Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party vertalings verskyn daardie naam duisende kere.
Amharic[am]
በአንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ውስጥ ይህ ስም በሺህ የሚቆጠር ጊዜ ተጠቅሶ ይገኛል።
Arabic[ar]
في بعض الترجمات يَظهر هذا الاسم آلاف المرات.
Azerbaijani[az]
Bəzi tərcümələrdə bu ada bir neçə min dəfə rast gəlinir.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang traduksion, an ngaran na iyan minalataw nin rinibong beses.
Bemba[bem]
Mu maBaibolo yamo, ilyo ishina emo lyaba imiku iingi sana.
Bulgarian[bg]
В някои преводи това име се появява стотици или дори хиляди пъти.
Bislama[bi]
Long sam Baebol, nem ya blong God i kamaot plante taosen taem.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka hubad, kanang ngalana makita sa libolibo ka beses.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten lezot tradiksyon Labib, sa non i aparet plizyer milye fwa.
Czech[cs]
V některých překladech se Boží jméno objevuje mnohotisíckrát.
German[de]
In einigen Übersetzungen erscheint der Name Tausende von Malen, in anderen womöglich nur in Psalm 83:18, 2.
Ewe[ee]
Ŋkɔ ma dze zi gbɔ zi akpe geɖe le gɔmeɖeɖe aɖewo me.
Efik[efi]
Ke ndusụk edikabade Bible, enyịn̄ oro odu ke ediwak tọsịn itie.
Greek[el]
Σε μερικές μεταφράσεις, αυτό το όνομα εμφανίζεται χιλιάδες φορές.
English[en]
In some translations, that name appears thousands of times.
Estonian[et]
Mõnedes tõlgetes, nagu ka enamikus eestikeelsetes Piiblites, esineb see nimi tuhandeid kordi.
Persian[fa]
در برخی از ترجمههای فارسی کتاب مقدّس نام خدا هزاران بار آمده است.
Finnish[fi]
Joissakin käännöksissä se esiintyy tuhansia kertoja.
Fijian[fj]
E so na vakadewa e lai yacova sara na udolu na levu ni vanua e basika kina na yaca i Jiova.
French[fr]
Dans certaines traductions, ce nom apparaît des milliers de fois.
Ga[gaa]
Nakai gbɛi lɛ jeɔ kpo shii akpei abɔ yɛ shishitsɔɔmɔi komɛi amli.
Gun[guw]
To lẹdogbedevomẹ ogbè delẹ tọn mẹ, oyín enẹ sọawuhia whla fọtọ́n susu lẹ.
Hebrew[he]
בכמה תרגומים לשפות אחרות שם זה מופיע אלפי פעמים.
Hindi[hi]
कुछ अनुवादों में यह नाम हज़ारों बार इस्तेमाल किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka badbad, ini nga ngalan makita sing linibo ka beses.
Hiri Motu[ho]
Baibel haida ai, unai ladana be nega tausen momo ia noho.
Croatian[hr]
U nekim se prijevodima to ime spominje tisuće puta.
Haitian[ht]
Nan kèk tradiksyon Labib, non sa a parèt plizyè milye fwa.
Hungarian[hu]
Néhány fordításban ez a név több ezerszer előfordul.
Indonesian[id]
Dalam beberapa terjemahan, nama itu muncul ribuan kali.
Igbo[ig]
Ná nsụgharị ụfọdụ, aha ahụ pụtara ọtụtụ puku ugboro.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a patarus, agparang dayta a nagan iti rinibu a daras.
Isoko[iso]
Evaọ efafa jọ, odẹ oyena o roma via asia idu buobu.
Italian[it]
In certe traduzioni questo nome compare migliaia di volte.
Japanese[ja]
幾つかの翻訳聖書には,その名が何千回も出ています。
Kongo[kg]
Na ba Biblia mingi, zina yango kele na bisika mingi.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың кейбір аудармаларында бұл есім бірнеше мың рет кездеседі.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ಆ ಹೆಸರು ಸಾವಿರಾರು ಬಾರಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
일부 번역판들에는 그 이름이 수천 번 나옵니다.
