Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party in die Christendom staan die verering van relieke voor weens wat ons in Handelinge 19:11, 12 lees: “God het buitengewone kragte deur die hande van [die apostel] Paulus gedoen, sodat selfs wanneer doeke of voorskote wat aan sy lyf was, op die siekes gelê is, die siektes van hulle gewyk en die bose geeste van hulle uitgegaan het.”
Bemba[bem]
Bamo mu Kristendomu balafwilisha ukuipeelesha kuli babenye pa mulandu wa casoswa pa Imilimo 19:11, 12, apo tubelenga ukuti: “Lesa alecitila mu minwe ya [mutumwa] Paulo ifya maka ifipesha amano; e fyo pa balwele patwelwe ifitambala atemwa utusalu ifyafuma ku mubili wakwe, na malwele yalibalekele, ne mipashi ibifi yafuminemo.”
Bulgarian[bg]
Някои членове на т.нар. християнство защищават поклонението пред реликви заради казаното в Деяния 19:11, 12, където четем: „Бог вършеше особени велики дела чрез ръцете на [апостола] Павла; дотолкоз, щото когато носеха по болните кърпи или престилки от неговото тяло, болестите се отмахваха от тях и злите духове излизаха.“
Cebuano[ceb]
Ang uban diha sa Kakristiyanohan mopasiugda sa pagsimba sa mga relikyas tungod nianang gipamulong diha sa Buhat 19:11, 12, nga dinhi atong mabasa: “Ang Diyos nagpadayon sa paghimo ug tagsaong mga milagro pinaagi sa mga kamot ni [apostol] Pablo, nga bisag ang mga panapton ug mga tapis nga nahidapat sa lawas ni Pablo gidala ngadto sa mga masakiton, ug nangaayo ang ilang mga balatian, ug mibiya kanila ang daotang mga espiritu.”
Czech[cs]
Někteří lidé v křesťanstvu se přimlouvají za to, aby byla relikviím projevována zbožná úcta, a dovolávají se Skutků 19:11, 12, kde čteme: „Bůh prováděl mimořádně mocné skutky prostřednictvím. . . rukou [apoštola Pavla], takže i látky a zástěry z jeho těla nosili churavým lidem, a choroby je opouštěly a ničemní duchové vycházeli.“
Danish[da]
Nogle i kristenheden prøver at hente støtte for relikviedyrkelse i Apostelgerninger 19:11, 12, hvor vi læser: „Gud blev ved med at gøre kraftige gerninger af usædvanlig art ved [apostelen] Paulus’ hænder, så at man endog bragte tørklæder og forklæder fra hans legeme til de syge, og sygdommene forlod dem, og de onde ånder kom ud.“
German[de]
Einige Anhänger der Christenheit führen zur Verteidigung der Reliquienverehrung Apostelgeschichte 19:11, 12 an, wo wir lesen: „Gott vollbrachte durch die Hände des [Apostels] Paulus weiterhin außergewöhnliche Machttaten, so daß man von seinem Leib weg sogar Tücher und Schürzen zu den Leidenden brachte, und die Krankheiten wichen von ihnen, und die bösen Geister fuhren aus.“
Efik[efi]
Ndusụk owo ke Christendom ẹdọhọ ẹkpono mme mbak idem owo ke ntak se ẹdọhọde ke Utom Mme Apostle 19:11, 12, ke ebiet nnyịn ikotde ite: “Abasi ada ubọk [apostle] Paul anam mme utịben̄kpọ akwa odudu: tutu mme owo ẹda ukwọhọde inua ye mbọbọ ẹmi ẹtode enye ke idem ẹsọk mbon udọn̄ọ, ndien mme udọn̄ọ ẹkpọn̄ mmọ, mme idiọk spirit ẹnyụn̄ ẹwọn̄ọ mmọ ke idem.”
