Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geleentheid kan hom gedurende die Gedenkmaalseisoen voordoen wanneer baie in die gemeente meer in die bediening sal doen.
Arabic[ar]
وقد يكون موسم الذِّكرى وقتا ممتازا لذلك، لأن كثيرين في الجماعة يزيدون نشاطهم آنذاك.
Aymara[ay]
Jesusan jiwäwipax amtaskani uka uru jakʼanakanxa waljanixay yatiyir mistupxchinixa, ukhamasti jupanakampiw mistupxaspa.
Central Bikol[bcl]
An siring na oportunidad puedeng mangyari sa panahon kan Memorial na dakol sa kongregasyon an dudugangan an saindang aktibidad.
Bemba[bem]
Kuti bacite fyo nalimo mu nshita ya Cibukisho lintu abengi mu cilonganino bakalabombesha mu mulimo wa mwi bala.
Bulgarian[bg]
Такава възможност може да се появи през периода на Възпоменанието, когато много вестители в сбора увеличават участието си в службата.
Bislama[bi]
Ating bambae oli gat janis blong mekem olsem bifo no afta long Memoriol, from we hemia nao taem we plante long kongregesen bambae oli mekem moa long wok blong prij. ?
Bangla[bn]
এই ধরনের এক সুযোগ স্মরণার্থ মরসুমের সময় আসতে পারে, যখন মণ্ডলীর অনেকেই তাদের কাজকে বাড়াবে।
Cebuano[ceb]
Haom kaayo ang panahon sa Memoryal alang niini diin daghan sa kongregasyon ang buot mopauswag sa ilang buluhaton.
Chuukese[chk]
A fich ngeni ewe fansoun Ächechchem ei sokkun älillisfengen pwe mei wor chommong lon ewe mwichefel repwe alapalo ar angang.
Hakha Chin[cnh]
Ruahnolhnak tuah caan ah Khrihfabu chung unau tampi cu phung- chim rian tam deuh ṭuan an i tim i cu bantuk caanṭha an hmuh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab ganny sa loportinite pour fer sa pandan sezon Memoryal, kan bokou dan kongregasyon pou ogmant zot aktivite.
Czech[cs]
K tomu je vhodná příležitost právě v období Památné slavnosti, kdy se mnozí ze sboru budou na kázání podílet ve větší míře.
Danish[da]
Det er der en god mulighed for i perioden omkring mindehøjtiden, hvor mange i menigheden øger deres tjeneste.
German[de]
Die Gedächtnismahlzeit ist hierfür besonders gut geeignet, weil dann viele in der Versammlung mehr Zeit im Dienst verbringen.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ sia ate ŋu aʋu ɖi na wo le Ŋkuɖodziɖuɣia, esime hamea me tɔ geɖe adzi woƒe subɔsubɔdɔa ɖe edzi.
Efik[efi]
Utọ ifet oro ekeme ndidu ke ini Editi, emi ediwak owo ke esop ẹdimade ndinen̄ede n̄wọrọ an̄wautom.
Greek[el]
Μια τέτοια ευκαιρία μπορεί να προκύψει κατά την περίοδο της Ανάμνησης όταν πολλοί στην εκκλησία θα αυξήσουν τη δράση τους.
English[en]
Such an opportunity may come during the Memorial season when many in the congregation will be increasing their activity.
Spanish[es]
Y como en la temporada de la Conmemoración habrá muchos hermanos que aumentarán su actividad, la oportunidad es excelente.
Estonian[et]
Selline võimalus võib avaneda meil mälestusajal, kui paljud koguduses soovivad rohkem kuulutustööd teha.
Finnish[fi]
Tähän saattaa avautua tilaisuus muistonviettoa edeltävinä ja sitä seuraavina viikkoina, jolloin monet seurakunnassa lisäävät toimintaansa.
Faroese[fo]
Ein sovorðin møguleiki kundi víst seg í samband við minningarhøgtíðina, tá nógv í samkomuni økja sítt virksemi.
French[fr]
L’époque du Mémorial offrira une excellente occasion de le faire parce qu’un grand nombre de proclamateurs augmenteront leur activité.
