Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien daar net omtrent sesmiljoen van jou medeaanbidders in vergelyking met nagenoeg sesmiljard mense wêreldwyd is, het jy inderdaad ’n uitsonderlike voorreg.
Amharic[am]
ከስድስት ቢልዮን የዓለም ሕዝብ መካከል ልክ እንደ አንተው ይሖዋን የሚያገለግሉት ስድስት ሚልዮን ብቻ መሆናቸው በራሱ ይህን መብት ልዩ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
فبما انه لا يوجد سوى ستة ملايين شخص تقريبا من رفقائك المؤمنين بالمقارنة مع عدد سكان العالم الذي يبلغ حوالي ستة بلايين نسمة، فإن الامتياز الذي تحظى به هو نادر حقا.
Assamese[as]
আপুনি তেওঁলোকৰ মাজৰ এজন হোৱাটো আপোনাৰ অৱশেই এক বিশেষ আশীৰ্ব্বাদযুক্ত।
Central Bikol[bcl]
Huling mga anom na milyon sana an kapagtubod mo kun ikokomparar sa mga anom na bilyon katawo sa bilog na kinaban, bihira nanggad an saimong pribilehio.
Bemba[bem]
Apo kwaba fye abasumina banobe nalimo amamilioni 6 ukulinganya ku bantu amabilioni 6 ababa mwi sonde lyonse, ishuko wakwata talisangwasangwa.
Bulgarian[bg]
Тъй като събратята ти по вяра са само шест милиона от общо шест милиарда население, то твоята привилегия наистина е специална.
Bislama[bi]
Hemia i rili wan spesel janis ya, taem yu skelem se long olgeta sikis bilian man long wol, i gat raonabaot sikis milian man nomo we oli gat janis ya.
Bangla[bn]
যেহেতু ছয়শ কোটি লোকের তুলনায় তোমার সহবিশ্বাসী মাত্র প্রায় ষাট লক্ষ, তাই তোমার বিশেষ সুযোগ সত্যিই অনেক অসাধারণ।
Cebuano[ceb]
Sanglit aduna lamay mga unom ka milyon nga imong isigkamagtutuo kon itandi sa mga unom ka bilyong tawo sa tibuok kalibotan, ang imong pribilehiyo maoy talagsaon gayod.
Seselwa Creole French[crs]
I en loportinite rar parski zis apepre sis milyon dan apepre sis bilyon dimoun ki viv lo later, ki servi sa Bondye parey ou.
Czech[cs]
Jelikož na světě žije šest miliard lidí, ale jen šest milionů z nich jsou tví spoluvěřící, sloužit Jehovovi je opravdu vzácná výsada.
German[de]
Denn obwohl du ungefähr sechs Millionen Glaubensbrüder und -schwestern hast, ist diese Zahl im Vergleich zu den etwa sechs Milliarden Erdbewohnern doch verhältnismäßig klein.
Ewe[ee]
Esi wònye haxɔsetɔ miliɔn ade lɔƒo koe li fifia le ame biliɔn ade sɔŋ siwo le xexeame dome ta la, mɔnukpɔkpɔ si su asiwò la nye esi le etɔxɛ nyateƒe.
Efik[efi]
Sia edide n̄kpọ nte ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ miliọn itiokiet kpọt ẹdu ke ẹmende ẹdomo ye n̄kpọ nte owo biliọn itiokiet oro ẹdude ke ofụri ererimbot, ifet oro afo enyenede edi ọsọn̄urua ifet.
Greek[el]
Εφόσον υπάρχουν μόνο έξι περίπου εκατομμύρια ομόπιστοί σου σε σύγκριση με τους σχεδόν έξι δισεκατομμύρια ανθρώπους παγκόσμια, το προνόμιό σου είναι όντως σπάνιο.
English[en]
Since there are only about six million of your fellow believers compared with some six billion people worldwide, your privilege is a rare one indeed.
Spanish[es]
Se trata de un privilegio muy singular, dado que solo hay unos seis millones de hermanos cristianos en comparación con la población mundial de unos 6.000 millones de personas.