Greek[el]
Μερικά άτομα στο Χριστιανικό κόσμο υποστηρίζουν την αφοσίωση στα λείψανα λόγω των όσων λέγονται στα εδάφια Πράξεις 19:11, 12, όπου διαβάζουμε: «Ο Θεός έκαμνε δια των χειρών του [αποστόλου] Παύλου θαύματα μεγάλα, ώστε και επί τους ασθενείς εφέροντο από του σώματος αυτού μανδήλια ή περιζώματα και έφευγον απ’ αυτών αι ασθένειαι, και τα πνεύματα τα πονηρά εξήρχοντο απ’ αυτών».
English[en]
Some in Christendom advocate devotion to relics because of what is said at Acts 19:11, 12, where we read: “God kept performing extraordinary works of power through the hands of [the apostle] Paul, so that even cloths and aprons were borne from his body to the ailing people, and the diseases left them, and the wicked spirits came out.”
Spanish[es]
En la cristiandad algunos defienden la devoción a reliquias por lo que dice Hechos 19:11, 12, donde leemos: “Dios siguió ejecutando obras extraordinarias de poder mediante las manos [del apóstol] Pablo, de manera que hasta llevaban paños y delantales de su cuerpo a los dolientes, y las dolencias los dejaban, y los espíritus inicuos salían”.
Estonian[et]
Mõned ristiusumaailmast toetavad pühakusäilmete austamist Apostlite teod 19:11, 12 öeldu põhjal, kust loeme: „Jumal tegi iseäralikke imetegusid [apostel] Pauluse käte läbi, nii et ka tema ihu pealt võetud higirätikuid ja põlli viidi haigete peale ja tõved lahkusid haigetest ning kurjad vaimud läksid välja.”
Finnish[fi]
Jotkut kristikuntaan kuuluvat puoltavat pyhäinjäännösten kunnioittamista sen perusteella, mitä sanotaan Apostolien tekojen 19:11, 12:ssa. Luemme siitä: ”Jumala teki jatkuvasti poikkeuksellisia voimatekoja [apostoli] Paavalin kätten välityksellä, niin että jopa hikiliinoja ja esiliinoja vietiin hänen yltään sairaille, ja taudit lähtivät heistä, ja pahat henget tulivat ulos.”
French[fr]
D’autres membres de la chrétienté citent Actes 19:11, 12 pour justifier la vénération des reliques. On y lit: “Dieu opérait, par les mains de [l’apôtre] Paul, d’extraordinaires œuvres de puissance, si bien qu’on portait aux malades — de dessus son corps — même des linges et des tabliers, et les maladies les quittaient, et les esprits méchants sortaient.”
Hiligaynon[hil]
Ginasakdag sang iban sa Cristiandad ang debosyon sa mga relikya bangod sang ginasiling sang Binuhatan 19: 11, 12, diin aton mabasa: “Ginhimo sang Dios ang pinasahi nga mga kalatingalahan paagi sa mga kamot ni [apostol] Pablo, sa bagay nga ang mga panyo ukon mga tampi gikan sa iya lawas gindala sa mga masakiton, kag ang mga balatian nagtaliwan sa ila, kag ang malaut nga mga espiritu nagguwa sa ila.”
Croatian[hr]
Neki u tzv. kršćanstvu zastupaju štovanje relikvija zbog onoga što je zapisano u Djelima apostolskim 19:11, 12, gdje čitamo: “Bog je tako neobična čudesa činio preko Pavlovih ruku da su na bolesnike stavljali rupce za znoj ili pregače što bi dotakli njegovo tijelo, pa su ih bolesti ostavljale a zli duhovi izlazili iz njih” (St).
Hungarian[hu]
A kereszténységben egyesek a Cselekedetek 19:11, 12-ben leírtak miatt támogatják az ereklyék tiszteletét, és ott ezt olvassuk: „Isten rendkívüli csodákat tett Pál [apostol] keze által, úgyhogy még ruhákat és kötényeket is elvittek a testéről a gyengélkedő emberekre, és a betegség elhagyta őket, és a gonosz szellemek kimentek belőlük.”
