Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар да е вярно, че главното предназначение на кофишоповете е продажбата и консумацията на канабис, това не променя факта, че търговията в такива заведения с безалкохолни напитки и храни по общо правило представлява икономическа дейност, която не е без значение.
Czech[cs]
I když připustíme, že coffee shopy jsou určeny hlavně k prodeji a užívání konopí, nic to nemění na tom, že prodej nealkoholických nápojů a potravin v takových zařízeních představuje zpravidla nezanedbatelnou hospodářskou činnost.
Danish[da]
Selv om det anerkendes, at coffee-shops hovedsageligt er helliget salg og indtagelse af cannabis, forholder det sig ikke desto mindre således, at salget af alkoholfrie drikkevarer og mad i sådanne etablissementer som regel udgør en ikke-ubetydelig økonomisk virksomhed.
German[de]
Auch wenn in den Coffeeshops in erster Linie Cannabis verkauft und konsumiert wird, stellt der Verkauf von alkoholfreien Getränken und von Esswaren in diesen Einrichtungen im Allgemeinen dennoch eine nicht zu vernachlässigende wirtschaftliche Tätigkeit dar.
Greek[el]
Μολονότι πρέπει να γίνει δεκτό ότι τα coffee shops προορίζονται κυρίως για την πώληση και την κατανάλωση ινδικής καννάβεως, παρά ταύτα η εμπορία, σε τέτοια καταστήματα, μη οινοπνευματωδών ποτών και εδεσμάτων αποτελεί, κατά κανόνα, μη αμελητέα οικονομική δραστηριότητα.
English[en]
Although coffee-shops are primarily dedicated to the sale and consumption of cannabis, the fact remains that the marketing, in such establishments, of non-alcoholic beverages and food generally constitutes a not inconsiderable economic activity.
Spanish[es]
Admitiendo que los coffee shops se dedican principalmente a la venta y el consumo de cannabis, no es menos cierto que la comercialización, en tales establecimientos, de bebidas no alcohólicas y de alimentos, constituye por lo general una actividad económica que no es insignificante.
Estonian[et]
Kuigi kanepikohvikud on peamiselt pühendunud kanepi müügile ja tarbimisele, on selge, et niisugustes asutustes alkoholivabade jookide ja toidu turustamine kujutab endast üldiselt arvestatavat majandustegevust.
Finnish[fi]
Vaikka myönnetään, että coffee shopeissa on ensisijaisesti tarkoitus myydä ja nauttia kannabista, alkoholittomien juomien ja elintarvikkeiden pitäminen kaupan tällaisissa liikkeissä merkitsee kuitenkin pääsääntöisesti vähäistä suurempaa taloudellista toimintaa.
French[fr]
Tout en admettant que les coffee-shops sont principalement dédiés à la vente et à la consommation de cannabis, il n’en demeure pas moins que la commercialisation, dans de tels établissements, de boissons sans alcool et d’aliments, constitue, en règle générale, une activité économique non négligeable.
Hungarian[hu]
Bár el kell ismerni, hogy a coffee-shopok főleg a kannabisz árusítására és fogyasztásra kínálására szakosodtak, ettől még nem vitás, hogy az alkoholmentes italok és élelmiszerek e létesítményekben történő árusítása főszabály szerint nem jelent elhanyagolható gazdasági tevékenységet.
Italian[it]
Pur riconoscendo che i coffeeshop sono principalmente dedicati alla vendita e al consumo di cannabis, nondimeno, la commercializzazione, in tali locali, di bevande analcoliche e di alimenti rappresenta, di regola, un’attività economica non trascurabile.
Lithuanian[lt]
Nors „coffee shops“ daugiausia yra prekybos kanapėmis ir jų vartojimo vieta, vis dėlto prekyba nealkoholiniais gėrimais ir maistu šiose įstaigose paprastai sudaro nemažą ekonominės veiklos dalį.
Latvian[lv]
Lai arī ir jāpiekrīt, ka coffee shops galvenokārt ir veltītas kanabisa pārdošanai un patērēšanai, tomēr bezalkoholisko dzērienu un pārtikas tirdzniecība šādās sabiedriskās vietās parasti veido vērā ņemamu saimniecisko darbību.
Maltese[mt]
Filwaqt li jiġi aċċettat li l-coffee-shops huma prinċipalment iddedikati għall-bejgħ u għall-konsum tal-kannabis, xorta jibqa’ l-fatt li l-kummerċjalizzazzjoni, f’tali stabbilimenti, ta’ xorb mhux alkoħoliku u ta’ ikel tikkostitwixxi, bħala regola ġenerali, attività ekonomika kunsiderevoli.
Dutch[nl]
Ook al houden de coffeeshops zich hoofdzakelijk bezig met de verkoop en het gebruik van cannabis, de verkoop van alcoholvrije dranken en eetwaren in die inrichtingen is in de regel echter een niet te verwaarlozen economische activiteit.
Polish[pl]
Jakkolwiek należy uznać, że przeznaczeniem coffeeshopów jest głównie sprzedaż i konsumpcja konopi, to jednak sprzedaż w takich lokalach napojów bezalkoholowych i artykułów spożywczych nie jest ogólnie rzecz biorąc działalnością gospodarczą pozbawioną znaczenia.
Portuguese[pt]
Embora se reconheça que as coffeeshops se dedicam principalmente à venda e ao consumo de canábis, não é menos certo que a comercialização, nesses estabelecimentos, de bebidas não alcoólicas e de alimentos constitui, regra geral, uma actividade económica não negligenciável.
Romanian[ro]
Deși se admite că localurile coffee‐shop sunt dedicate în principal vânzării și consumului de canabis, nu este totuși mai puțin adevărat că în asemenea localuri, comercializarea de băuturi nealcoolice și de alimente reprezintă, ca regulă generală, o activitate economică ce nu trebuie neglijată.
Slovak[sk]
Hoci možno pripustiť, že coffeeshopy sa venujú hlavne predaju a konzumácii konopy, nič to nemení na skutočnosti, že predaj nealkoholických nápojov a potravín v týchto zariadeniach je vo všeobecnosti nezanedbateľnou hospodárskou činnosťou.
Slovenian[sl]
Čeprav so kavarne z marihuano namenjene predvsem prodaji in uživanju konoplje, je prodaja brezalkoholnih pijač in hrane v teh lokalih praviloma pomembna gospodarska dejavnost.
Swedish[sv]
Även om coffee-shops huvudsakligen är avsedda för försäljning och konsumtion av cannabis, utgör inte desto mindre försäljningen av alkoholfria drycker och matvaror i sådana inrättningar i allmänhet en inte oansenlig ekonomisk verksamhet.