Estonian[et]
Kuna sinu kaasusklikke on maailma kuue miljardi inimesega võrreldes kõigest umbes kuus miljonit, siis on see tõesti harukordne eesõigus.
Persian[fa]
از آنجایی که در مقایسه با شش میلیارد جمعیت کرهٔ زمین، فقط شش میلیون شاهد یَهُوَه وجود دارند، پرستش یَهُوَه و خدمت به او امتیازی نادر محسوب میشود.
Finnish[fi]
Koska uskonveljiäsi on maailman kuuden miljardin ihmisen joukossa vain noin kuusi miljoonaa, olet harvinaisen suositussa asemassa.
Fijian[fj]
E kunekune dredre na nomu itavi dokai oqo baleta ni rauta nira le ono ga na milioni nomu itokani ena vakabauta, ni vakatauvatani kei na ononabilioni na lewe i vuravura.
French[fr]
Quand on pense que tes compagnons chrétiens ne sont que quelque six millions sur les six milliards d’habitants de la terre, tu as un honneur rare.
Ga[gaa]
Akɛni onanemɛi heyelilɔi aaafee akpekpei ekpaa pɛ yɔɔ kɛ́ akɛto gbɔmɛi aaafee akpekpe toi akpei ekpaa ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ he lɛ hewɔ lɛ, afɔɔɔ hegbɛ ni oyɔɔ lɛ námɔ lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
E rangi n okoro kabwaiam iai, kioina ngkai bon tii onoua tabun te mirion raom n onimaki, ae te mwaiti ae karako ngkana e kabotauaki ma mwaitiia kaain te aonnaba ae onoua tabun te birion.
Gujarati[gu]
એમાં ફક્ત ૬૦ લાખ યહોવાહના સેવકો હોવાથી, તમને આ સ્પેશિયલ લહાવો છે.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ nudi yisenọ hatọ livi ṣidopo nkọ poun wẹ a tindo yijlẹdo nudi gbẹtọ liva ṣidopo he tin to aihọn lọ blebu mẹ go, lẹblanulọkẹyi vonọtaun de wẹ a tindo na nugbo tọn.
Hausa[ha]
Tun da yake masu bi, miliyan shida ne kawai idan aka gwada da mutane biliyan shida da suke dukan duniya, gatarka tana da girma ƙwarai.
Hebrew[he]
הואיל וישנם בעולם רק עוד כשישה מיליון אנשים השותפים לאמונתך, לעומת בערך שישה מיליארד אנשים בכדור־הארץ, נפלה בחלקך זכות נדירה ומיוחדת במינה.
Hindi[hi]
क्योंकि संसार के लगभग 6 अरब की आबादी में, आपके जैसे करीब 60 लाख विश्वासी ही परमेश्वर की सेवा कर रहे हैं, तो है न यह आपके लिए एक अनोखा सुअवसर!
Hiligaynon[hil]
Sanglit mga anom ka milyon lamang ang imo mga masigkatumuluo kon ipaanggid sa mga anom ka bilyon ka tawo sa bug-os nga kalibutan, tumalagsahon gid ang imo pribilehiyo.
Hiri Motu[ho]
Emu tadikaka oreana be milioni 6 mai kahana idia noho, bona tanobada hegegemadai idia noho taudia ibounai be bilioni 6, unai dainai taunimanima momo lasi ese oi karaia gaukarana idia karaia.
Croatian[hr]
Može se reći da je to doista rijetka prilika jer od oko šest milijardi ljudi diljem svijeta samo otprilike šest milijuna njih tvoja su kršćanska braća i sestre.
Haitian[ht]
Piske gen anviwon sis milya moun k ap viv sou tè a e se sèlman sis milyon nan yo ki kwayan menm jan avè w, nou ka di ou gen yon privilèj ki pa rete ak tout privilèj.