Indonesian[id]
Beberapa orang dalam Susunan Kristen menganut pengabdian kepada relikwi karena kata-kata di Kisah 19:11, 12, yang berbunyi, ”Allah mengadakan mujizat-mujizat yang luar biasa, bahkan orang membawa sapu tangan atau kain yang pernah dipakai oleh Paulus dan meletakkannya atas orang-orang sakit, maka lenyaplah penyakit mereka dan keluarlah roh-roh jahat.”
Iloko[ilo]
Adu iti Kakristianuan itandudoda ti debosion kadagiti relikia gapu iti naikuna idiay Aramid 19:11, 12, a sadiay mabasatayo: “Ket nangaramid idi ti Dios kadagiti nakaskasdaaw a datdatlag babaen kadagiti im-ima ni [apostol] Pablo, iti kasta nga iti laeng panangipanda kadagiti panio wenno bidang a naggapu iti bagina kadagiti masakit, agpukaw kadakuada dagiti saksakit, ket dagiti dakes nga espiritu rummuarda.”
Italian[it]
Nella cristianità alcuni difendono il culto delle reliquie a motivo di ciò che dice Atti 19:11, 12, dove leggiamo: “Dio compiva straordinarie opere di potenza per mezzo delle mani [dell’apostolo] Paolo, così che perfino panni e grembiuli erano portati dal suo corpo ai malati, e le malattie li lasciavano, e gli spiriti malvagi uscivano”.
Korean[ko]
그리스도교국의 일부 사람들은 사도 행전 19:11, 12에 나오는 말 때문에 유물에 대한 신심을 옹호하는데, 그 내용은 다음과 같다.
Malagasy[mg]
Misy olona sasany ao amin’ny fivavahana lazaina fa kristiana manohana ny fankamasinana relìka noho izay voalaza ao amin’ny Asan’ny apostoly 19:11, 12, izay hamakiantsika toy izao: “Ny tànan’i Paoly [apostoly] no nanaovan’Andriamanitra fahagagana lehibe maro, ka dia ny mosara sy ny fiaron’akanjo teny aminy no nentina hatao amin’ny marary, dia sitrana ny aretiny, ary nivoaka ny fanahy ratsy.”
Macedonian[mk]
Некои во таканареченото христијанство го застапуваат обожавањето на реликвии поради она што е запишано во Дела на апостолите 19:11, 12, каде читаме: „Бог правеше не мали чудеса преку рацете Павлови [апостолот], така што донесуваа и полагаа крпи и убруси врз болните од неговата испотена снага, и болестите ги напуштаа, злите духови излегуваа од нив“.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ ചിലർ പ്രവൃത്തികൾ 19:11, 12ൽ പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സംഗതി നിമിത്തം സ്മാരകാവശിഷ്ടങ്ങളോടുള്ള ഭക്തിക്കനുകൂലമായി വാദിക്കുന്നു. അവിടെ നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “ദൈവം പൗലൊസ് മുഖാന്തരം അസാധാരണമായ വീര്യപ്രവൃത്തികളെ ചെയ്യിക്കയാൽ അവന്റെ മെയ്മേൽനിന്ന് റൂമാലും ഉത്തരീയവും രോഗികളുടെമേൽ കൊണ്ടുവന്നിടുകയും വ്യാധികൾ അവരെ വിട്ടുമാറുകയും ദുരാത്മാക്കൾ പുറപ്പെടുകയും ചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
Noen i kristenheten forsvarer det å ære relikvier på bakgrunn av det som sies i Apostlenes gjerninger 19: 11, 12, hvor vi leser: «Gud lot helt uvanlige under skje ved [apostelen] Paulus’ hender. Det hendte til og med at folk tok tørklær og arbeidstøy som han hadde brukt, og la på de syke. Da slapp sykdommen taket, og de onde ånder fór ut av dem.»
