Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zastává názor, že by EU měla přistoupit k přeměně svých dřívějších obecných zásadních prohlášení o úloze EU v procesu politické a hospodářské obnovy Iráku na konkrétní činy, přičemž jednou z reálných možností je začít usměrňovat aktivní politiku rozvojové spolupráce, jež by se zaměřila na celou celou zemi a na spolupráci uvnitř Iráku, a to vše s využitím úspěchů na poli demokracie a příznivé bezpečnostní situace v některých částech země; je přesvědčen, že uvedený přístup by byl pozitivním příkladem pro celou zemi, i mimo její hranice, a značným dílem by přispěl k většímu zviditelnění pomoci EU, které je doposud nulové;
German[de]
vertritt die Auffassung, dass die EU beginnen sollte, ihre bisherigen allgemeinen Grundsatzerklärungen zu ihrer Rolle im Rahmen des politischen und wirtschaftlichen Wiederaufbaus im Irak in konkrete Maßnahmen umzusetzen, und dabei eine machbare Option darin bestünde, eine Politik der aktiven Entwicklungszusammenarbeit zu beginnen, wobei auf das ganze Land und die innerirakische Zusammenarbeit abgezielt werden sollte und die demokratischen Errungenschaften und die günstige Sicherheitslage in Teilen des Landes genutzt werden sollten; ist überzeugt davon, dass eine derartige Vorgehensweise ein positives Beispiel für das ganze Land und darüber hinaus geben und viel dazu tun würde, die Sichtbarkeit der EU-Unterstützung, die bisher kaum gegeben ist, zu verbessern;
English[en]
Is of the view that the EU should start translating its previous general statements of principle regarding its role in the political and economic reconstruction of Iraq into concrete actions, whereby one feasible option would be starting to channel an active development cooperation policy targeting the entire country and inter-Iraqi co-operation, taking advantage of the democratic achievements and the favourable security situation in parts of the country; is convinced that such an approach would set a positive example for the entire country and beyond and would do much to improve the visibility of EU assistance which so far is non-existent;
Spanish[es]
Opina que la UE debería empezar a traducir en acciones concretas sus anteriores declaraciones generales de principios sobre su papel en la reconstrucción política y económica de Iraq; considera que una opción viable consistiría en empezar a canalizar una política activa de cooperación al desarrollo orientada a todo el país y a la cooperación interiraquí, aprovechando los logros democráticos y la situación favorable de la seguridad en algunas partes del país; expresa su convencimiento de que este enfoque constituiría un ejemplo positivo para todo el país y más allá de sus fronteras y contribuiría considerablemente a mejorar la visibilidad de la ayuda de la UE, que ha sido nula hasta el momento;
Estonian[et]
on seisukohal, et EL peaks konkreetsete meetmetena hakkama teostama oma varasemaid üldisi põhimõttelisi seisukohti, mis puudutavad ELi rolli Iraagi poliitilises ja majanduslikus ülesehitamises, kusjuures üks reaalne võimalus oleks alustada aktiivse arengukoostööpoliitikaga, mis on suunatud kogu riigile ja üleiraagilisele koostööle, kasutades ära demokraatlikke saavutusi ning soodsat julgeolekuolukorda riigi teatud osades; on veendunud, et selline lähenemisviis oleks positiivne eeskuju kogu riigile ja ka laiemalt ning aitaks oluliselt parandada ELi abi nähtavust, mis seni on olnud olematu;
Finnish[fi]
katsoo, että EU:n olisi käynnistettävä aiemmin annettujen, EU:n asemaa Irakin poliittisessa ja taloudellisessa jälleenrakennustyössä koskevien periaatelausumien muuntaminen konkreettisiksi toimiksi, jolloin yhtenä toteutettavissa olevana vaihtoehtona olisi aktiivisen kehitysyhteistyöpolitiikan kanavoiminen koko maahan ja Irakin sisäiseen yhteistyöhön hyödyntäen maan eri osien demokraattisia saavutuksia ja suotuisaa turvallisuustilannetta; on vakuuttunut siitä, että tällainen lähestymistapa antaisi myönteisen esimerkin koko maalle ja laajemmallekin alueelle ja kohentaisi huomattavasti EU:n antaman tuen näkyvyyttä, joka on tällä haavaa olematonta;
