Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere takke sal gevra word om ’n beperkte aantal afgevaardigdes na spesifieke byeenkomsstede te stuur, en gevolglik sal dit nie moontlik wees om aan almal ’n ope uitnodiging na enige internasionale byeenkoms te gee nie.
Amharic[am]
የተመረጡ ቅርንጫፍ ቢሮዎች ስብሰባ ወደሚደረግባቸው አንዳንድ ቦታዎች እንዲልኩ ጥያቄ የሚቀርብላቸው የተወሰነ ቁጥር ላላቸው ልዑካን ስለሆነ ሁሉም ሰው በዚህ ዝግጅት እንዲታቀፍ ግብዣ ማቅረብ አስቸጋሪ ነው።
Arabic[ar]
سيُطلب من فروع معينة ان ترسل عددا محددا من المندوبين الى بعض مواقع المحفل، لذلك من غير الممكن ان تكون الدعوة مفتوحة للجميع.
Central Bikol[bcl]
Hahagadon sa nagkapirang sangang opisina na magpadara nin limitadong kabilangan nin mga delegado sa espesipikong mga lugar kan kombension, kaya bakong posible na an gabos matawan nin imbitasyon na umatender.
Bemba[bem]
Bakepusha amaofeshi ya Nte sha kwa Yehova yamo ukutuma impendwa inono iya beminishi ku mabungano, e co te bonse bakalaalikwa ukuti bakasangweko.
Bulgarian[bg]
Някои клонове ще бъдат помолени да изпратят ограничен брой делегати на определените места за конгреса, така че няма да е възможно всеки да присъства.
Bislama[bi]
Bambae oli askem long sam branj ofis blong sanem wan stret namba blong man nomo oli go long sam long ol spesel asembli ya. Oli no save givim invitesen long olgeta man evriwan.
Bangla[bn]
নির্দিষ্ট শাখাগুলোকে আবেদন জানানো হবে যেন তারা কয়েকটা নির্দিষ্ট জায়গার সম্মেলনে সীমিত সংখ্যক অভ্যাগতদের পাঠান, তাই যোগ দেওয়ার জন্য সবাইকে উন্মুক্ত আমন্ত্রণ জানানো সম্ভব হবে না।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka sanga hangyoon nga magpadalag limitadong gidaghanon sa mga delegado ngadto sa tinong mga dapit sa kombensiyon, busa dili posible nga imbitahon ang tanan sa pagtambong.
Czech[cs]
Některé odbočky budou vyzvány, aby vyslaly omezený počet delegátů na konkrétní sjezdy. Nebude tedy možné, aby každý jel na sjezd, který si sám vybere.
Danish[da]
Visse afdelingskontorer vil blive bedt om at sende et begrænset antal delegerede til nogle af stævnerne. Der er desværre ikke plads til at alle frit kan komme.
German[de]
Einige Zweigbüros werden gebeten werden, eine begrenzte Anzahl Delegierter in bestimmte Kongressstädte zu entsenden; daher können nicht alle eine Einladung erhalten.
Ewe[ee]
Woabia tso alɔdzedɔwɔƒe aɖewo si be woaɖo ame ʋɛ aɖewo ɖe takpekpe wɔƒe aɖewo, eyata manɔ bɔbɔe be amesiame nade o.
Efik[efi]
Ẹyeyom ndusụk n̄kọk itieutom ẹnọ ibat ibat mme andidụk ẹka mme san̄asan̄a obio mbono, ntre owo idikemeke ndinọ kpukpru owo ikot ndidụk.
Greek[el]
Θα ζητηθεί από ορισμένα γραφεία τμήματος να στείλουν έναν περιορισμένο αριθμό εκπροσώπων σε συγκεκριμένες τοποθεσίες συνελεύσεων, και ως εκ τούτου δεν θα είναι δυνατόν να προσκληθούν όλοι για να παρευρεθούν.
English[en]
Certain branches will be requested to send a limited number of delegates to specific convention locations, so it will not be possible to give everyone an open invitation to attend.