Dutch[nl]
Sommigen in de christenheid zijn voorstanders van het vereren van relikwieën op grond van wat er in Handelingen 19:11, 12 wordt gezegd, waar wij lezen: „God bleef buitengewone krachtige werken door de handen van [de apostel] Paulus verrichten, zodat men zelfs doeken en schorten van zijn lichaam bracht naar hen die iets mankeerden en de kwalen hen verlieten en de boze geesten uitgingen.”
Nyanja[ny]
Ena m’Chikristu Chadziko amachirikiza kupembedza zotsala za akufa chifukwa cha zimene zikunenedwa pa Machitidwe 19:11, 12, pamene timaŵerenga kuti: ‘Ndipo Mulungu anachita zamphamvu za pa zokha ndi manja a [mtumwi] Paulo; kotero kuti anamuka nazo kwa odwala nsalu zopukutira ndi zapantchito, zochokera pa thupi pake, ndipo nthenda zinawachokera, ndi mizimu yoipa inatuluka.’
Polish[pl]
Na uzasadnienie kultu relikwii część wyznawców chrześcijaństwa przytacza następującą relację z Dziejów Apostolskich 19:11, 12: „Bóg czynił też niezwykłe cuda przez ręce [apostoła] Pawła, tak że nawet chusty i przepaski z jego ciała kładziono na chorych, a choroby ustępowały z nich i wychodziły złe duchy” (BT).
Portuguese[pt]
Alguns na cristandade advogam a devoção a relíquias por causa do que se diz em Atos 19:11, 12, onde lemos: “Deus realizava obras extraordinárias de poder por intermédio das mãos [do apóstolo] Paulo, de modo que se levavam aos doentios até mesmo panos e aventais do seu corpo, e as moléstias os abandonavam e os espíritos iníquos saíam.”
Romanian[ro]
Unii membrii ai creştinătăţii susţin devoţiunea faţă de relicve pe baza a ceea ce se spune în Fapte 19:11, 12, unde citim următoarele: „Dumnezeu făcea minuni extraordinare prin mîinile [apostolului] Pavel, pînă acolo că peste cei bolnavi se puneau ştergare sau şorţuri care fuseseră atinse de trupul lui, şi–i lăsau bolile şi ieşeau afară din ei duhurile rele.“
Russian[ru]
Некоторые в христианском мире выступают в защиту почитания реликвий из-за того, что говорится в Деяния 19:11, 12, где мы читаем: «Бог же творил не мало чудес руками [апостола] Павла, так-что на больных возлагали платки и опоясания с тела его, и у них прекращались болезни, и злые духи выходили из них».
Slovak[sk]
Niektorí v kresťanstve obhajujú uctievanie relikvií na základe toho, čo sa hovorí v Skutkoch 19:11, 12, kde čítame: „Boh vykonával neobyčajne mocné skutky Pavlovými [apoštolovými] rukami, takže i šatky na utieranie potu a zástery z jeho tela nosili chorým, a choroby ich opúšťali a zlí duchovia vychádzali.“
Slovenian[sl]
Nekateri iz krščanstva zagovarjajo čaščenje relikvij zaradi stavkov iz Apostolskih del 19:11, 12, kjer beremo: ”Bog je po Pavlovih rokah delal nenavadne čudeže, tako da so ljudje prinašali bolnikom robce ali rute, ki so se dotaknile Pavlovega telesa, in bolezni so izginjale in zli duhovi so jih zapuščali.“
Samoan[sm]
Ua lagolagoina e nisi i Kerisinetoma le tuutoina i mea faamanatu ona o le mea o loo fai mai ai le Galuega 19:11, 12, ua tatou faitau ai e faapea: “Ua faia foi e le Atua vavega sili i lima [o le aposetolo] o Paulo; o lea ua avea ai solosolo ma ie tali otaota nai lona tino i e mamai, ona mavae ai lea o latou maʻi, ua ō i fafo foi ia te i latou agaga leaga.”