Ga[gaa]
Hegbɛ ni tamɔ nɛkɛ baanyɛ aba yɛ Kaimɔ be lɛ mli akɛni asafo lɛ mli bii pii kɛ amɛhe baawo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli waa lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
यह मौका खासकर स्मारक के मौसम के दौरान आ सकता है, जब कलीसिया के कई भाई-बहन अपनी सेवा बढ़ाने के लिए प्रचार में हिस्सा लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga kahigayunan bukas sa panag-on sang Memoryal kay madamo sa kongregasyon ang nagadugang sang ila pagpanghikot sa latagon sa sini nga tion.
Croatian[hr]
Takva se prilika može pružiti u razdoblju oko obilježavanja Kristove smrti jer će mnogi u skupštini više vremena provesti u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
Yon posiblite konsa kapab prezante pandan peryòd Memoryal la kote anpil moun nan kongregasyon an ap ogmante aktivite yo.
Hungarian[hu]
Erre lehetőség lesz az emlékünnepi időszakban, amikor a gyülekezetből sokan több időt fognak tölteni a szolgálatban.
Indonesian[id]
Kesempatan itu terbuka pd masa menjelang dan sesudah Peringatan sewaktu banyak sdr di sidang meningkatkan kegiatan mereka.
Iloko[ilo]
Mabalin a dumteng ti kasta nga oportunidad kabayatan ti panawen ti Memorial ta adu iti kongregasion ti mangpalawa iti aktibidadda.
Icelandic[is]
Mánuðirnir fyrir og eftir minningarhátíðina gætu gefið gott tækifæri til þess því að þá nota margir í söfnuðinum meiri tíma í starfinu.
Italian[it]
Il periodo della Commemorazione, in cui molti incrementano la propria attività, offre un’occasione per fare questo.
Japanese[ja]
記念式の時期は,会衆の多くの人が活動を増し加えるので,そのような機会が増えるでしょう。
Georgian[ka]
სწორედ ამის შესაძლებლობა იქნება გახსენების საღამოს პერიოდში, როდესაც ბევრი უფრო მეტად მიიღებს მონაწილეობას მსახურებაში.
Kongo[kg]
Dibaku ya mbote ya kusala mutindu yai lenda vanda na nsungi ya Lusungiminu ntangu bantu mingi ya dibundu tasala mingi na kisalu ya kusamuna.
Kazakh[kk]
Еске алу кеші өтетін уақытта қауымда көп адам ерекше белсенділік танытатындықтан, бұл мүмкіндік осы мезгілде де тууы ықтимал.
Korean[ko]
많은 회중 성원들이 활동을 증가시키는 기념식 철에 그러한 전도인과 봉사할 기회가 생길 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Mpito ozo kuvhura kukara po komeho ndi konyima zoMurarero apa wovanzi mombungakriste ava lihameke moyirugana yokuzuvhisa.
Lingala[ln]
Tokozwa libaku yango na eleko ya Ekaniseli, ntango basakoli ebele bakomipesa lisusu mingi na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Nako ye nde ya ku eza cwalo ki mwa likweli za Kupuzo ili fo batu ba bañata mwa puteho ba belekanga hahulu.
Luvale[lue]
Vanahase kuzata navo mungonde yaKwanuka Kufwa chaMwata, mwomwo vavavulu muchikungulwilo navakazana chikuma muwande.
Latvian[lv]
Mēneši pirms un pēc Atceres vakara, kad daudzi sludina īpaši aktīvi, ir piemērots laiks, lai sāktu sludināt kopā ar draudzi.
Morisyen[mfe]
Sa l’occasion-la kapav presenté pendant lepok Mémorial, kan beaucoup proclamateur dan congregation pou augmente zot l’activité.
Malagasy[mg]
Mety hitranga izany mandritra ny vanim-potoan’ny Fahatsiarovana, satria maro no mampitombo ny fanompoany amin’izay.
Marshallese[mh]
Ien rot in emaroñ walok ilo ien eo mokta ak elikin Kwojkwoj in Kememej eo ñe elõñ ilo congregation eo renaj kalaplok makitkit ko air.