Armenian[hy]
Դա իսկապես որ հազվագյուտ առանձնաշնորհում է, քանի որ երկրագնդի վեց միլիարդ բնակչությունից ընդամենը մոտ վեց միլիոն մարդ է ծառայում Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ համայն աշխարհի մէջ շուրջ վեց միլիառ մարդոցմէ միայն շուրջ վեց միլիոնը ձեր հաւատակիցներն են, ձեր առանձնաշնորհումը արդարեւ հազուագիւտ է։
Indonesian[id]
Karena hanya ada sekitar enam juta rekan seimanmu dibandingkan dengan sekitar enam miliar orang di seluas dunia, tentulah hak istimewamu benar-benar langka.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na e nwere nanị ihe dị ka nde isii ndị kwere ekwe ibe gị n’iji ya tụnyere ijeri mmadụ isii bi n’ụwa, ihe ùgwù gị pụrụ iche n’ezie.
Iloko[ilo]
Yantangay adda laeng agarup innem a milion a kakaduam nga agdaydayaw no idilig iti agarup innem a bilion a tattao iti sangalubongan, talaga a naisangsangayan ti pribilehiom.
Icelandic[is]
Sérréttindi þín eru óneitanlega sjaldgæf ef hugsað er til þess að tilbiðjendur Jehóva eru ekki nema sex milljónir í samanburði við sex milljarða jarðarbúa.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ rehọ ibe ẹrọwọ nọ e rrọ oware wọhọ ima ezeza ọvo na rọ wawo ahwo ima-odu ezeza nọ e rrọ akpọ soso, uvẹ nọ u te owhẹ obọ na u kpehru gaga.
Italian[it]
Dato che i vostri compagni di fede sono poco più di sei milioni rispetto ai circa sei miliardi di abitanti del pianeta, avete davvero un raro privilegio.
Japanese[ja]
あなたの仲間の信者は600万人ほどにすぎないのに対し,世界にはほぼ60億もの人がいます。 この比較からしても,あなたにはまれな特権があります。
Georgian[ka]
ეს ნამდვილად იშვიათი შესაძლებლობაა, თუ მხედველობაში მივიღებთ იმას, რომ მსოფლიოში მცხოვრებ დაახლოებით ექვს მილიარდ ადამიანს შორის დაახლოებით ექვსი მილიონია შენი თანამორწმუნე.
Kongo[kg]
Sambu bampangi na nge Bakristu kele kaka bamilio sambanu na kati ya bamiliare sambanu ya bantu ya kele na ntoto ya mvimba, ya kyeleka, nge kele ti dibaku mosi ya nene yina bantu yankaka kele na yo ve.
Kazakh[kk]
Алты миллиард адамның ішінде тек алты миллионы ғана сенің бауырласың болғандықтан, расында да ерекше мәртебеге иесің.
Kalaallisut[kl]
Ikittuinnaat taama pisinnaatitaaffeqarput. Nunarsuummi inuinut 6 milliardinut naleqqiullugit Jehovap Nalunaajaasui 6 millionit missaannaanniipput.
Korean[ko]
세계 전역에 약 60억의 사람들이 있는 데 비해 당신의 동료 숭배자들은 불과 600만 명뿐이므로, 당신이 가진 특권은 실로 진귀한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Wanema bingi mambo pa bantu 6 bilyonyi baji panopantanda, bantu bajitu nobe 6 milyonyi bo bakwenu ba mu lwitabilo babena kumwingila.
Kyrgyz[ky]
Дүйнө жүзүндөгү алты миллиарддай адамдын ичинен алты миллиондою гана сенин ишенимдештериң, ошондуктан бул мүмкүнчүлүктү чындап эле салыштырылгыс артыкчылык десе болот.
Ganda[lg]
Okuva bwe waliwo bakkiriza bano obukadde nga mukaaga bwokka bw’obageraageranya n’obuwumbi bw’abantu nga mukaaga abali mu nsi yonna, enkizo gy’olina tesangikasangika.
Lingala[ln]
Lokola yo mpe ozali na kati ya bato soki milio motoba oyo bazali kosambela Yehova, nzokande na mokili mobimba bato bazali soki miliare motoba, elakisi ete ozali na libaku malamu mpenza.
Lozi[loz]
Tohonolo ya hao i ipitezi luli kakuli kwa batu b’a 6 bilioni ba ba li teñi mwa lifasi, balumeli sina wena ki b’a 6 milioni fela.