Spanish[es]
Se pedirá a algunas sucursales que envíen un número limitado de representantes a ciertas sedes de asamblea, puesto que no es posible extender una invitación general.
Estonian[et]
Mõnel harubürool palutakse saata konkreetsetesse konvendipaikadesse piiratud arvul delegaate, kuna kahjuks ei ole võimalik kõiki kutsuda.
Persian[fa]
از برخی از شعبهها خواسته خواهد شد تا شمار محدودی از نمایندگان را به مناطق بخصوصی بفرستند زیرا نمیتوان شمار نامحدودی را به این منظور دعوت کرد.
Finnish[fi]
Muutamia haaratoimistoja pyydetään lähettämään rajallinen joukko edustajia joihinkin nimenomaisiin konventtipaikkoihin, joten ei ole mahdollista esittää mitään yleistä kutsua.
Fijian[fj]
Era na kerei e so na valenivolavola ni tabana mera vakauta e so na ilawalawa me vakaiyalayala ga na kedra iwiliwili, ena sega gona kina ni caka raraba tu na veisureti.
French[fr]
Il ne sera pas possible d’inviter tout le monde : seules des filiales sollicitées pourront envoyer un nombre déterminé de délégués à des lieux d’assemblées désignés.
Ga[gaa]
Abaabi ni nitsumɔhe niji komɛi aha kpeeiyalɔi ayibɔ fioo ko aya hei pɔtɛɛ ni abaafee kpee lɛ yɛ lɛ, no hewɔ lɛ, anyɛŋ afɔ̃ nine atsɛ mɔ fɛɛ mɔ koni eya.
Gujarati[gu]
અમુક શાખાઓએ ખાસ મહાસંમેલનના સ્થળોએ અમુક પ્રતિનિધિઓને મોકલવાની વિનંતી કરી હોવાથી, દરેકને ત્યાં જવાનું આમંત્રણ આપવું શક્ય નથી.
Gun[guw]
Alahọ delẹ na yin bibiọ nado do afọzedaitọ sọha tangan de hlan nọtẹn plidopọ tọn delẹ, enẹwutu e ma na yọnbasi nado basi oylọ pọmẹ tọn na mẹlẹpo nado yì gba.
Hebrew[he]
סניפים מסוימים יתבקשו לשלוח מספר מוגבל של נציגים לכינוסים ספציפיים, ולכן במקרים כאלה ההזמנה לנציגים לא תהיה הזמנה פתוחה.
Hiligaynon[hil]
Pangabayon ang pila ka sanga talatapan nga magpadala sing limitado nga kadamuon sang mga delegado sa espesipiko nga mga lokasyon sang kombension, gani imposible nga mahatagan ang tanan sing imbitasyon sa pagtambong.
Hiri Motu[ho]
Brens haida sibona do idia noia vadivadi taudia haida sibona be hebouhebou gabudia haida dekenai do idia siaia, unai dainai iboudiai ai boiria be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Od nekih će se podružnica tražiti da ograniče broj delegata koji će putovati na te kongrese, stoga neće biti moguće da tim skupovima prisustvuju svi koji to žele.
Hungarian[hu]
Meghatározott fiókhivatalokat felkérnek majd arra, hogy korlátozott számban képviselőket küldjenek bizonyos kongresszusi helyszínekre, tehát nem vehet részt bárki csak úgy ezeken az összejöveteleken.
Indonesian[id]
Cabang-cabang tertentu akan diminta mengirimkan delegasi yang jumlahnya dibatasi ke lokasi kebaktian tertentu, sehingga kemungkinan tidak akan tersedia undangan umum bagi semua orang untuk hadir.
Igbo[ig]
A ga-achọ ka alaka ụlọ ọrụ ụfọdụ ziga ọnụ ọgụgụ dị nta nke ndị nnọchianya n’ebe ụfọdụ a ga-enwe mgbakọ, n’ihi ya, ọ gaghị ekwe omume ịkpọ mmadụ nile òkù ịbịa.
