Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Konyo lupwonnye pa Yecu me doko bute me aryo me lakwaro pa Abraim-mi.
Amharic[am]
የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት የአብርሃም ዘር ሁለተኛ ክፍል እንዲሆኑ አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
فَهُوَ يُمَكِّنُ تَلَامِيذَ يَسُوعَ أَنْ يَصِيرُوا ٱلْجُزْءَ ٱلثَّانَوِيَّ مِنْ نَسْلِ إِبْرَاهِيمَ.
Aymara[ay]
Uka machaq pacto utjipanwa Jesusan yaqhep arkirinakapajj Abrahamat jutir wawanakjam uñtʼatäpjjaraki.
Baoulé[bci]
Afin i ti’n, Zezi i sɔnnzɔnfuɛ wie’m be wá káci Abraamu i osu’n nunfuɛ wie.
Central Bikol[bcl]
Pinagin posible kaiyan na magin sekondaryong kabtang kan banhi ni Abraham an mga disipulo ni Jesus.
Bulgarian[bg]
Той позволява учениците на Исус да бъдат вторичната част на Авраамовото потомство.
Bangla[bn]
এই চুক্তি যিশুর শিষ্যদেরকে অব্রাহামের বংশের আরেকটা অংশ হয়ে ওঠার সুযোগ দিয়েছিল।
Catalan[ca]
No hi ha dubte que el nou pacte és imprescindible, ja que permet als deixebles de Jesús ser la part secundària de la descendència d’Abraham.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, ang mga tinun-an ni Jesus gitugotan nga mahimong ikaduhang bahin sa binhi ni Abraham.
Chuukese[chk]
A atufichi néún Jesus kewe chón káé ar repwe wiliti ewe oruuen kinikinin mwirimwirin Apraham.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i permet bann disip Zezi pour vin dezyenm parti desandans Abraam.
Czech[cs]
Ježíšovým učedníkům umožňuje stát se druhou částí Abrahamova semene.
Danish[da]
Den gør det muligt for Jesu disciple at blive den sekundære del af Abrahams afkom.
Efik[efi]
Enye anam mbet Jesus ẹkeme ndidi udiana mfri Abraham.
Greek[el]
Δίνει σε μαθητές του Ιησού τη δυνατότητα να γίνουν το δευτερεύον μέρος του σπέρματος του Αβραάμ.
English[en]
It enables Jesus’ disciples to become the secondary part of Abraham’s offspring.
Persian[fa]
این عهد برای رسولان عیسی این امکان را فراهم دید تا بخش ثانوی نسل ابراهیم شوند.
Fijian[fj]
E rawa nira wili kina na tisaipeli i Jisu ena ikarua ni wase ni kawa i Eparama.
Ga[gaa]
Ehãa Yesu kaselɔi lɛ náa hegbɛ akɛ amɛbaafee Abraham seshi lɛ fã kroko lɛ.
Gilbertese[gil]
A a kona iai taan rimwin Iesu n riki bwa kaain te kauoua n uaa mani kanoan Aberaam.
Wayuu[guc]
Na Aluwataaushiikana, naya na wanee nuuʼuliwoʼukana Abraham sünainjee tü pütchi jeketkat.
Gun[guw]
E hẹn ẹn yọnbasi na devi Jesu tọn lẹ nado lẹzun adà awetọ okún Ablaham tọn.
Hausa[ha]
Ya ba almajiran Yesu damar zama sauran waɗanda suka ƙunshi zuriyar Ibrahim.
Hindi[hi]
यह करार यीशु के चेलों को अब्राहम के वंश का दूसरा हिस्सा बनने का मौका देता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, mahimo mangin ikaduha nga bahin sang kaliwat ni Abraham ang mga disipulo ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena murinai idia raka taudia dekenai maoro ia henia, Aberahamo ena garana ena kahana iharuana ai idia lao totona.
Hungarian[hu]
Az új szövetség tehát rendkívül fontos, mivel ennek köszönhetően Jézus tanítványai Ábrahám magvának másodlagos része lehetnek.
Indonesian[id]
Karena perjanjian ini, murid-murid Yesus bisa menjadi bagian tambahan benih Abraham.