Lithuanian[lt]
Ji suteikta anaiptol ne kiekvienam: iš šešių milijardų žemės gyventojų tavo bendratikių yra tik apie šešis milijonus.
Luba-Katanga[lu]
Byotuyukile amba kudi enka banabenu betabije kintu kya midiyo isamba kete mu bekadi ba ntanda kintu kya midiyala isamba mituntulu, wi wa dyese ne dyese’po.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudiku anu bena Kristo miliyo isambombo patupu (bantu pa buloba bikale batue ku miliyare isambombo), wewe udi ne diakalenga dia pa buadi.
Luvale[lue]
Chipwe tuhu kuvula chavatu mukaye kosena chinahete kujimbiliyoni 6, oloze yove unatokwa chikuma hakupwa hali vaka-kulemesa vamuchano 6 miliyoni.
Lushai[lus]
Khawvêl zawng zawnga mi tlûklehdingawn ruk vêl zîngah i rinpuite chu maktaduai ruk vêl lek an nih avângin, i chanvo chu chanvo vâng tak a ni ngei mai.
Latvian[lv]
Pasaulē ir aptuveni seši miljardi iedzīvotāju, bet tikai seši miljoni tavu ticības biedru, tātad tev patiešām ir reta priekšrocība.
Morisyen[mfe]
Konpare ar sis milyar dimunn ki ena lor later, ena anviron sis milyon adorater Zeova. Alor, sa privilez ki to ena la, li vremem enn privilez rar.
Malagasy[mg]
Tena vitsy mpanana io tombontsoanao io, satria enina tapitrisa eo ho eo monja ny mpiray finoana aminao, nefa misy olona enina arivo tapitrisa eo ho eo eran-tany.
Marshallese[mh]
Kinke ewõr jiljino million ri tõmak ro mõttam ñe jej keidi ibben jiljino billion armij ro ibelakin lal, jerbal eo am ej lukkun juõn jerbal ejejuan.
Macedonian[mk]
Бидејќи имаш само околу шест милиони соверници во споредба со околу шест милијарди луѓе во светот, оваа предност навистина е ретка.
Mongolian[mn]
Дэлхийд зургаа орчим тэрбум хүн амьдардгаас ойролцоогоор зургаан сая нь чиний итгэл нэгтнүүд болох учраас чамд олдож байгаа энэ боломж бол үнэхээрийн хосгүй бөлгөө.
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ yaa neb milyaar a yoob n be dũniyã gill zug t’a Zeova Kaset rãmbã yaa bãmb milyõ a yoob bal tɩ yãmb paam n be-b sʋkã, ad sɩd yaa zu-no-kãseng n kõ-yã.
Marathi[mr]
जगातील ६०० कोटी लोकांच्या तुलनेत तुमच्यासोबत यहोवाची सेवा करणारे केवळ ६० लाख उपासक आहेत, त्याअर्थी हा बहुमान खरोखरच अत्यंत मोलवान आहे.
Maltese[mt]
Peress li hemm biss xi sitt miljun Xhud taʼ Jehovah meta tqabbilhom mas- sitt biljun persuna li hawn fid- dinja, il- privileġġ li għandek huwa tabilħaqq wieħed rari.
Burmese[my]
ခြောက်သန်းခန့်မျှသာရှိသော သင်၏ယုံကြည်သူချင်းများကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်း လူ သန်းပေါင်းခြောက်ထောင်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်လိုက်သောအခါ သင်၏အခွင့်အရေးသည် အမှန်ပင်ထူးမြတ်လှ၏။
Norwegian[nb]
Ettersom du bare har omkring seks millioner trosfeller i en verden hvor det ellers finnes omkring seks milliarder mennesker, har du et spesielt privilegium.
Nepali[ne]
संसारभरका लगभग छ अरब मानिसहरूको तुलनामा तपाईंका सँगी विश्वासीहरू ६० लाख मात्रै भएकोले पक्कै पनि तपाईंले दुर्लभ सुअवसर पाउनुभएको छ।
Niuean[niu]
Ha kua kavi ke ono ni e miliona he tau katofia talitonu hau ka fakatai atu ke he kavi ono piliona tagata he lalolagi katoa, nukua temotemoai moli e kotofaaga uho hau.
