Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výbor zde doporučuje řídit se příkladem Evropské úmluvy o závazkovém smluvním právu a oddíl nadepsat: „Společné předpisy“.
Danish[da]
Udvalget anbefaler at følge eksemplet fra Rom-konventionen og omformulere afsnitsoverskriften: »Fælles regler«.
German[de]
Der Ausschuss empfiehlt hier dem Beispiel des EVÜ zu folgen und den Abschnitt zu überschreiben: „Gemeinsame Vorschriften“.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ακολουθηθεί το παράδειγμα της Σύμβασης της Ρώμης και να προτιμηθεί η ονομασία «Γενικές διατάξεις».
English[en]
The Committee recommends that the example of the Rome Convention be followed and that the section be entitled ‘Common Provisions’.
Spanish[es]
El Comité recomienda seguir en este caso el ejemplo del Convenio de Roma y titular esta sección «Disposiciones comunes».
Estonian[et]
Komitee soovitab siinkohal järgida LVÕK eeskuju ja pealkirjastada jagu “Ühised sätted”.
Finnish[fi]
Komitea suosittaa seuraamaan tältä osin Rooman yleissopimuksen esimerkkiä ja otsikoimaan jakson ”yhteisiksi säännöiksi”.
French[fr]
Le Comité recommande de suivre ici l'exemple de la Convention de Rome et d'intituler la section: «Dispositions générales».
Hungarian[hu]
A Bizottság itt az EKE példájának a követését ajánlja, és javasolja a szakasz címét „Közös előírások”-ra átírni.
Italian[it]
Il Comitato raccomanda di seguire l'esempio della convenzione di Roma ed intitolare la sezione «Norme comuni».
Lithuanian[lt]
Komitetas rekomenduoja šiuo atveju pasekti KSPS pavyzdžiu ir skirsnį pervadinti į „Bendrosios taisyklės“.
Latvian[lv]
Komiteja šeit iesaka sekot Romas Konvencijas Nolīguma piemēram un pārdēvēt sadaļu par “Vispārējiem noteikumiem”.
Maltese[mt]
Il-Kumitat jirrakkmanda li jiġi segwit l-eżempju tal-Konvenzjoni ta' Ruma u li t-taqsima jkollha t-titolu “Disposizzjonijiet Komuni”.
Dutch[nl]
Het verdient aanbeveling, deze titel naar het voorbeeld van het Verdrag van Rome te beperken tot „Gemeenschappelijke voorschriften”.
Polish[pl]
Komitet zaleca skorzystanie z przykładu konwencji rzymskiej i nadanie mu brzmienia: „Przepisy wspólne”.
Portuguese[pt]
O comité sugere seguir-se o exemplo da Convenção de Roma e alterar-se o título para «Regras comuns».
Slovak[sk]
Výbor tu odporúča nasledovať príklad dohodu o zmluvných záväzkových vzťahoch a odseku dať nadpis: „Spoločné predpisy“.
Slovenian[sl]
Odbor predlaga, da se tu sledi zgledu Rimske konvencije in se oddelek naslovi s: „Skupni predpisi“.
Swedish[sv]
Kommittén rekommenderar här att man följer Romkonventionens exempel och ger avsnittet rubriken: ”Gemensamma bestämmelser ”.