Igbo[ig]
O mere ka ndị na-eso ụzọ Jizọs nwee ike iso ná ndị bụ́ mkpụrụ Ebreham.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, naipaayan dagiti adalan ni Jesus iti oportunidad nga agbalin a segundario a paset ti kaputotan ni Abraham.
Icelandic[is]
Hann gefur lærisveinum Jesú tækifæri til að verða niðjar Abrahams.
Isoko[iso]
U ru nọ ilele Jesu a rọ rrọ abọ avivẹ ọrọ ubi Abraham na.
Italian[it]
Il nuovo patto permette ai discepoli di Gesù di diventare la parte secondaria del seme di Abraamo: che provvedimento prezioso!
Japanese[ja]
イエスの弟子たちはその契約により,アブラハムの子孫の副次的な部分となることができるのです。
Kongo[kg]
Yo ke pesa balongoki ya Yezu dibaku ya kukuma kitini ya zole ya mwana ya Abrahami.
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩhotithĩtie arutwo a Jesu gũtuĩka gĩcunjĩ gĩa kerĩ kĩa mbeũ ya Iburahimu.
Kuanyama[kj]
Ole shi ningifa tashi shiiva opo ovahongwa vaJesus va ninge oshitukulwa oshitivali sholudalo laAbraham.
Korean[ko]
그 계약은 예수의 제자들이 아브라함의 씨의 이차적 부분이 될 수 있게 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Lwalengela baana ba bwanga ba kwa Yesu kwikala lubaji lwa bubiji lwa mwana wa kwa Abalahama.
Southern Kisi[kss]
Ndu mala buɛiyaa Chiisuaa ni ma simnuŋ kulii diiŋ nduɛi le Ebilaham.
Kwangali[kwn]
Alyo kupulisira varongwa vaJesus mokukara ruha rwauvali roruvharo rwaAbirahamu.
San Salvador Kongo[kwy]
Diavana elau kw’alongoki a Yesu mu kituka yikwa yakaka ya mbongo ya Abarayama.
Ganda[lg]
Esobozesa abayigirizwa ba Yesu okufuuka abalala abali mu zzadde lya Ibulayimu.
Lingala[ln]
Epesi bayekoli ya Yesu libaku ya kokóma eteni ya mibale ya momboto ya Abrahama.
Lozi[loz]
Tumelelano yeo i tahisa kuli balutiwa ba Jesu ba be kalulo ye ñwi ya peu ya Abrahama.
Luba-Katanga[lu]
Kikwashanga bana bwanga ba Yesu bekale bu kipindi kya bubidi kya lutundu lwa Abalahama.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshiambuluisha bayidi ba Yezu bua kulua tshitupa tshibidi tshia kankanunuina ka Abalahama.
Lunda[lun]
Chaleñelaña atumbanji twaYesu kwikala anyana kaAbarahama amuchiyedi.
Luo[luo]
Omiyo jopuonjre Yesu bedo bat matin mar koth Ibrahim.
Lushai[lus]
Chu chuan Isua zirtîrte chu Abrahama thlah zawmpuitute a nihtîr thei si a.
Morisyen[mfe]
Li permet bann disip Jésus vinn parti segonder desandans Abraham.
Malagasy[mg]
Afaka ny ho anisan’ny taranak’i Abrahama koa ireo mpianatr’i Jesosy, noho io fifanekena io.
Malayalam[ml]
ഇത് യേശു വി ന്റെ ശിഷ്യ ന്മാ രെ അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ സന്തതി യു ടെ ഉപഭാ ഗ മാ യി ത്തീ രാൻ സഹായി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Bala, a paka sor tɩ kiris-neb na n paam n yɩ a Abrahaam yagengã yagen-taase.
Malay[ms]
Perjanjian itu membolehkan pengikut Yesus untuk menjadi bahagian kedua keturunan Abraham.
Maltese[mt]
Dan jippermetti lid- dixxipli taʼ Ġesù jsiru l- parti sekondarja tan- nisel t’Abraham.