Dutch[nl]
Aangezien je maar zo’n zes miljoen medegelovigen hebt, vergeleken met ongeveer zes miljard mensen in de wereld, heb je inderdaad een heel bijzonder voorrecht.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go na le batho ba dimilione tše tshelelago feela bao e lego badumedi-gotee le wena ge ba bapetšwa le batho ba dimilione tše dikete tše tshelelago lefaseng ka bophara, tokelo ya gago ke ya moswana-noši.
Nyanja[ny]
Popeza pali okhulupirira anzanu oposa sikisi miliyoni okha basi poyerekeza ndi anthu pafupifupi sikisi biliyoni padziko lonse, mwayi umene muli nawo ndi wosoŵa kwabasi.
Ossetic[os]
Зӕххыл цӕры ӕхсӕз миллиард адӕймаджы бӕрц, ӕмӕ уыдонӕй ӕрмӕстдӕр ӕхсӕз милуанӕй гыццыл фылдӕр сты де ’муырнджытӕ.
Pangasinan[pag]
Lapud wala labat so manga anemiran milyon a kapananisiaan mo no ikompara ed anemiran bilyon a totoo ed sankamundoan, talagan nikadkaduma so pribilehyom.
Pijin[pis]
Taem iu markem six million brata and sista witim six billion pipol bilong full world, iu garem privilege wea staka no garem.
Polish[pl]
A ponieważ na całym świecie pośród około sześciu miliardów ludzi jest tylko jakieś sześć milionów twoich współwyznawców, dostąpiłeś naprawdę wyjątkowego przywileju.
Pohnpeian[pon]
Pwehki iengomw tohnkaudok akan kumwail mehte wenerar (six million) nanpwungen tohnsampah wenelik (six billion), amwail pwukoa tohrohr wia mehkot apwal en diar.
Portuguese[pt]
Visto que há apenas uns seis milhões de irmãos na fé, em comparação com uns seis bilhões de pessoas em todo o mundo, seu privilégio realmente é raro.
Rundi[rn]
Kubera yuko hariho abo musangiye ukwizera nk’amamiliyoni atandatu gusa ugereranije n’abantu nk’imiliyaridi zitandatu bari kw’isi yose, uca ubona ko agateka ufise ari ak’imbonekarimwe koko.
Romanian[ro]
Întrucât ai doar aproximativ 6 milioane de colaboratori în credinţă în comparaţie cu cei aproximativ 6 miliarde de oameni care trăiesc pe pământ, privilegiul tău este cu adevărat special.
Russian[ru]
Поскольку в мире приблизительно с шестимиллиардным населением только около шести миллионов твоих соверующих, возможность, которую ты имеешь, поистине уникальна.
Kinyarwanda[rw]
Isi ituwe n’abantu bagera kuri miriyari esheshatu, nyamara muri bo hari miriyoni esheshatu gusa muhuje ukwizera.
Sinhala[si]
ලොව වටා සිටින බිලියන හයක පමණ ජනගහනය හා සසඳද්දී, සෙසු ඇදහිලිවන්තයන්ව සිටින්නේ මිලියන හයක් පමණ වන නිසා, ඇත්තෙන්ම ඔබට ලැබී තිබෙන මෙම වරප්රසාදය හරිම විරල එකක්.
Slovak[sk]
Keďže spolu s tebou slúži Jehovovi len asi šesť miliónov ďalších a na celom svete je približne šesť miliárd ľudí, táto výsada je naozaj jedinečná.
Slovenian[sl]
Ker je v primerjavi s kakimi šestimi milijardami ljudi po svetu tvojih sovernikov samo okoli šest milijonov, je tvoja prednost zares redka.
Shona[sn]
Sezvo kuchingova nevamwe vako mamiriyoni matanhatu vaunonamata navo zvichienzaniswa nevanhu mabhiriyoni matanhatu pasi pose, kutaura chokwadi ropafadzo yaunayo haiwanzowaniki.