Shona[sn]
Vamwe vari muchiKristudhomu vanotsigira kuzvipira kuzvisaririra nemhaka yezvinotaurwa pana Mabasa 19:11, 12, apo tinorava, kuti: “NaMwari wakaita masimba anoshamisa namaoko aPauro [muapostora], nokudaro micheka nenguvo, zvaibva pamuviri wake, zvaiiswa kuvarwere, hosha dzikabva kwavari, nemweya yakaipa ikabuda.”
Serbian[sr]
Neki u tzv. hrišćanstvu zastupaju poštovanje relikvija zbog onoga što je zapisano u Delima apostola 19:11, 12, gde čitamo: „I Bog činjaše velika čudesa rukama Pavlovim, tako da su i rublje i ubruse koji behu dodirnuli telo njegovo nosili na bolesnike, i oni se isceljivahu od bolesti, i duhovi zli izlažahu iz njih“.
Southern Sotho[st]
Ba bang ho Bokreste-’mōtoana ba buella ho rapela lireliki ka baka la se boleloang ho Liketso 19:11, 12, (BPN) moo re balang: “Molimo a etsa liketso tse matla, tse sa tloaelehang, ka matsoho a [moapostola] Paulosi, hoo ha lituku kapa liforesekoto tse amileng ’mele oa hae li ne li beoa holim’a bakuli, maloetse a ne a ee a fole, le meea e mebe e tsoe ho bona.”
Swedish[sv]
Somliga i kristenheten söker stöd för sin relikdyrkan i det som sägs i Apostlagärningarna 19:11, 12, där vi läser: ”Gud fortsatte att utföra ovanliga kraftgärningar genom [aposteln] Paulus’ händer, så att man till och med bar dukar och förkläden från hans kropp till de sjuka, och sjukdomarna vek ifrån dem, och de onda andarna for ut.”
Swahili[sw]
Wengine katika Jumuiya ya Wakristo hushindania kutolea visalio kicho cha kiibada kwa sababu ya lile lisemwalo katika Matendo 19:11, 12, ambapo twasoma hivi: “Mungu akafanya kwa mikono ya [mtume] Paulo miujiza ya kupita kawaida; hata wagonjwa wakaletewa leso na nguo zilizotoka mwilini mwake, magonjwa yao yakawaondokea, pepo wachafu wakawatoka.”
Thai[th]
บาง คน ใน คริสต์ ศาสนจักร ส่ง เสริม ความ เลื่อมใส ศรัทธา ต่อ วัตถุ โบราณ เนื่อง จาก สิ่ง ที่ มี กล่าว ไว้ ใน กิจการ 19:11, 12 ที่ เรา อ่าน ว่า “พระเจ้า ได้ ทรง กระทํา การ อิทธิ ฤทธิ์ อัน แปลก ประหลาด ด้วย มือ ของ [อัครสาวก] เปาโล จน เขา นํา เอา ผ้า เช็ด เหงื่อ กับ ผ้า กัน เปื้อน ซึ่ง เปาโล ได้ ใช้ แล้ว ไป วาง ที่ ตัว คน ป่วย ไข้ โรค นั้น ก็ หาย และ ผี ร้าย ก็ ออก จาก คน.”
Tagalog[tl]
Ang iba sa Sangkakristiyanuhan ay nagtataguyod ng debosyon sa mga relikya dahilan sa sinasabi sa Gawa 19:11, 12, na kung saan ating mababasa: “At patuloy na gumawa ang Diyos ng pambihirang mga himala sa pamamagitan ng mga kamay ni [apostol] Pablo, anupat kahit mga panyo at mga tapî na mapadait sa kaniyang katawan at mapadait naman sa mga taong may sakit, ang kanilang mga sakit ay nawawala, at nagsisilabas ang mga masasamang espiritu.”