Iloko[ilo]
Makiddawto kadagiti dadduma a sanga nga opisina a mangibaonda iti limitado a bilang dagiti delegado kadagiti espesipiko a lugar a pakaangayan ti kombension, isu a saan a posible a maawis ti amin a tumabuno.
Isoko[iso]
A ti kere se iwou-ogha jọ re a vi umutho ahwo jọ kpohọ eria ikokohọ nana jọ, fikiere o sae te lọhọ họ re a ta nọ ọnọ u je kpobi ọ nya.
Italian[it]
Certe filiali saranno invitate a mandare un limitato numero di delegati a determinate assemblee, per cui non sarà possibile invitare tutti indiscriminatamente.
Japanese[ja]
その年の終わりころには,別のグループがアフリカ,南アメリカ,太平洋地域に行きます。 幾つかの支部は,特定の大会開催地に,限られた数の代表者を送るように求められるでしょう。
Georgian[ka]
ზოგიერთმა ფილიალმა შეიძლება მოითხოვოს დელეგატთა შეზღუდული რაოდენობის გაგზავნა ამ განსაკუთრებულ კონგრესებზე; ამგვარად, შეუძლებელი იქნება ყველას მოწვევა ამ კონგრესებზე.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಬ್ರಾಂಚ್ಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಧಿವೇಶನ ನಿವೇಶನಗಳಿಗೆ ಇಂತಿಷ್ಟೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ ವಿನಂತಿಸಲಾಗುವುದು, ಆದುದರಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಜರಾಗುವಂತೆ ಒಂದು ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
얼마의 지부들은 정해진 대회 장소에 제한된 수의 대표자들을 보내 달라는 요청을 받게 될 것이며, 따라서 모두에게 국제 대회에 원하는 대로 참석하라는 초대를 할 수 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Bakosɛnga na bafiliale mosusu ete bátinda mwa bandeko na mayangani oyo bakoyebisa bango, kasi likoki ekozala te mpo na kobenga moto nyonso.
Lozi[loz]
Mitai ye miñwi i ka kupiwa ku luma bayemeli ba sikai kwa libaka ze ñwi za mikopano, kacwalo ha ku na ku konahala kuli mañi ni mañi a memiwe ku y’o fumaneha teñi.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems filialams bus pasiūlyta į konkrečiai nurodytus miestus siųsti ribotą skaičių atstovų, taigi dalyvauti galimybę turės ne visi.
Luba-Lulua[lua]
Netulombe imue filiale bua itume ndambu wa bantu miaba kampanda misunguluke yenzekela mpungilu eyi, kadi nansha nanku, kakuakuikala mushindu wa kupesha muntu ne muntu diende dibikila nansha.
Latvian[lv]
Tā kā nebūs iespējams uzaicināt visus, kas vēlas apmeklēt šos kongresus, filiālēm tiks nosūtīta informācija par to, cik cilvēku no attiecīgās valsts varēs braukt un kuru kongresu viņi varēs apmeklēt.
Malagasy[mg]
Hisy sampana hangatahana handefa solontena voafetra ho any amin’ny toerana voafaritra tsara hisy ilay fivoriambe. Tsy ho voasa hanatrika avokoa àry ny rehetra.
Macedonian[mk]
Некои подружници ќе бидат замолени да испратат само ограничен број делегати на конкретни конгресни локации, така што нема секој да добие отворена покана да присуствува.
Malayalam[ml]
പരിമിത എണ്ണം പ്രതിനിധികളെ നിശ്ചിത കൺവെൻഷൻ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ചില ബ്രാഞ്ചുകളോട് അഭ്യർഥിക്കുന്നതായിരിക്കും. എല്ലാവർക്കും തുറന്ന ഒരു ക്ഷണം നൽകാൻ സാധിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
काही विशिष्ट शाखांना, सीमित उमेदवारांना विशिष्ट अधिवेशनांस पाठवण्याची विनंती केली जाईल; त्यामुळे सर्वांनाच अधिवेशनांना उपस्थित राहण्याचे आमंत्रण दिले जाणार नाही.