French[fr]
est d'avis que l'Union européenne devrait se mettre à traduire ses anciennes déclarations de principe relatives à son rôle dans la reconstruction politique et économique de l'Irak, qui sont d'ordre général, en actes concrets, dont une possible option pourrait être de commencer à canaliser une politique active de coopération au développement qui prenne pour cible l'ensemble du territoire et la coopération entre Irakiens, tout en tirant parti dans certaines parties du pays des accomplissements vers la démocratie et de la situation favorable pour la sécurité; est persuadé qu'une telle approche constituerait un exemple positif pour le pays entier et au-delà, et qu'elle ferait beaucoup pour accroître la visibilité d'une assistance de l'Union européenne, qui jusqu'à présent n'existe pas;
Hungarian[hu]
azon a véleményen van, hogy az EU-nak el kellene kezdenie konkrét intézkedésekbe átültetnie az Irak politikai és gazdasági újjáépítésében játszott szerepére vonatkozó korábbi általános elvi nyilatkozatait, és ennek kapcsán az egyik elképzelhető lehetőség az lenne, ha az egész országot és az Irakon belüli együttműködést megcélzó aktív fejlesztési együttműködési politikát valósítana meg, kihasználva az ország egyes részeiben elért demokratikus sikereket és kedvező biztonsági helyzetet; meggyőződése, hogy egy ilyen megközelítés pozitív példát nyújtana az egész ország számára és más országok számára is, valamint sokat jelentene az EU segítségnyújtása eddig hiányzó láthatóságának javítása szempontjából is;
Italian[it]
è del parere che l'Unione europea dovrebbe iniziare a tradurre in atti concreti le sue precedenti dichiarazioni di principio, di ordine generale, relative al proprio ruolo nella ricostruzione politica ed economica dell'Iraq: una possibile opzione al riguardo potrebbe essere quella di avviare una politica attiva di cooperazione allo sviluppo che abbia come obiettivo l'intero paese e la cooperazione tra iracheni, traendo beneficio dalle realizzazioni democratiche e dalla situazione favorevole alla sicurezza in parti del paese; è convinto che tale approccio rappresenterebbe un esempio positivo per tutto il paese e al di là di esso e che contribuirebbe notevolmente a migliorare la visibilità di un'assistenza dell'Unione europea ancora inesistente;
Lithuanian[lt]
mano, kad ES turėtų pradėti versti savo ankstesnius bendrus principo teiginius, susijusius su jos vaidmeniu politiniame ir ekonominiame Irako atkūrime, į veiksmus, o viena iš įvykdomų pasirinkčių galėtų būti aktyvios vystomojo bendradarbiavimo politikos, kuria siekiama visos šalies bendradarbiavimo ir bendradarbiavimo Irako viduje, vykdymo pradžia, panaudojant demokratinių pasiekimų ir palankios saugumo padėties šalies dalyse privalumus; yra įsitikinęs, kad toks požiūris būtų teigiamas pavyzdys visai šaliai ir už šalies ribų ir labai prisidėtų prie ES pagalbos, kurios šiuo metu nėra, matomumo;
Latvian[lv]
uzskata, ka ES iepriekšējos vispārīgos principiālos paziņojumus par tās lomu Irākas politiskajā un ekonomiskajā atjaunošanā jāsāk īstenot konkrētā rīcībā, turklāt viena no reālām iespējām šeit būtu sākt aktīvu attīstības sadarbības politiku, par mērķi izvirzot visu valsti un Irākas iekšējo sadarbību un izmantojot demokrātijas sasniegumus un labvēlīgo drošības situāciju atsevišķās valsts daļās; pauž pārliecību, ka šāda pieeja būtu pozitīvs paraugs visai valstij un ārpus tās robežām un ievērojami uzlabos ES palīdzības atpazīstamību, kas līdz šim neeksistēja;
Maltese[mt]
Huwa ta' l-opinjoni li l-UE għandha tibda tbiddel id-dikjarazzjonijiet ġenerali preċedenti tal-prinċipju rigward l-irwol tagħha fir-rikostruzzjoni politika u ekonomika ta' l-Iraq f'azzjonijiet konkreti, li bihom għażla waħda fattibbli tkun dik li tiġi ggwidata politika attiva ta' kooperazzjoni għall-iżvilupp li tolqot il-pajjiż sħiħ u koperazzjoni inter-Iraqina, li tieħu vantaġġ mill-kisbiet demokratiċi u s-sitwazzjoni favorevoli tas-sigurtà f'partijiet mill-pajjiż; jinsab konvint li approċċ bħal dan iservi ta’ eżempju pożittiv għall-pajjiż kollu kemm hu u lil hinn minnu, u jgħin ħafna biex titjieb il-viżibilità ta’ l-assistenza ta’ l-UE li s’issa ma teżistix;