Kaonde[kqn]
Mu ma Baibolo amo, jino jizhina jitanwamo pavula bingi.
Kwangali[kwn]
Momatoroko gamwe, edina olyo kwa moneka mo yikando mayovi.
Kyrgyz[ky]
Жазманын кээ бир котормолорунда ал ысым бир нече миң жолу жолугат.
Ganda[lg]
Mu nkyusa za Baibuli ezimu, erinnya eryo lirimu emirundi nkumi na nkumi.
Lingala[ln]
Na Babiblia mosusu, okokuta nkombo yango na bisika mingi.
Lozi[loz]
Mwa litoloko za mwa lipuo ze ñwi, libizo leo li fumaneha h’a likiti-kiti.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose vertimuose tas vardas daugybę kartų pavartotas tekste.
Luba-Katanga[lu]
Mu malamuni amo dino dijina ditanwa’mo misunsa tununu ne tununu.
Luba-Lulua[lua]
Mu imue Bible, dîna edi didimu misangu binunu ne binunu.
Luvale[lue]
MujiMbimbiliya jimwe, lijina kana valisonekamo mapapa amavulu.
Luo[luo]
E loko moko, nyingno yudore nyadi alufe.
Malagasy[mg]
Misy fandikan-tenin’ny Baiboly isehoan’io anarana io inarivony maro.
Macedonian[mk]
Во некои преводи името се појавува неколку илјади пати.
Maltese[mt]
F’xi traduzzjonijiet, dan l- isem jidher eluf taʼ drabi.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै भाषामा उपलब्ध अनुवादहरूमा यो नाम हजारौं पटक प्रयोग गरिएको छ।
Dutch[nl]
Er zijn vertalingen waarin die naam duizenden keren voorkomt.
Northern Sotho[nso]
Diphetolelong tše dingwe, leina leo le tšwelela ka makga a dikete.
Nyanja[ny]
M’mabaibulo ena dzinalo limapezeka kambirimbiri.
Nzima[nzi]
Wɔ Baebolo ngilebɛbo bie mɔ anu, duma zɔhane finde nuhua apenle dɔɔnwo.
Oromo[om]
Hiikawwan Macaafa Qulqulluu tokko tokko keessatti maqaan kun al kuma hedduu caqasameera.
Ossetic[os]
Бирӕ ӕвзӕгтыл ахӕм тӕлмацтӕ ис, ӕмӕ дзы уыцы ном ӕмбӕлы цалдӕр мин хатты.
Pangasinan[pag]
Diad arum iran patalos, a wala ed pigaran lenguahe, satan a ngaran so pinmatnag ed nilibu-libon danay.
Papiamento[pap]
Den algun tradukshon, e nòmber ei ta aparesé míles di biaha.
Pijin[pis]
Long samfala transleison, datfala nem hem stap planti thousand taem.
Polish[pl]
W pewnych tłumaczeniach imię to występuje tysiące razy.
Portuguese[pt]
Em algumas versões, ele aparece milhares de vezes.
Cusco Quechua[quz]
Uyariqninchispa Biblianpipuni qhawachispan.
Rundi[rn]
Mu mpinduro zimwezimwe, iryo zina riraboneka incuro ibihumbi.
Romanian[ro]
În unele traduceri, el apare de mii de ori.
Russian[ru]
В некоторых переводах Библии это имя встречается несколько тысяч раз.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubuhinduzi bwa Bibiliya iryo zina ribonekamo incuro zibarirwa mu bihumbi.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni Bible na yâ ti ambeni yanga ti kodoro, iri so asigigi dä saki mingi.
Sinhala[si]
ඇතැම් පරිවර්තනවල එම නාමය වාර දහස් ගණනක් සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
V niektorých prekladoch Biblie sa toto meno vyskytuje tisícekrát.