Macedonian[mk]
Таква можност ќе имаат особено во периодот околу Спомен-свеченоста, бидејќи мнозина од собранието ќе бидат поактивни во службата.
Malayalam[ml]
പലരും ശുശ്രൂഷയിലെ തങ്ങളുടെ പങ്കു വർധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെന്നതിനാൽ സ്മാരകകാലത്ത് ഇതു ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ധാരാളം അവസരങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
ही संधी स्मारकविधीच्या काळात मंडळीतील बहुतेक जन क्षेत्र सेवेतील आपला सहभाग वाढवतात तेव्हा मिळू शकते.
Burmese[my]
အောက်မေ့ပွဲရာသီတွင် အသင်းတော်ရှိ လူများစွာသည် မိမိတို့၏ဓမ္မအမှုကိုတိုးချဲ့မည်ဖြစ်ရာ ထိုသို့သောအခွင့်အရေးကို ရရှိနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
En slik mulighet kan by seg i tiden omkring minnehøytiden, da mange i menigheten vil øke sin tjeneste.
Niuean[niu]
To liga taute pihia he magahala he Fakamanatuaga ka tokologa he fakapotopotoaga ka fakatolomaki hake e tau matagahua ha lautolu.
Dutch[nl]
Zo’n gelegenheid doet zich misschien voor in de periode rond de Gedachtenisviering, wanneer velen in de gemeente meer zullen doen in hun dienst.
Northern Sotho[nso]
Sebaka se bjalo se ka ba gona sehleng sa Segopotšo moo ba bantši ka phuthegong ba tlago go oketša modiro wa bona.
Nyanja[ny]
Mwayi umenewu ungapezeke pa nyengo ya Chikumbutso pamene ambiri mumpingo amawonjezera utumiki wawo.
Nzima[nzi]
Bɛbahola bɛanyia nwolɛ adenle ɛhye wɔ Ngakyelɛlilɛ mekɛ ne mɔɔ asafo ne anu amra dɔɔnwo babuke bɛ ɛzonlenlɛ gyima ne anu la anu.
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਮਾਰਚ, ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੇ ਮਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan lo por haña e oportunidat ei durante e temporada di Memorial ora hopi ruman den kongregashon lo oumentá nan aktividat.
Polish[pl]
Okres Pamiątki stanowi ku temu znakomitą okazję, ponieważ wielu z nas zwiększa wtedy swoją aktywność.
Pohnpeian[pon]
Met kak wiawi ni rahn kan mwowe oh mwurin ahnsoun Katamano, pwe tohto tohnmwomwohdiso kan kin song en kalaudehla arail ahnsoun kalohk.
Portuguese[pt]
Isso pode ser feito na época da Comemoração, em que muitos na congregação estarão incrementando suas atividades.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa wañukusqanta Yuyarinapaq sapaqchasqa killakunapiqa achka wawqe-panikunam astawanraq predicanqaku, chaymi ancha allinqa kanqa.
Rundi[rn]
Akaryo nk’ako koshobora kuboneka mu kiringo c’Icibutso, aho abatari bake mw’ishengero bazoba bariko baragura umurimo barangura.
Romanian[ro]
Perioada Comemorării, când mulţi membri ai congregaţiei îşi vor spori activitatea, ar putea fi momentul cel mai potrivit ca ei să înceapă lucrarea.
Russian[ru]
Такая возможность представится в период празднования Вечери, когда многие в собрании стараются служить больше.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo nk’ubwo bushobora kuboneka mu gihe cy’Urwibutso kuko abenshi mu bagize itorero bongera igihe bamara mu murimo.
Sango[sg]
Lege tongaso a lingbi ti zi na ala na ngoi ti Dango bê na kui ti Seigneur, ngoi so azo mingi na yâ ti kongregation ayeke fa tënë mingi.
Slovak[sk]
Taká príležitosť sa môže naskytnúť v období Pamätnej slávnosti, keď mnohí členovia zboru zvýšia svoju aktivitu.
Slovenian[sl]
Taka priložnost je lahko v času okoli spominske slovesnosti, ko bodo mnogi v občini povečano delovali.
Shona[sn]
Mukana wakadaro ungamuka mumwaka weChirangaridzo vakawanda vomuungano pavanenge vachiwedzera basa ravo.