Albanian[sq]
Meqenëse ka vetëm rreth gjashtë milionë bashkëbesimtarë në krahasim me gati gjashtë miliardë njerëz në mbarë botën, privilegji yt është vërtet i rrallë.
Serbian[sr]
Pošto u poređenju sa oko šest milijardi ljudi koji žive na ovoj planeti tvojih suvernika ima samo oko šest miliona, prednost koju imaš stvarno je retka.
Southern Sotho[st]
Kaha ho na le barapeli-’moho le uena ba ka bang limilione tse tšeletseng feela ha ho bapisoa le batho ba ka bang limilione tse likete tse tšeletseng lefatšeng ka bophara, ka sebele u fuoe tokelo e ikhethang.
Swedish[sv]
Eftersom du inte har mer än omkring sex miljoner medtillbedjare i jämförelse med de omkring sex miljarder människor som finns i hela världen, är den här möjligheten något enastående.
Swahili[sw]
Pendeleo hilo ni la pekee sana kwa kuwa kati ya watu bilioni sita ulimwenguni pote, ni watu wapatao milioni sita tu wanaomwabudu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Pendeleo hilo ni la pekee sana kwa kuwa kati ya watu bilioni sita ulimwenguni pote, ni watu wapatao milioni sita tu wanaomwabudu Yehova.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న 600 కోట్ల మందితో పోలిస్తే మీ తోటి విశ్వాసులు కేవలం దాదాపు 60 లక్షల మంది మాత్రమే ఉన్నారు కాబట్టి మీకున్న ఆధిక్యత నిజంగా అరుదైనదే.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี แค่ ประมาณ หก ล้าน คน ที่ เป็น เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ของ คุณ เมื่อ เทียบ กับ ประชากร ทั่ว โลก ประมาณ หก พัน ล้าน คน สิทธิ พิเศษ ของ คุณ จึง เป็น สิ่ง ที่ น้อย คน จะ มี.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ እቶም ኣብ መላእ ዓለም ዘለዉ ሽዱሽተ ቢልዮን ዝዀኑ ሰባት ሽዱሽተ ሚልዮን ዝዀኑ ኣመንቲ ብጾትካ ጥራይ ስለ ዘለዉ: እዚ ረኺብካዮ ዘሎኻ ፍሉይ መሰል ብሓቂ ብዙሓት ዝረኽብዎ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Aluer ú kar iorov mba nan jighjigh vea we imôngo mba ve kom er umiliôn ataratar tseegh la sha iorov ubiliôn ataratar mba ve lu shin tar la yô, ú nenge e̱r ú lu a ian i civirigh i í ze iban yum ne yô.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y halos anim na milyon lamang ang iyong mga kapananampalataya kung ihahambing sa mga anim na bilyon katao sa buong daigdig, ang iyong pribilehiyo ay tunay na pambihira.
Tetela[tll]
Lam’ele ekɔ paka anto oko miliyɔ shamalo tsho y’asekayɛ ambetawudi, naka mbɛdika la miliyara shamalo y’anto wa l’andja w’otondo, kete wɛ ekɔ mɛtɛ la diɛsɛ dia lânde.
Tswana[tn]
E re ka go na le baobamedi ka wena ba ka nna dimilione tse thataro fela fa go bapisiwa le batho ba le dibilione tse thataro mo lefatsheng lotlhe, eleruri o na le tshiamelo e e tlhomologileng.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e toko ono miliona pē nai ho kaungātuí ‘i hono fakahoa atu ki he kakai ‘e toko ono piliona nai ‘oku ‘i māmani lahí, ko ho monuú ko ha monū hāhāmolofia mo‘oni ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga kuli buyo basyominyoko ibabalilwa kutuulunzuma tuli cisambomwi kweelana abantu ibali munyika ibabalilwa ku 6,000,000,000, nkokuti coolwe ncomujisi ncaalubazu.
Tok Pisin[tpi]
I gat 6 milion samting ol wanbilip bilong yu i stap, na i gat 6 bilion samting ol manmeri long graun olgeta, olsem na i no planti man i holim gutpela wok olsem yu holim.