Slovenian[sl]
V nekaterih prevodih se to ime pojavlja več tisočkrat.
Samoan[sm]
I nisi faaliliuga i isi gagana, e faitau afe taimi o loo aliali mai ai lenā suafa.
Shona[sn]
Mune dzimwe shanduro, zviuru nezviuru zvezita iroro zvirimo.
Albanian[sq]
Në disa përkthime në gjuhë të ndryshme, ky emër shfaqet mijëra herë.
Serbian[sr]
U nekim prevodima na određenim jezicima, to ime se pojavljuje na hiljade puta.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan tu bijbelvertaling di de fu kisi na ini tra tongo, a nen dati de fu feni dusundusun tron.
Southern Sotho[st]
Liphetolelong tse ling, lebitso leo le hlaha ka makhetlo a likete.
Swedish[sv]
I vissa översättningar förekommer namnet på flera tusen ställen.
Swahili[sw]
Kuna tafsiri za Biblia ambamo jina hilo linapatikana kwa maelfu na maelfu.
Congo Swahili[swc]
Kuna tafsiri za Biblia ambamo jina hilo linapatikana kwa maelfu na maelfu.
Tamil[ta]
சில மொழிபெயர்ப்புகளில், இப்பெயர் ஆயிரக்கணக்கான தடவை வருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tradusaun Bíblia balu, naran neʼe mosu dala rihun ba rihun.
Telugu[te]
కొన్ని అనువాదాల్లో ఆ పేరు వేలసార్లు కనబడుతుంది.
Thai[th]
ใน ฉบับ แปล บาง ฉบับ มี พระ นาม นั้น ปรากฏ อยู่ หลาย พัน ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ብኻልእ ቋንቋታት ዚርከብ ትርጕማት: እዚ ስም እዚ ብኣሽሓት ግዜ ይርከብ እዩ።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň käbir terjimelerinde Hudaýyň ady müňlerçe gezek duş gelýär.
Tagalog[tl]
Sa ilang salin, ang pangalang iyon ay lumilitaw nang libu-libong ulit.
Tetela[tll]
Lo dikadimwelo dimɔtshi, lokombo lɔsɔ tanemaka mbala nunu.
Tswana[tn]
Mo dithanolong dingwe, leina leo le tlhaga makgetlo a le diketekete.
Tongan[to]
‘I he ngaahi liliu ‘e ni‘ihi, ‘oku hā ai ‘a e huafa ko iá ‘o tu‘o laui afe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubusanduluzi bwamu myaambo imbi, izina eelo lilajanika kwaziindi zili zyuulu.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela Baibel, dispela nem i stap planti tausen taim.
Turkish[tr]
Bazı çevirilerde bu isim binlerce kez geçer.
Tumbuka[tum]
Mu Mabaibolo ghanyake, zina ili likusangika mu malo ghanandi comene.
Twi[tw]
Wɔ Bible nkyerɛase ahorow bi mu no, saa din no pue wom mpɛn mpempem pii.
Umbundu[umb]
Vambimbiliya amue, onduko yaco yi sangiwamo olohuluwa violonjanja.
Venda[ve]
Kha dziṅwe ṱhalutshedzelo, ḽeneḽo dzina ḽi bvelela lwa zwigidi.
Vietnamese[vi]
Một số bản dịch có ghi danh ấy nhiều ngàn lần.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga mga hubad, ito nga ngaran makikita hin yinukot ka beses.
Xhosa[xh]
Kwezinye iinguqulelo, eli gama livela kangangezihlandlo ezingamawaka.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ìtumọ̀ Bíbélì kan, ẹgbẹẹgbẹ̀rún ìgbà ni orúkọ yẹn fara hàn.
Chinese[zh]
有些圣经译本,上帝的名出现好几千次。
Zulu[zu]
Kwezinye izinguqulo, lelo gama livela kaningi.