Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sam het skertsend vir sy 16-jarige dogter gesê: “Ek mis die dae toe ’n mens van aangesig tot aangesig met mense gepraat het!”
Arabic[ar]
الا انه كثيرا ما كان يجيب ابنته البالغة من العمر ١٦ سنة: «ليتنا نعود الى الماضي حين كان الناس يتحادثون وجها لوجه!».
Bulgarian[bg]
Но Сам заядливо казал на 16–годишната си дъщеря: „Липсва ми времето, когато хората си говориха лице в лице.“
Cebuano[ceb]
Gikomedyahan ni Sam ang iyang 16 anyos nga anak nga babaye, “Maayo pa kaniadto kay personal gyod nimong maestorya ang tawo!”
Czech[cs]
Sam si před svou šestnáctiletou dcerou povzdechl: „Kde jsou ty časy, kdy si lidé povídali tváří v tvář!“
Danish[da]
Med et glimt i øjet sagde Sam til sin 16-årige datter: „Jeg savner den tid hvor folk talte med hinanden ansigt til ansigt!“
German[de]
„Es gab Zeiten, da hat man sich beim Reden noch in die Augen geschaut“, neckte er seine 16-jährige Tochter einmal.
Greek[el]
Ο Σαμ πείραζε τη 16χρονη κόρη του: «Πού είναι ο παλιός καλός καιρός που ο άλλος σου μιλούσε πρόσωπο με πρόσωπο!»
English[en]
Sam teasingly said to his 16-year-old daughter, “I miss the days when people would talk to you face-to-face!”
Spanish[es]
En cierta ocasión le dice a su hija de 16 años: “¡Echo mucho de menos los días en que uno hablaba con la gente cara a cara!”.
Estonian[et]
Veidi kurvalt ütleb Sam oma 16-aastasele tütrele: „Igatsen taga aega, mil inimesed rääkisid üksteisega silmast silma!”
Finnish[fi]
Hän tokaisee 16-vuotiaalle tyttärelleen: ”Ennen vanhaan ihmiset sentään puhuivat kasvotusten!”
Fijian[fj]
E dau veiwalitaka o Sam vua na luvena yalewa yabaki 16: “Au dau mistaka na gauna eda dau veiraici ga kina, da qai veivosaki!”
French[fr]
“ Je regrette le temps où les gens se parlaient face à face ! ” disait- il, taquin, à sa fille de 16 ans.
Hiligaynon[hil]
Si Sam naglahog sa iya 16 anyos nga bata nga babayi, “Maayo pa sang una kay personal nga nagaistoryahanay ang mga tawo.”
Croatian[hr]
Kad mu je to rekla i njegova 16-godišnja kći, on joj je kazao: “Gdje su ona vremena kad si s čovjekom razgovarao licem u lice!”
Hungarian[hu]
„Visszasírom azt az időt, amikor az emberek szemtől szemben kommunikáltak egymással” – fakad ki Sam a 16 éves lányának.
Armenian[hy]
Բայց Սեմը հեգնորեն ասել է. «Երանի՜ այն օրերին, որ երես առ երես էինք շփվում մարդկանց հետ»։
Indonesian[id]
Sam bergurau kepada putrinya yang berusia 16 tahun, ”Coba kalau Papa hidup di zaman dulu lagi sewaktu orang-orang bicara bertatap muka!”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Sam iti 16 anyos a balasitangna, “Kailiwko dagidi aldaw a personal a kasaritadaka dagiti tattao!”
Icelandic[is]
„Ég sakna þess tíma þegar fólk gat talað saman augliti til auglitis,“ sagði Simon stríðnislega við 16 ára dóttur sína.
Italian[it]
Tra il serio e il faceto, Sam diceva a sua figlia sedicenne: “Bei tempi quando la gente si parlava guardandosi in faccia!”
Georgian[ka]
ერთხელ სემმა სინანულით უთხრა თავის 16 წლის ქალიშვილს: „მენატრება ის დრო, როცა ადამიანები ერთმანეთს ხედავდნენ და ისე ლაპარაკობდნენ პირისპირ“.
Korean[ko]
샘은 열여섯 살인 딸에게 “예전에는 그런 거 없이도 잘 살았는데!” 하고 푸념 섞인 말을 내뱉습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал 16 жаштагы кызына: «Мурун адамдар телефону жок эле, бетме-бет сүйлөшүп чер жазышчу эле»,— деп айтат.
Lithuanian[lt]
Bandydamas paaiškinti savo nuostatą, Semas šešiolikmetei dukrai pasakė: „Ilgiuosi tų laikų, kai su žmonėmis galėjai kalbėtis akis į akį.“
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ilay zanany vavy 16 taona: “Tiako erỳ ny fiainana taloha. Nifanatri-tava taminao izay niresahanao, tamin’izany.”