Turkish[tr]
Dünya çapındaki yaklaşık altı milyar insanla karşılaştırıldığında sadece altı milyon iman kardeşinin olduğunu düşünürsen, gerçekten ender rastlanan bir ayrıcalığın var.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi u nga ni vapfumeri-kuloni va kwalomu ka timiliyoni ta tsevu, kasi nhlayo ya vaaki va misava i tsevu wa tibiliyoni, sweswo swi vula leswaku lava nga ni lunghelo ra ku xi gandzela a va talanga.
Tatar[tt]
Бөтен дөнья буенча 6 миллиард кеше яши, әгәр бу санны 6 миллион имандашыңның саны белән чагыштырсак, бу өстенлекнең бик сирәк очрый икәнлеге ачыклана.
Tumbuka[tum]
Pakuti pa ŵantu 6 biliyoni awo ŵali pa caru, pali ŵasopi ŵanyinu ŵakukwana 6 miliyoni pera, ipo muli na mwaŵi wapadera nadi.
Tahitian[ty]
I te mea e e fatata e ono noa mirioni hoa faaroo to oe ia faaauhia i na taata fatata e ono miria i te ao nei, e fana‘oraa taa ê mau roa ta oe.
Ukrainian[uk]
Така можливість справді унікальна, оскільки в порівнянні з приблизно шістьома мільярдами людей по всьому світі твоїх співвіруючих лише близько шести мільйонів.
Umbundu[umb]
Omo okuti voluali luosi muli lika eci ci pitahãla olohuluwa epandu via vamanjove oku va sokisa leci ci soka olohuluwa epandu violohuluwa viomanu va kasi voluali luosi, eci ci lekisa okuti, ove o kuete esumũlũho limue ka li sokisiwa.
Urdu[ur]
پوری دُنیا کے تقریباً چھ بلین لوگوں میں سے صرف ۶ ملین آپ کے ہمایمان ہیں جس وجہ سے آپ کا یہ شرف واقعی لاثانی ہے۔
Venda[ve]
Samusi hu tshi tou vha na vhatendi nga riṋe vha ṱoḓaho u vha milioni dza rathi, vha tshi vhambedzwa na vhathu vha ṱoḓaho u vha zwigidi zwa milioni dza rathi shango ḽoṱhe, ni na ndugelo yo khetheaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
So với tổng số khoảng sáu tỉ dân trên thế giới, chỉ có sáu triệu người có cùng đức tin như bạn chứng tỏ đây quả là một đặc ân hiếm hoi.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay mga unom ka milyon la an imo mga igkasi-tumuroo kon itanding ha unom ka bilyon ka tawo ha bug-os nga kalibotan, talagsahon gud an imo pribilehiyo.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe ko he pilivilesio makehe mokā ʼe fakatatau ia te toko ono miliona ʼaē ʼe kaugā tui mo koutou ki te ʼu toko lauʼi miliale hahaʼi ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Ekubeni unabazalwana abanokuba zizigidi ezithandathu kuphela xa kuthelekiswa nabantu abangamawaka azizigidi ezithandathu ehlabathini lonke, ngokwenene unelungelo elikhethekileyo.
Yapese[yap]
Bochan ni karimus ni sogonapan nel’ milyon e girdi’ ni bay e michan’ rorad ni bod gur ma ra ngan taarebnag ko nel’ bilyon e girdi’ u ga’ngin yang u fayleng, ma riyul’ ni ri buch’uw e girdi’ ni ke yog ngak e taw’ath ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé iye àwọn tẹ́ ẹ jọ jẹ́ onígbàgbọ́ ò ju mílíọ̀nù mẹ́fà lọ ní ìfiwéra pẹ̀lú àwọn bíi bílíọ̀nù mẹ́fà èèyàn tó wà láyé, àǹfààní aláìlẹ́gbẹ́ gan-an ni lóòótọ́.
Zulu[zu]
Njengoba abantu okholwa nabo bengaba izigidi eziyisithupha kuphela kanti abantu emhlabeni bangaba izigidi eziyizinkulungwane eziyisithupha, unelungelo elingandile ngempela.