Dutch[nl]
is van mening dat de EU moet beginnen haar eerdere algemene beginselverklaringen over haar rol bij de politieke en economische wederopbouw van Irak te vertalen in concrete acties, bijvoorbeeld door een begin te maken met het sturen van een actief ontwikkelingssamenwerkingsbeleid dat gericht is op het gehele land en de samenwerking tussen alle Irakezen, daarbij voortbouwend op de democratische prestaties en de gunstige veíligheidssituatie in bepaalde delen van het land; is ervan overtuigd dat een dergelijke benadering een positief voorbeeld zou vormen voor het hele land en daarbuiten en in hoge mate zou bijdragen tot verbetering van de zichtbaarheid van de EU-bijstand, waarvan tot dusverre in het geheel geen sprake is;
Polish[pl]
jest zdania, że UE powinna zacząć przekładać swoje wcześniejsze ogólne oświadczenia co do zasady w odniesieniu do jej roli w politycznej i ekonomicznej odbudowie Iraku na konkretne działania, z których jedną z wykonalnych opcji mogłoby być rozpoczęcie aktywnej polityki współpracy na rzecz rozwoju obierając za cel cały kraj i współpracę wewnątrz Iraku, wykorzystując osiągnięcia na drodze do demokracji i korzystną sytuację pod względem bezpieczeństwa w niektórych częściach kraju; jest przekonany, że takie podejście dałoby pozytywny przykład całemu krajowi, a nawet poza nim, oraz w znaczący sposób przyczyniłoby się do poprawienia widoczności pomocy UE, która jak dotąd jest nieobecna;
Portuguese[pt]
É de opinião que a UE deve começar a traduzir em acções concretas as suas declarações gerais de princípio sobre o seu papel na reconstrução política e económica do Iraque, sendo uma das opções viáveis canalizar uma política activa de cooperação para o desenvolvimento que vise a totalidade do país e a cooperação entre iraquianos, aproveitando as conquistas democráticas e a situação favorável ao nível da segurança em certas zonas do país; está persuadido de que uma abordagem deste tipo serviria de exemplo para todo o país, e não só, e contribuiria significativamente para aumentar a visibilidade da ajuda da UE, que, até agora, não existe;
Slovak[sk]
zastáva názor, že EÚ by mala začať premieňať svoje doterajšie všeobecné zásadné vyhlásenia o úlohe EÚ pri politickej a hospodárskej obnove Iraku na konkrétne činy, pričom jednou reálnou možnosťou by bolo začať smerovať aktívnu politiku rozvojovej spolupráce zameranú na celú krajinu a spoluprácu v rámci Iraku pri využití demokratických úspechov a priaznivej bezpečnostnej situácie v častiach krajiny; je presvedčený o tom, že takýto prístup by bol pozitívnym príkladom pre celú krajinu aj mimo nej a významne by prispel k zlepšeniu viditeľnosti európskej pomoci, ktorá zatiaľ neexistuje;
Slovenian[sl]
meni, da bi morala EU dosedanje splošne in načelne izjave o svoji vlogi v politični in gospodarski obnovi Iraka nadgraditi s konkretnimi dejanji; ena od izvedljivih možnosti bi lahko bila, da izkoristi demokratični napredek in ugodne varnostne razmere v delih države ter dejavno politiko razvojnega sodelovanja razširi na celotno državo, pri tem pa zaobjame tudi mehanizme sodelovanja med Iračani; je prepričan, da bi tak pristop postal vzor tako za Irak kot za druge države, hkrati pa povečal zdaj skoraj neobstoječo prepoznavnost pomoči EU;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att EU bör börja översätta sina tidigare allmänna principiella uttalanden om sin roll i den politiska och ekonomiska återuppbyggnaden av Irak i konkret handling och att en möjlighet att göra detta vore att utnyttja de demokratiska landvinningarna och den gynnsamma säkerhetssituationen i irakiska Kurdistan och börja leda en aktiv politik för utvecklingssamarbete genom denna del av landet men med hela Irak och inomirakiskt samarbete som syfte. Parlamentet är övertygat om att en sådan strategi skulle utgöra ett positivt exempel för hela landet och i omvärlden och göra mycket för att förbättra EU-biståndets synlighet vilken hittills varit obefintlig.