Maltese[mt]
Ċertu fergħat se jintalbu jibagħtu numru limitat taʼ delegati lejn postijiet speċifiċi fejn se jsiru l- konvenzjonijiet, u għalhekk mhux se jkun possibbli li kulħadd jiġi mistieden jattendi.
Norwegian[nb]
Enkelte avdelingskontorer vil bli bedt om å sende et begrenset antall deltakere til noen bestemte stevnesteder, så det vil ikke være mulig å sende ut en åpen invitasjon til alle.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै शाखाहरूलाई अधिवेशन हुने ठाउँहरूमा सीमित प्रतिनिधिहरू मात्र पठाउन आग्रह गरिनेछन्। त्यसकारण, त्यहाँ उपस्थित हुनको लागि सबैले निमन्त्रणा पाउनेछैनन्।
Niuean[niu]
To ole ke he falu a la ke fakakaupa e numera he tau tagata hukui ka fakafano atu ke he falu matatepu fonoaga, ti kua nakai maeke ke foaki ke he tau tagata oti e uiina ne hafagi ke he tau tagata oti ke o ke he tau fonoaga.
Dutch[nl]
Bepaalde bijkantoren zal worden gevraagd een beperkt aantal personen naar specifieke congreslokaties af te vaardigen, en het zal dus niet mogelijk zijn een open uitnodiging voor iedereen te geven.
Northern Sotho[nso]
Makala a itšego a tla kgopelwa go romela palo e lekanyeditšwego ya baemedi mafelong a itšego a kopano, ka gona go ka se kgonege gore yo mongwe le yo mongwe a newe taletšo ya go ba gona.
Nyanja[ny]
Nthambi zina adzazipempha kutumiza nthumwi zoŵerengeka kuti zipite ku malo a msonkhano omwe adzawauze, motero sizidzatheka kuitana aliyense kuti apite ku misonkhanoyi.
Pangasinan[pag]
Nayarin nakerew ed pigaran sanga so pangibaki na limitadon bilang na saray delegado ed espisipiko iran pakagawaan na kombension, kanian aliwan amin et naimbitaan ya onatendi.
Papiamento[pap]
Lo pidi vários sukursal pa manda un kantidat limitá di delegado na sierto sitionan spesífiko di kongreso, pues no ta tur hende por haña invitashon pa bai.
Pijin[pis]
Mifala bae askem samfala branch for sendem smol namba bilong olketa brata long olketa convention wea mifala nao bae markem for olketa, so mifala no savve invaetem eniwan wea laekem for go attend.
Polish[pl]
Niektóre biura oddziałów zostaną poproszone o wysłanie ograniczonej liczby delegatów na określone zgromadzenia, gdyż nie będzie można zaprosić wszystkich chętnych.
Portuguese[pt]
Será solicitado que algumas congêneres da Sociedade enviem um número limitado de congressistas a locais específicos de congressos, de modo que não será possível estender o convite a todos.
Romanian[ro]
Unele filiale vor trimite un număr limitat de delegaţi la congresele stabilite; aşadar, nu va fi posibil să fie invitaţi toţi fraţii.
Russian[ru]
Отдельным филиалам предложат послать на конгрессы, проходящие в определенных местах, только некоторое число делегатов, поэтому не будет возможности пригласить всех желающих.
Kinyarwanda[rw]
Amashami amwe n’amwe azasabwa kohereza umubare ntarengwa w’intumwa mu makoraniro azabera ahantu bazamenyeshwa, bityo, bikaba bitazashoboka ko ababyifuza bose batumirirwa kuyajyamo.
Sango[sg]
A yeke hunda ande na ambeni filiale ti tokua mbeni kete wungo ti aita na ambeni kodoro so ayeke sala a-assemblée ni dä. Ni la, lege ayeke duti ande dä pëpe ti tisa azo kue ti gue.
Sinhala[si]
සමුළු පැවැත්වෙන එම ස්ථානවලට නියෝජිතයන් සීමිත සංඛ්යාවක් එවන මෙන් ඇරයුම් කරනු ලබන්නේ ඇතැම් ශාඛාවන්වලට පමණක් බැවින් සියල්ලන්ටම ආරාධනා කිරීමට හැකියාවක් නොතිබෙනු ඇත.
