Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kline, zabývající se depresemi, konstatuje: „Stáří přináší zvláštní druh osamělosti a počet sebevražd roste s věkem.“
Danish[da]
Kline, der er specialist i studiet af depressioner, udtaler: „Med høj alder følger en særlig form for ensomhed, og selvmordstallet stiger i takt med alderen.“
German[de]
Kline, ein Spezialist auf dem Gebiet der Depressionen, sagte: „Das Alter bringt eine besondere Art der Einsamkeit mit sich, und die Selbstmordrate steigt progressiv zum Alter“ (From Sad to Glad von Nathan S.
Greek[el]
Κλάην, ειδικός στη μελέτη της κατάθλιψης, δηλώνει: «Οι ηλικιωμένοι αισθάνονται ένα ειδικό είδος μοναξιάς και το ποσοστό αυτοκτονίας σ’ αυτούς ανέρχεται προοδευτικά μαζί με την ηλικία.»
English[en]
Kline, a specialist in the study of depression, states: “Old age presents a special kind of loneliness, and the suicide rate climbs progressively with age.”
Spanish[es]
Kline, especialista en estudios sobre la depresión, declara: “La vejez presenta un tipo de soledad especial, y el índice de suicidios aumenta progresivamente con la edad” (From Sad to Glad, por Nathan S.
Finnish[fi]
Kline sanoo: ”Vanhuus tuo tullessaan erikoislaatuisen yksinäisyyden, ja itsemurhatiheys kasvaa iän mukana.”
Croatian[hr]
Kline (Natan Klajn) specijalist za proučavanje depresija, izjavljuje: “Starost predstavlja posebnu vrstu usamljenosti i stopa samoubojstava raste zajedno sa starošću” (From Sad to Glad, od Nathan S.
Hungarian[hu]
Kline, a depressziós betegségek specialistája így nyilatkozik: „Az öregkorral együttjár a magányosság érzése, s ahogy az öregkor előrehalad, ezzel arányosan emelkedik az öngyilkosok száma.”
Italian[it]
Kline, specialista nello studio della depressione, afferma: “L’età avanzata espone a un particolare tipo di solitudine, e la percentuale di suicidi aumenta progressivamente con l’età”.
Korean[ko]
“노년에는 특별한 종류의 고독을 느낀다. 그리고 자살률은 연령과 더불어 점차 높아진다.”
Norwegian[nb]
Kline, som har spesialisert seg på depresjoner, sier: «Med høy alder følger en spesiell form for ensomhet, og selvmordsprosenten stiger i takt med alderen.»
Dutch[nl]
Kline, specialist in het onderzoek naar depressiviteit, verklaart: „De ouderdom levert een speciale vorm van eenzaamheid op, en het zelfmoordcijfer stijgt progressief met de leeftijd” (From Sad to Glad [Van droef tot blijmoedig], door Nathan S.
Polish[pl]
Kline, specjalista z zakresu badań nad depresją, wyjaśnia: „Starość niesie ze sobą szczególny rodzaj samotności i wskaźnik samobójstw rośnie w miarę przybywania lat” (Nathan S.
Portuguese[pt]
Kline, especialista no estudo da depressão, declara: “A velhice apresenta um tipo especial de solidão, e o índice de suicídios aumenta progressivamente com a idade.”
Slovenian[sl]
Kline, strokovnjak na področju depresij, izjavlja: »Starost predstavlja posebno vrsto osamljenosti in vzporedno s starostjo raste nagnjenost k samomorom.«
Swedish[sv]
Kline, specialist på depression, säger: ”Ålderdomen medför en särskild sorts ensamhet, och självmordsfrekvensen ökar med åldern.”
Vietnamese[vi]
Kline, chuyên-viên về sự chán-nản tinh-thần (depression) viết: “Sự già cả đem lại sự cô-đơn riêng tư của nó, và con số người tự-tử tăng theo cùng tỷ-lệ với tuổi tác” (trích sách From Sad to Glad, do Nathan S.