Albanian[sq]
Kjo mundësi ndoshta vjen gjatë periudhës së Përkujtimit, kur shumë lajmëtarë do të shtojnë shërbimin.
Serbian[sr]
Takve prilike se mogu javiti tokom perioda Spomen-svečanosti kada će mnogi u skupštini ići više u službu.
Sranan Tongo[srn]
So wan okasi den kan kisi na a ten fu a Memrefesa, te furu sma na ini a gemeente sa du moro na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Monyetla o joalo o ka ba teng nakong ea Sehopotso ha ba bangata ka phuthehong ba tla be ba eketsa tšebeletso ea bona.
Swedish[sv]
En sådan möjlighet kan komma under månaderna runt Åminnelsen, då många i församlingen kommer att öka sin verksamhet.
Swahili[sw]
Fursa hiyo inaweza kujitokeza katika majira ya Ukumbusho wakati wengi katika kutaniko watakuwa wakiongeza utendaji wao.
Thai[th]
โอกาส เช่น นั้น อาจ มา ถึง ใน ช่วง การ ประชุม อนุสรณ์ เมื่อ หลาย คน ใน ประชาคม จะ ทํา งาน รับใช้ ให้ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Maaari nilang gawin ito sa panahon ng Memoryal kapag ang marami sa kongregasyon ay gumagawa nang higit sa ministeryo.
Tswana[tn]
Tshono e e ntseng jalo e ka tlhaga ka nako ya setlha sa Segopotso fa baboledi ba le bantsi mo phuthegong ba tla bo ba oketsa tiro ya bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Coolwe cili boobo cilakonzya kuba ciindi ca Ciibalusyo banji mumbungano nobaya kuyungizya mulimo wabo.
Turkish[tr]
Böyle bir fırsat, cemaatte birçok kişinin faaliyetini artırabileceği Anma Yemeği döneminde yaşanacak.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ha endleka hi nkarhi wa Xitsundzuxo loko vanhu vo tala evandlheni va lava ku tirha nkarhi lowu engetelekeke ensin’wini.
Twi[tw]
Wobetumi anya hokwan a ɛte saa wɔ Nkaedi bere no mu bere a asafo no mufo bebree reyɛ pii wɔ asɛnka mu no.
Tahitian[ty]
E nehenehe taua taime ra e fa mai i te tau o te Oroa haamana‘oraa i te taime e faarahi ai e rave rahi i roto i te amuiraa i ta ratou taviniraa.
Ukrainian[uk]
Така нагода буде в період Спомину, впродовж якого чимало членів збору збільшить свою участь у праці проповідування.
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi kona u ita zwenezwi nga tshifhinga tsha Tshihumbudzo musi vhahuweleli vhanzhi vha tshi engedza tshumelo yavho.
Vietnamese[vi]
Một cơ hội để làm điều này là mùa Lễ Tưởng Niệm, vì đây là lúc mà nhiều anh chị trong hội thánh gia tăng thánh chức.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke hoko ia te faʼahi ʼaia lolotoga te temi ʼo te ʼAho Fakamanatu, ʼi te temi ʼaē kā lahi age anai ia te gāue ʼa te tokolahi ʼi te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Elo thuba linokuvela ngeenyanga ezikhethekileyo xa abantu abaninzi ebandleni beza kube besiya kakhulu entsimini.
Yapese[yap]
Rayog e re n’em u nap’an e ngiyal’ ko Puguran ya boor e girdi’ ko ulung e ra un ko machib.
Yoruba[yo]
Irú àǹfààní bẹ́ẹ̀ lè wáyé lásìkò tá a máa ṣe Ìrántí Ikú Kristi nígbà tí ọ̀pọ̀ àwọn akéde máa fẹ́ ṣe púpọ̀ sí i lóde ẹ̀rí.
Chinese[zh]
在纪念聚会的季度,新人有很好的机会这样做,因为会众里有许多人都会在这段时间增加传道活动。
Zulu[zu]
Ithuba elinjalo lingavela ngenkathi yeSikhumbuzo lapho abaningi ebandleni beyobe bandisa inkonzo yabo.