera zbiór zaleceń propagujących zdrowie psychiczne i dobre samopoczucie, zwalczania piętna dyskryminacji i wykluczenia społecznego, wzmocnienia działań profilaktycznych i samopomocy oraz zapewnienia wsparcia i odpowiedniego traktowania ludzi mających problemy ze zdrowiem psychicznym, ich rodzin i opiekunów.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, o relatório sobre saúde mental, que foi aprovado por unanimidade pela Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar, inclui uma série de recomendações que visam promover a saúde mental e o bem-estar da população, combater o estigma da discriminação e da exclusão social, reforçar a acção preventiva e a auto-ajuda, e providenciar apoio e tratamento adequado às pessoas com problemas de saúde mental, às suas famílias e aos seus cuidadores.
Romanian[ro]
În conformitate cu acestea, raportul referitor la sănătatea mintală, care a fost aprobat în unanimitate de către Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţa alimentară, conţine o serie de recomandări referitoare la promovarea sănătăţii mintale şi a bunăstării populaţiei, la combaterea stigmatului discriminării şi al excluderii sociale, la consolidarea acţiunii preventive şi a autoajutorării şi la acordarea de sprijin şi tratament adecvat persoanelor cu probleme de sănătate mintală, precum şi familiilor şi personalului de îngrijire.
Slovak[sk]
V súlade s týmto obsahuje správa o duševnom zdraví, ktorú Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť prijal jednohlasne, odporúčania zamerané na podporu duševného zdravia a blaha obyvateľstva, boj proti stigme diskriminácie a sociálneho vylúčenia, posilnenie preventívnych krokov a svojpomoci a poskytovanie pomoci a primeranej liečby ľudom s problémami duševného zdravia a ich rodinám a opatrovateľom.
Slovenian[sl]
V skladu s tem poročilo o duševnem zdravju, ki ga je Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane sprejel soglasno, vsebuje številna priporočila za spodbujanje duševnega zdravja in dobrega počutja prebivalstva, za boj proti stigmatizaciji, diskriminaciji in izključenosti iz družbe, za krepitev preventivnih ukrepov in samopomoči ter podpore in ustreznega zdravljenja za ljudi s težavami z duševnim zdravjem, njihove družine in skrbnike.
Swedish[sv]
I linje med detta innehåller betänkandet om psykisk hälsa, som godkändes enhälligt av utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet, en serie rekommendationer för att främja befolkningens psykiska hälsa och välbefinnande, bekämpa stigmatisering, diskriminering och social utstötning, stärka förebyggande åtgärder och självhjälp och tillhandahålla stöd och korrekt behandling åt människor med psykiska hälsoproblem, deras familjer och vårdare.