Slovak[sk]
Určité odbočky budú požiadané, aby na konkrétne zjazdové miesta vyslali obmedzený počet delegátov, takže pozvanie zúčastniť sa nebude môcť dostať každý.
Slovenian[sl]
Nekaj podružnic bo na določena zborovalna mesta lahko poslalo le omejeno število delegatov. Torej bo nemogoče povabiti vse.
Samoan[sm]
O le a talosagaina nisi o lālā ina ia aauina atu ni aofaʻiga faatapulaaina o sui usufono i nofoaga patino e faia ai tauaofiaga, o lea, o le a lē mafai ona valaaulia tagata uma e auai.
Shona[sn]
Mamwe mapazi achakumbirwa kutumira nhume shoma kune dzimwe nzvimbo dzichaitirwa kokorodzano, saka hazvizoiti kukoka vanhu vose kuti vapinde.
Albanian[sq]
Disa degëve do t’u kërkohet të dërgojnë një numër të kufizuar delegatësh në vende të veçanta ku do të mbahen kongreset, kështu që nuk do të jetë e mundur t’u bëhet të gjithëve një ftesë e hapur për të marrë pjesë.
Serbian[sr]
Od nekih podružnica će biti zatraženo da pošalju ograničen broj delegata na određene kongrese, tako da neće moći svako da ide.
Sranan Tongo[srn]
Difrenti bijkantoro sa kisi na okasi fu seni wan spesrutu nomru fu sma go na den difrenti presi disi. Sobun, a no sa de so taki iniwan sma di wani go sa man kisi na okasi fu go.
Southern Sotho[st]
Makala a itseng a tla kōpuoa hore a romele palo e lekanyelitsoeng ea baemeli libakeng tse itseng tsa kopano, e leng hore ho ke ke ha etsahala hore e mong le e mong a memeloe ho ea.
Swedish[sv]
En del avdelningskontor kommer att bli ombedda att sända ett begränsat antal delegater till vissa sammankomster, så det kommer inte att vara möjligt att inbjuda alla.
Swahili[sw]
Ofisi fulani za tawi zitaombwa zitume wajumbe wachache kwenye makusanyiko hususa, kwa hiyo haitawezekana kualika kila mtu.
Congo Swahili[swc]
Ofisi fulani za tawi zitaombwa zitume wajumbe wachache kwenye makusanyiko hususa, kwa hiyo haitawezekana kualika kila mtu.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட மாநாடுகளுக்குச் செல்வதற்கு குறைந்த எண்ணிக்கையான பிரதிநிதிகளை அனுப்பும்படி சில கிளை அலுவலகங்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்படும்; ஆகவே, அனைவருக்குமே இந்த அழைப்பு கிடைப்பது சாத்தியமல்ல.
Thai[th]
จะ มี การ ขอ ให้ สาขา บาง แห่ง ส่ง ตัว แทน จํานวน จํากัด ไป ยัง การ ประชุม ที่ ใด ที่ หนึ่ง โดย เฉพาะ ดัง นั้น จึง เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ เชิญ ทุก คน เข้า ร่วม การ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ገሊኣተን ጨንፈር ኣብያተ- ጽሕፈት ኣብቲ ኣኼባ ክቕበልኦም ዝኽእላ እተወሰነ ቝጽሪ ተወከልቲ ኽገልጻ ስለ ዝሕተታ: ንዅሉ ሰብ ኣብዚ ኣህጉራዊ ኣኼባ ንኽካፈል ዕድመ ከነቕርበሉ ኣጸጋሚ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Hihilingan ang ilang sangay na magpadala ng limitadong bilang ng mga delegado sa espesipikong mga lugar ng kombensiyon, kaya hindi posible na mabigyan ang lahat ng imbitasyon upang makadalo.
Tswana[tn]
Makala mangwe a tla kopiwa go romela palo e e rileng fela ya baemedi kwa mafelong mangwe a kopano, ka jalo ga go kitla go kgonega gore go lalediwe batho botlhe go nna teng.
