Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
39 Křesťan by se měl na věc dívat vyrovnaně, měl by myslet na uvedené rozhodující zásady a potvrzení, které poskytuje stát, by neměl podceňovat ani přeceňovat.
Danish[da]
39 Ved at holde sig disse grundlæggende principper for øje skulle den kristne kunne gribe sagen an på en ligevægtig måde, idet han hverken undervurderer eller overvurderer den juridiske anerkendelse staten giver.
German[de]
39 Ein Christ sollte die Sache ausgeglichen betrachten, indem er die dargelegten entscheidenden Grundsätze im Sinn behält und die Bestätigung, die der Staat bietet, weder unter- noch überbewertet.
Greek[el]
39 Έχοντας υπ’ όψιν τις βασικές αρχές που εξετέθησαν, ο Χριστιανός πρέπει να επιληφθή του ζητήματος μ’ ένα ισορροπημένο τρόπο, χωρίς να υποτιμήση ούτε και να υπερτιμήση την επικύρωσι που παρέχεται από το πολιτικό κράτος.
English[en]
39 By keeping in mind the basic principles presented, the Christian should be able to approach the matter in a balanced way, neither underestimating nor overestimating the validation offered by the political state.
Spanish[es]
39 Al tener presentes los principios básicos que se han presentado, el cristiano debe poder abordar el asunto de manera equilibrada, ni subestimando ni estimando en demasía la validación que ofrece el estado político.
Finnish[fi]
39 Pitämällä mielessään esitetyt perusperiaatteet kristityn pitäisi kyetä suhtautumaan asiaan tasapuolisesti ali- tai yliarvioimatta poliittisen valtion tarjoamaa laillistamista.
French[fr]
39 S’il garde présents à l’esprit les principes fondamentaux énoncés dans ces pages, le chrétien doit pouvoir considérer cette question avec bon sens, c’est-à-dire sans sous-estimer ni surestimer l’importance de la reconnaissance légale d’un mariage par l’État politique.
Italian[it]
39 Tenendo presenti i princìpi fondamentali considerati, il cristiano dovrebbe essere in grado di valutare la questione in modo equilibrato, né sottovalutando né sopravvalutando la convalida offerta dallo stato politico.
Japanese[ja]
39 以上の基本的な原則を心に銘記しているなら,クリスチャンは国家が与える認可を過小評価することも過大評価することもせず,平衡の取れた方法で問題に対処できるはずです。
Korean[ko]
39 제시된 기본 원칙들을 명심함으로서 그리스도인들은 결혼에 대한 국가의 인정을 과소평가하거나 과대평가하지 않고 문제를 균형잡히게 다루어야 할 것입니다.
Norwegian[nb]
39 Ved å ha klart for seg de grunnleggende prinsipper som her er framholdt, skulle det være mulig for de kristne å løse problemene på en likevektig måte og hverken undervurdere eller overvurdere betydningen av den offentlige godkjennelse som de politiske myndigheter kan gi.
Dutch[nl]
39 Door de hier vermelde fundamentele beginselen in gedachten te houden, zal een christen de kwestie op een evenwichtige wijze kunnen benaderen, waarbij hij de bekrachtiging of wettiging die door de politieke staat wordt verschaft niet onderschat en ook niet overschat.
Polish[pl]
39 Pamiętając o przedstawionych tu podstawowych zasadach, chrześcijanie powinni być w stanie podejść do omawianego zagadnienia w sposób zrównoważony, to znaczy nie będą ani niedoceniać, ani przeceniać uprawomocnienia ich małżeństwa przez państwo.
Portuguese[pt]
39 Lembrando-se dos princípios básicos apresentados, o cristão deve ser capaz de encarar o assunto de maneira equilibrada, nem subestimando, nem superestimando a validação oferecida pelo estado político.
Romanian[ro]
39 Un creştin ar trebui să considere problema pusă la punct, în timp ce ţine în minte principiile hotărîtoare expuse şi confirmarea pe care o oferă statul, nici subevaluată, nici supraevaluată.
Swedish[sv]
39 Genom att tänka på de grundläggande principer som lagts fram här bör den kristne kunna nalkas denna angelägenhet på ett balanserat sätt och varken underskatta eller överskatta det stadfästande som erbjuds av den politiska staten.