Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጄሲካ ልዩ ችሎታ ነበረባት፤ ከውሃ ጅረት እንዴት አምልጣ መዋኘት እንዳለባት ታውቅ ነበር።
Bulgarian[bg]
Джесика имала едно отличително умение – тя знаела как да плува срещу течението.
Cebuano[ceb]
Si Jessica adunay talagsaon nga kahanas: kahibalo siyang molangoy sugat sa sulog.
Chuukese[chk]
A wor an Jessica sokopaten nipwakoch: a sinei ifa ussun an epwe áá ngeni en óóut.
Czech[cs]
Jessica měla pozoruhodnou dovednost – uměla plavat proti zpětnému proudu.
Danish[da]
Jessica havde en særlig evne: Hun vidste, hvordan man svømmer mod strømmen.
Greek[el]
Η Τζέσσικα είχε μία διακριτή δεξιότητα: ήξερε να κολυμπά ενάντια σε ένα δυνατό ρεύμα επιστροφής.
English[en]
Jessica had a distinct skill: she knew how to swim against a rip current.
Spanish[es]
Jessica tenía una destreza distinta: sabía nadar contra la corriente.
Estonian[et]
Jessical oli oskus, mis teda teistest eristas: ta teadis, kuidas ujuda hoovuse vastu.
Finnish[fi]
Jessicalla oli muista erottuva taito: hän osasi uida ristiaallokkoa vastaan.
Fijian[fj]
E tiko vei Jessica na kila-matai duatani: e kila o koya na qalova na uataletale.
French[fr]
Jessica avait ce talent distinct : elle savait nager à contre-courant.
Gilbertese[gil]
Jessica iai ana konabwai ae onoti: e ataa arona n uaua ni kaitara te nimwamwano.
Guarani[gn]
Jessica oguereko peteĩ katupyry idisntíntova: o’ytakuaa corriente contra-pe.
Fiji Hindi[hif]
Jessica ke paas ek khaas gun raha, u janta raha kaise lahar ke laute la tez bahao me se kaise paud ke niklo.
Hmong[hmn]
Jessica muaj txuj ci uas lwm tus tsis muaj: nws paub ua luam dej tawm cov dej tsaws ntxhee.
Hungarian[hu]
Jessicának volt egy különleges képessége: tudta, hogyan ússzon árral szemben.
Armenian[hy]
Ջեսիկան օժտված էրառանձնակիհմտությամբ. նա գիտեր՝ ինչպես լողալ հոսանքի դեմ։
Indonesian[id]
Jessica memiliki keterampilan istimewa: dia tahu cara berenang melawan arus yang kuat.
Icelandic[is]
Jessica bjó yfir sérstakri kunnáttu; hún vissi hvernig synda skildi gegn straumröst.
Italian[it]
Jessica aveva una capacità ben precisa: sapeva come nuotare nel mezzo di una corrente.
Korean[ko]
제시카는 뚜렷한 기술이 있었습니다. 그녀는 역조를 거슬러 수영하는 법을 알았습니다.
Kosraean[kos]
Oasr ma siena sel: el etuh fuhkah in kofkof ahluhkwelah rip current.
Lingala[ln]
Jessica azalaki na boyebi ya polele: ayebaki lolenge nini kokata mai kotelemelaka mbonge makasi.
Lao[lo]
ນາງ ຈາຊິກາ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຊໍາ ນານ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ: ນາງ ຮູ້ ວິ ທີ ລອຍ ນ້ໍາ ທວນ ກະ ແສ.
Lithuanian[lt]
Džesika turėjo išskirtinį sugebėjimą: ji žinojo, kaip plaukti prieš srovę, nešančią gilyn.
Latvian[lv]
Džesikai bija noteikta prasme — viņa zināja, kā izkļūt no pretstraumes.
Malagasy[mg]
Nanana fahaiza-manao miavaka i Jessica: hainy ny milomano manohitra ny riaka.
Marshallese[mh]
Jessica ekar wōr an kapāāl: ekar jeļā kilen aōō ilo iien ej ļap ņo̧.
Mongolian[mn]
Жэссикад нэг өвөрмөц чадвар байсан нь далайн түрлэгийн эсрэг сэлэх чадвар байв.
Malay[ms]
Jessica mempunyai kemahiran yang unik: dia tahu bagaimana untuk berenang menentang arus pasang surut karau.
Norwegian[nb]
Jessica hadde en særegen ferdighet: hun visste hvordan man svømmer mot en tidevannsstrøm.
Dutch[nl]
Jessica had een duidelijke vaardigheid: ze wist hoe ze tegen de stroming in moest zwemmen.
Papiamento[pap]
Jessica tabata tin un kompetensia distinto: e tabata sa kon pa landa kontra di un diluvio.
Palauan[pau]
A Jessica a tokubets el ngodech a duch er ngii: ng mle medengei el kmo ng mekerang e mengikai lometok er a berius.
Polish[pl]
Jessica miała wyróżniającą się umiejętność: wiedziała jak płynąć pod prąd.
Pohnpeian[pon]
Mie en Jessica koaiek me sohte me iang ahniki: e ese mwomwen ah pahn pap nan wasa me ahd.
Portuguese[pt]
Jessica tinha uma habilidade distinta: ela sabia nadar contra a corrente de retorno.
Romanian[ro]
Jessica avea o abilitate deosebită: știa să înoate împotriva unui curent de retur.
Russian[ru]
У Джессики был неповторимый дар: она знала, как выплыть из разрывного течения.
Samoan[sm]
Sa i ai ia Jessica se tomai manino: sa ia iloa le ala e aau atu ai i galu malolosi.
Swedish[sv]
Jessica hade en distinkt färdighet: hon visste hur man simmar mot en tidvattenström.
Swahili[sw]
Jessica alikuwa na kipaji cha ajabu; alijua kuogelea kwenye mkondo mkali.
Telugu[te]
జెస్సికాకు ఒక ప్రత్యేకమైన నైపుణ్యమున్నది : సుడిగుండమునకు వ్యతిరేకంగా ఎలా ఈతకొట్టాలో ఆమెకు తెలుసు.
Tagalog[tl]
Si Jessica ay may natatanging kakayahan: marunong siyang lumangoy nang pasalungat sa malakas na alon.
Tongan[to]
Naʻe maʻu ʻe Sēsika ha taukei makehe: naʻá ne ʻiloʻi e founga ke kakau ai ʻi ha ʻau mālohí.
Tahitian[ty]
E ’aravihi ta’a maita’i tō Jessica : ’ua ’ite ’oia nāhea i te ’au i roto i te ’ōpape.
Ukrainian[uk]
Джессіка мала особливу навичку: вона знала, як долати зворотну течію.
Vietnamese[vi]
Jessica có một kỹ năng dễ nhận thấy: chị ấy biết cách bơi chống lại dòng nước xoáy.
Chinese[zh]
洁西卡拥有一项独特的技能:她知道如何在激流中游泳。