Tswana[tn]
Bangwe ba batho ba Labokeresete ba buelela go obamelwa ga masalela a dilo tsa bogologolo ka ntlha ya se se bolelwang mo go Ditihō 19:11, 12, koo re balang jaana gone: “Me Modimo oa diha dikgakgamaco diñwe tse di heteletseñ ka diatla tsa ga [moaposetoloi] Paulo: Ga tsamaea ga isediwa balwetsi matsela, leha e le dikhiba tse di amileñ mmele oa gagwè, me malwetse a ba tlogèle, le meōea e e mashwè e cwe.”
Tsonga[ts]
Van’wana eVujaganini va seketela ku gandzela swilo leswi saleke hikwalaho ka leswi swi vuriwaka eka Mintirho 19:11, 12, laha hi hlayaka leswi: “Xikwembu a xi endla mintirho ya matimba yo hlamarisa ngopfu hi ku tirhisa [muapostola] Pawulo; swi fika laha vanhu va nga tisela vavabyi maduku ni swiambalo leswi khumbeke miri wa yena, kutani vavabyi lava va hola ni mimoya leyo biha yi huma eka vona.”
Ukrainian[uk]
Дехто в так званому християнстві обстоює шанування реліквій через сказане в Діях апостолів 19:11, 12, де читається, що «Бог чуда чинив надзвичайні руками Павловими, так що навіть хустки й пояси з його тіла приносили хворим,— і хвороби їх кидали, і духи лукаві виходили з них».
Vietnamese[vi]
Một số người trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ bênh vực việc sùng bái thánh vật bởi vì lời được ghi nơi Công-vụ các Sứ-đồ 19:11, 12. Nơi đây chúng ta đọc: “Đức Chúa Trời lại dùng tay Phao-lô làm các phép lạ khác thường, đến nỗi người ta lấy khăn và áo đã bận vào mình người mà để trên các kẻ đau-yếu; thì họ được lành bịnh, và được cứu khỏi quỉ dữ”.
Xhosa[xh]
Bambi kwiNgqobhoko baxhasa ukuhlonelwa kwezinto zabangasekhoyo ngenxa yoko kuthethwa kwiZenzo 19:11, 12, apho sifunda ukuba: “Waye noThixo esenza ngezandla zikaPawulos [umpostile] imisebenzi yamandla engahlali isihla; ngokokude kusiwe nakwimilwelwe iiqhiya nemibhinqo, ivela emzimbeni wakhe, zisuke kubo izifo, bathi noomoya abakhohlakeleyo baphume kubo.”
Yoruba[yo]
Awọn kan ninu Kristẹndọmu ti ifọkansin fun awọn ohun iranti lẹhin nitori ohun ti a sọ ni Iṣe 19:11, 12, nibi ti a ti kà pe: “Ọlọrun sì ti ọwọ [apọsiteli] Pọọlu ṣe iṣẹ aṣẹ akanṣe, tó bẹẹ ti a fi ńmú ìdikù ati ìbàǹtẹ́ ara rẹ̀ tọ awọn olokunrun lọ, arun sì fi wọn silẹ, ati awọn ẹmi buburu sì jade kuro lara wọn.”
Chinese[zh]
在基督教国里,有些人根据使徒行传19:11,12的记载而主张尊崇宗教遗物:“上帝借[使徒]保罗的手行了些非常的奇事;甚至有人从保罗身上拿手巾或围裙放在病人身上,病就退了,恶鬼也出去了。”
Zulu[zu]
Abanye kweLobukholwa basekela ukuzinikela ezinsaleleni ngenxa yalokho okushiwo kuzEnzo 19:11, 12, lapho sifunda khona ukuthi: “UNkulunkulu wenza imisebenzi yamandla engavamile ngezandla zika[mphostoli] uPawulu, baze bathatha amaduku nezindwangu emzimbeni wakhe, bazibeka phezu kwabagulayo; zase zisuka kubo izifo, nomoya ababi baphuma.”