Tongan[to]
‘E kole ki he ngaahi va‘a ‘e ni‘ihi ke nau ‘oatu ha tokolahi fakangatangata ‘o ha kau fakafofonga ki ha ngaahi feitu‘u fakataha-lahi pau, ko ia ai, ‘e ‘ikai malava ke ‘oatu ki he tokotaha kotoa ha fakaafe tau‘atāina ke kau ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai askim sampela brens long salim liklik grup tasol bilong i go long ol ples ol i makim ol kibung long kamap long en. Olsem na bai ol i no inap singautim olgeta long i go.
Turkish[tr]
Bazı bürolardan, bu ibadetlerin yapılacağı yerlere göndermek üzere sınırlı sayıda delege talep edilecek, bu nedenle herkesi davet etmek mümkün olamayacak.
Tsonga[ts]
Marhavi man’wana ma ta komberiwa leswaku ma rhumela nhlayo yo karhi ya vapfhumba eka mintsombano yin’wana, kutani a swi nge koteki ku rhamba un’wana ni un’wana.
Twi[tw]
Wɔbɛma baa dwumadibea ahorow bi apaw nnipa kakra bi ma wɔakɔ nhyiam no bi wɔ mmeae pɔtee bi, enti ɛrentumi nyɛ yiye sɛ wɔbɛma obiara hokwan ma wakɔ bi.
Tahitian[ty]
E anihia i te tahi mau amaa ia tono i te hoê numera taotiahia o te mau tia i te mau vahi tairururaa taa maitai, no reira eita e nehenehe e titau manihini i te taatoaraa.
Ukrainian[uk]
Деякі філіали отримають прохання послати обмежене число делегатів у конкретні місця проведення конгресів, тому не буде можливості запрошувати на конгрес усіх охочих.
Urdu[ur]
بعض برانچ دفاتر سے خاص کنونشن کے مقامات پر مندوبین کی ایک محدود تعداد بھیجنے کی درخواست کی جائیگی لہٰذا حاضر ہونے کیلئے دعوتِعام دینا ممکن نہیں ہوگا۔
Venda[ve]
Maṅwe madavhi a ḓo humbelwa uri a rumele vhaimeleli vho linganelaho huṅwe fhethu ha buthano, u itela uri muṅwe na muṅwe o rambiwaho a kone u ṱanganela.
Vietnamese[vi]
Một số chi nhánh sẽ được yêu cầu cử một số đại biểu giới hạn đến những địa điểm đại hội riêng biệt, vì thế không thể mời tất cả mọi người đến tham dự.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nga mga sanga hahangyoon nga magpadara hin limitado nga kadamu han mga delegado ngadto ha espisipiko nga mga lugar han kombensyon, salit diri posible nga tagan an ngatanan hin waray limitasyon nga pagdapit ha pagtambong.
Wallisian[wls]
ʼE kole anai ki ʼihi filiale ke nātou faka tuʼakoi te kau telekē ʼaē ka ʼolo ki te ʼu fenua ʼaē ka fai ai te fakatahi, heʼe mole feala anai ke fakaafe te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Amasebe athile aya kucelwa ukuba athumele inani elithile eliqingqiweyo leendwendwe ukuba ziye kwiindibano ezithile, ngoko ke asisayi kukwazi ukumema wonke umntu.
Yoruba[yo]
A óò ní kí àwọn ẹ̀ka kan ṣètò kí àwọn èèyàn díẹ̀ lọ sí àwọn ibi Àpéjọ kan pàtó, nítorí náà kò ní ṣeé ṣe láti pe gbogbo èèyàn wá.
Chinese[zh]
若干分部会获邀派出数目有限的代表参加某些地区举行的大会。 因此,我们无法让所有人随意出席各地的大会。
Zulu[zu]
Amagatsha athile ayocelwa ukuba athumele inani elilinganiselwe lezihambeli ezindaweni ezikhethiwe zomhlangano, ngakho ngeke kwenzeke ukuba kumenywe wonke umuntu.