Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Otcové zároveň dostávají radu: „Nepopouzejte své děti, aby nemalomyslněly.“ — Kol.
German[de]
Die Väter werden ermahnt: „Reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden“ (Kol.
Greek[el]
Ταυτοχρόνως στους πατέρες δίδεται η εξής συμβουλή: «Οι πατέρες, μη ερεθίζετε τα τέκνα σας, δια να μη μικροψυχώσιν.»—Κολ.
English[en]
At the same time fathers are counseled: “Do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted.” —Col.
Spanish[es]
Al mismo tiempo se aconseja a los padres: “No estén exasperando a sus hijos, para que ellos no se descorazonen.”—Col.
French[fr]
Aux pères de famille, il est donné ce conseil : “Pères, n’exaspérez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent.” — Col.
Italian[it]
Contemporaneamente è dato ai padri il consiglio: “Non esasperate i vostri figli, onde non siano scoraggiati”. — Col.
Japanese[ja]
同時に父たちはこう諭されています。「
Korean[ko]
동시에 아버지들에게 “자녀들을 못살게 굴지 마십시오.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd krijgen vaders de raad: „Tergt uw kinderen niet, zodat zij niet moedeloos worden.” — Kol.
Polish[pl]
Jednocześnie ojcom udzielono rady: „Nie rozjątrzajcie swych dzieci, żeby się nie zniechęciły”. — Kol.
Portuguese[pt]
Também, aconselha-se aos pais: “Não estejais exasperando os vossos filhos, para que não fiquem desanimados.” — Col.
Swedish[sv]
Samtidigt får fäder rådet: ”Reta inte upp era barn, för att de inte skall bli modfällda.” — Kol.
Ukrainian[uk]
Разом з тим батьків радиться „не дратувати дітей своїх, щоб на дусі не впали вони”.— Кол.