Macedonian[mk]
Славе на шега ѝ вели на својата 16-годишна ќерка: „Каде е времето кога можеше да се видиш со човек и да си направиш муабет!“
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဆမ်ကတော့ သူ့ရဲ့ ၁၆ နှစ်အရွယ်သမီးကို “လူတွေနဲ့ မျက်နှာချင်းဆိုင်စကားပြောခဲ့ရတဲ့ နေ့တွေကို သတိရတယ်ကွာ” လို့ စသလိုနောက်သလိုနဲ့ပြန်ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg savner den tiden da folk snakket sammen ansikt til ansikt!» sa han til sin 16 år gamle datter.
Dutch[nl]
Sam zei plagerig tegen zijn dochter van zestien: „Ik denk nog weleens terug aan de tijd dat mensen gewoon tegen je praatten!”
Nyanja[ny]
Sam akuuza mwana wake wamkazi wazaka 16 kuti: “Kale zinali bwino chifukwa anthu ankalankhulana pamasom’pamaso.”
Portuguese[pt]
Em tom de brincadeira, ele dizia à sua filha de 16 anos: “Como era bom quando as pessoas conversavam cara a cara!”
Romanian[ro]
„Mi-e dor de vremurile când oamenii vorbeau faţă-n faţă!“, se plânge Sam fiicei sale de 16 ani.
Russian[ru]
А Сэм в разговоре со своей 16-летней дочерью лишь подтрунивал: «В мои годы люди общались друг с другом вживую!»
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye umukobwa we wari ufite imyaka 16 asa n’umuninura ati “mfite amatsiko yo kongera kubona abantu baganira amaso ku maso!”
Sinhala[si]
“මුහුණට මුහුණ බලලා කතා කරන එක ඉක්මනින්ම නැතුව යයි වගේ.”
Slovak[sk]
Sam pred svojou 16-ročnou dcérou nostalgicky poznamenal: „Kde sú tie časy, keď sa ľudia rozprávali zoči-voči!“
Slovenian[sl]
Marjan je svojo 16-letno hčerko rad podražil: »Prav pogrešam čase, ko smo se ljudje pogovarjali iz oči v oči!«
Albanian[sq]
Një ditë, Semi i tha me qesëndi vajzës së tij 16-vjeçare: «Eh, të merr malli për kohën kur njerëzit flisnin sy më sy.»
Serbian[sr]
Sem je svojoj 16-godišnjoj ćerki rekao: „Nedostaje mi vreme kada su ljudi gledali svoje sagovornike dok su razgovarali!“
Southern Sotho[st]
Sam o ile a bua ka ho soasoa le morali oa hae ea lilemo li 16 ’me a re, “Ke hopola matsatsing a khale ha batho ba ne ba buisana ba shebane mahlong!”
Swedish[sv]
Sam sa lite retsamt till sin 16-åriga dotter: ”Jag saknar tiden då man pratade med varandra mellan fyra ögon!”
Swahili[sw]
Sam alimwambia hivi binti yake mwenye umri wa miaka 16 kwa mzaha, “Laiti watu wangekuwa wakizungumza uso kwa uso kama zamani!”
Congo Swahili[swc]
Sam alimwambia hivi binti yake mwenye umri wa miaka 16 kwa mzaha, “Laiti watu wangekuwa wakizungumza uso kwa uso kama zamani!”
Thai[th]
แซม พูด หยอก ลูก สาว วัย 16 ปี ว่า “พ่อ นึก ถึง สมัย ก่อน ที่ เวลา ผู้ คน จะ คุย กัน พวก เขา ก็ จะ มา เจอ หน้า กัน!”
Tagalog[tl]
Pabirong sinabi ni Sam sa 16-anyos niyang anak na babae, “Nami-miss ko y’ong panahon na kaharap mo ang kausap mo!”
Tswana[tn]
Sam o ne a raya morwadie wa dingwaga di le 16 jaana a dira motlae: “Ke tlhologelelwa dinako tsa fa batho ba ne ba kgona go bua ba lebane difatlhego!”
Turkish[tr]
Sam 16 yaşındaki kızına şöyle dedi: “İnsanların birbiriyle yüz yüze konuştuğu günleri özlüyorum!”
Tsonga[ts]
Loko Sam a tlanga ni xinhwanyetana xakwe xa malembe ya 16 u te: “Ndza wu tsundzuka nkarhi lowu vanhu a va vulavula va langutanile!”
Ukrainian[uk]
А він і далі стоїть на своєму, кажучи своїй 16-річній дочці: «Я так хотів би повернути час, коли люди спілкувалися віч-на-віч».
Vietnamese[vi]
Anh Sam nói với con gái 16 tuổi: “Bố luyến tiếc thời mà mọi người gặp mặt nhau để trò chuyện!”.
Xhosa[xh]
Eqhula, ngeny’ imini uSam wathi kwintombi yakhe eneminyaka eli-16 ubudala, “Ndikhumbula iintsuku, xa abantu babedla ngokuhlala kunye bancokole!”
Chinese[zh]
但是萨姆却笑着跟他16岁的女儿说:“我宁愿跟以前一样,跟别人面对面说话!”
Zulu[zu]
Encokola nendodakazi yakhe eneminyaka engu-16, uSam wathi, “Yeka lezo zinsuku zakudala lapho abantu babekhuluma bebhekene ubuso nobuso!”