Norwegian[nb]
Den gjør det mulig for Jesu disipler å bli den sekundære delen av Abrahams ætt.
North Ndebele[nd]
Senza ukuthi abafundi bakaJesu labo babe yingxenye yenzalo ka-Abhrahama.
Ndonga[ng]
Otali kwathele aalongwa yaJesus ya ninge oshitopolwa oshitiyali sholuvalo lwaAbraham.
Lomwe[ngl]
Nno ninnaweeriha oomuchara a Yesu okhala makupa anaawiili a evyo ya Aaparahamu.
Niuean[niu]
Kua fakaatā ai e tau tutaki ha Iesu ke eke foki mo vala he fanau ha Aperahamo.
South Ndebele[nr]
Senza abafundi bakaJesu baba yingcenye yesibili yesizukulwana saka-Abrahamu.
Northern Sotho[nso]
E dira gore barutiwa ba Jesu e be karolo ya bobedi ya peu ya Aborahama.
Nyankole[nyn]
Neebaasisa abeegi ba Yesu kuba bamwe aha b’oruzaaro rwa Abrahamu.
Oromo[om]
Bartoonni Yesus kutaa lammaffaa sanyii Abrahaam akka taʼan isaan dandeessiseera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan et posiblin magmaliw ya komaduan kabiangan na ilalak nen Abraham iray disipulo nen Jesus.
Papiamento[pap]
E ta habri kaminda pa Hesus su disipelnan bira e parti sekundario di Abraham su desendiente, òf simia.
Palauan[pau]
E le ngmo uchul e a redisaiplo er a Jesus a mo uldimukl er a otutel a telbiil el kirel a uldidellel a rsechel a Abraham.
Pijin[pis]
Hem openem wei for olketa anointed Christian tu for kamap datfala “pikinini” wea kam from laen bilong Abraham.
Polish[pl]
Umożliwia uczniom Jezusa wejście w skład drugorzędnej części potomstwa Abrahama.
Pohnpeian[pon]
E kahrehda sapwellimen Sises tohnpadahk kan en wiahla pali keriaun kadaudok en Eipraam.
Portuguese[pt]
Ele possibilita que discípulos de Jesus se tornem a parte secundária do descendente de Abraão.
Quechua[qu]
Mushoq conträturëkurmi Cristupa wakin qateqninkunapis Abrahanpa mirëninnö yupashqa kayänan karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami ricunchi, Mushuj Pacto tiaimandami Jesusta huaquin catijcunapash Abrahanba mirai caita ushan.
Rarotongan[rar]
Na roto i te reira i rauka ai i te au pipi a Iesu kia riro mai ei tuanga no te uanga a Aberahama.
Rundi[rn]
Riratuma abigishwa ba Yezu baba igihimba c’inyongera c’uruvyaro rwa Aburahamu.
Ruund[rnd]
In kwilej a Yesu akwet mutapu wa kwikal chikunku cha mbut ya Aburaham.
Sena[seh]
Ico cisatawirisa kuti anyakupfundza a Yezu akhale khundu yaciwiri ya mbeu ya Abrahamu.
Sidamo[sid]
Kuni gondoori Yesuusi rosaano Abirahaami sirchira layinki kifile ikkitanno gede assanno.
Slovak[sk]
Umožňuje Ježišovým učeníkom, aby sa stali druhotnou časťou Abrahámovho potomstva.
Slovenian[sl]
Jezusovim učencem omogoča, da postanejo drugotni del Abrahamovega semena.
Samoan[sm]
Ua mafai ai ona avea soo o Iesu ma vaega lona lua o le fanau a Aperaamo.
Shona[sn]
Inoita kuti vadzidzi vaJesu vanziwo vana vaAbrahamu.
Songe[sop]
Kibaapa balongi ba Yesu mushindo wabadya kufika kipindji kya kabidi kya lutandwa lwa Abrahame.
Albanian[sq]
Ajo u çel rrugën dishepujve të Jezuit të bëhen pjesa dytësore e pasardhjes së Abrahamit.
Swati[ss]
Senta kutsi bafundzi baJesu babe yincenye yesibili yentalo ya-Abrahama.
Southern Sotho[st]
Se etsa hore barutuoa ba Jesu e be karolo ea bobeli ea peō ea Abrahama.
Swedish[sv]
Det gör det möjligt för Jesus lärjungar att bli andrahandsdelen av Abrahams avkomma.
Swahili[sw]
Linawawezesha wanafunzi wa Yesu kuwa sehemu ya pili ya uzao wa Abrahamu.
Congo Swahili[swc]
Linapatia wafuasi wa Yesu pendeleo la kuwa sehemu ya pili ya uzao wa Abrahamu.
Tetun Dili[tdt]
Tanba aliansa neʼe fó oportunidade ba Jesus nia dixípulu sira hodi sai Abraão nia bei-oan parte segundu nian.
Telugu[te]
దానివల్ల యేసు శిష్యులు అబ్రాహాము సంతానంలోని రెండవ భాగంగా తయారవుతారు.
Thai[th]
เพราะ ทํา ให้ สาวก ของ พระ เยซู ได้ มา เป็น ผู้ สืบ เชื้อ สาย อันดับ รอง ของ อับราฮาม
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ንደቀ መዛሙርቲ የሱስ ካልኣይ ክፋል ዘርኢ ኣብርሃም ንኪዀኑ ኣኽኢልዎም እዩ።
Tiv[tiv]
I na yô, mbahenen mba Yesu hingir vegher u sha uhar u tsombor u Aberaham la.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan nito, ang mga alagad ni Jesus ay maaaring maging pangalawahing bahagi ng binhi ni Abraham.
Tetela[tll]
Diɛsɛ la sheke shɔ, ambeki waki Yeso wekɔ lo nkenga etenyi ka hende ka kanula y’Abrahama.
Tswana[tn]
E dira gore barutwa ba ga Jesu ba kgone go nna karolo ya bobedi ya losika lwa ga Aborahame.
Tonga (Zambia)[toi]
Cizuminano eeci cipa kuti basikwiiya ba Jesu babe cibeela cabili calunyungu lwa Abrahamu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kontrak i opim rot long ol disaipel bilong Jisas inap kamap nambatu hap bilong pikinini bilong Abraham.
Tswa[tsc]
Xi vulula ndlela ya lezaku a vapizani va Jesu va maha xipanze xa wumbiri xa pswalo wa Abrahama.
Tumbuka[tum]
Likovwira kuti ŵasambiri ŵa Yesu ŵaŵe chigaŵa chachiŵiri cha mphapu ya Abrahamu.
Tuvalu[tvl]
Me e fai i ei a soko o Iesu mo fai te lua o vaega o te fanau a Apelaamo.
Urdu[ur]
اِس عہد کے ذریعے یسوع مسیح کے شاگرد ابرہام کی نسل میں شامل ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
U ita uri vhafunziwa vha Yesu vha vhe tshipiḓa tsha vhuvhili tsha mbeu ya Abrahamu.
Makhuwa[vmw]
Eyo enniwiiriha awiixutti a Yesu okhala mpantta wa nenli wa osuulu wa Abrahamu.
Wolaytta[wal]
Hegee Yesuusi erissiyo ashkkarati Abrahaama zerettawu naaˈˈantto shaaho gidanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Ginpahinabo hito nga an mga disipulo ni Jesus magin ikaduha nga bahin han tulin ni Abraham.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakafealagia ki te ʼu tisipulo ʼa Sesu ke natou liliu ko te lua koga ʼo te hakoga ʼo Apalahamo.
Xhosa[xh]
Uvumela abafundi bakaYesu ukuba babe yinxalenye yesibini yembewu ka-Abraham.
Yoruba[yo]
Ó mú kó ṣeé ṣe fáwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù láti di apá kejì lára irú-ọmọ Ábúráhámù.
Chinese[zh]
根据这个约,耶稣的门徒就能成为亚伯拉罕苗裔的其他成员。
Zande[zne]
Si nasa gupai nga ga Yesu abawiriki da ni ue papara tita Abarayama.
Zulu[zu]
Senza abafundi bakaJesu bakwazi ukuba ingxenye yesibili yenzalo ka-Abrahama.