Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адырҩаҽныҵәҟьа урҭ амахҽқәа инарықәтәаны, шьҭахьҟа, Ханаанҟа амҩа хара инықәлеит.
Acoli[ach]
I nino ma lubo meno kikome gin guito i wi kinaga ci gucako wot mabor tutwal-li me dok i Kanaan.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, e nɔ jena nɔuu ɔ, a kuɔ afukpɔngɔ ɔmɛ nɛ a hia blɔ gagaa kɛ ho Kanaan ya.
Afrikaans[af]
Toe het hulle sommer die volgende dag op die kamele geklim en met die lang reis terug na Kanaän begin.
Amharic[am]
ስለዚህ በሚቀጥለው ቀን ግመሎቹ ላይ ተቀመጡና ወደ ከነዓን ምድር ለመመለስ ረጅሙን መንገድ መጓዝ ጀመሩ።
Arabic[ar]
وهكذا في اليوم التالي ركبوا على الجمال وبدأوا الرحلة الطويلة رجوعا الى كنعان.
Mapudungun[arn]
Feymu lle feychi ka antü, pürakamelluy engün ka wiñoamutual engün ñi alüngechi kamapu Kanaan mew.
Assamese[as]
পাছদিনাখনেই তেওঁলোকে উটত উঠি কনান দেশলৈ যাত্ৰা আৰম্ভ কৰিলে।
Aymara[ay]
Ukatwa, qhipürpachax camellot Canaán uraqiru kuttʼxapxäna.
Azerbaijani[az]
Beləliklə onlar növbəti gün dəvələrə minib geriyə, Kənan torpağına yola düşürlər.
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɛ aliɛ cɛnnin’n, yɛ ɔ nin be fuli ɲɔnngɔnmɛn’m be su be toli be ti Kanaan ɔn.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan sunod na aldaw nagsakay sinda sa mga kamelyo pabalik sa Canaan.
Bemba[bem]
E ico ubushiku bwakonkelepo balimine no kubwelelamo ku Kanaani.
Bulgarian[bg]
Тъй че още на следващия ден те се качили на камилите и започнали дългото пътуване обратно към Ханаан.
Bislama[bi]
Ale, long nekis dei, oli aot wetem ol kamel blong olgeta blong mekem longfala trip i gobak long Kenan.
Bangla[bn]
তাই, ঠিক পরদিনই তারা উটে চড়ে কনানে ফিরে যাওয়ার জন্য দীর্ঘযাত্রা শুরু করেন।
Catalan[ca]
Així doncs, l’endemà van pujar als camells i van començar el llarg viatge cap a Canaan.
Garifuna[cab]
Larugadunbei aba hawarirun hawagun kameyu aba hagumeseruni limigifen hawéiyasun lun hagiribudun Kanán.
Kaqchikel[cak]
Kan ja kʼa pa rukaʼn qʼij xebʼe pa Canaán, xechʼokeʼ el chi kij ri camello.
Cebuano[ceb]
Busa sa pagkasunod adlaw misugod sila sa usa ka layo nga panaw balik sa Canaan.
Chuukese[chk]
Iwe sorotáán, ra tétá wóón ekkewe kamel, iwe ra poputááni ar sáittam ngeni Kanaan.
Chuwabu[chw]
Noona mmangwananimwa s’ohigoneela aahawela akamelo nanda aahiroma oleddo wolapa wowiyelela o Kana.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah a thaizing hrimhrim ah Kalauk kha an i cit i, Kanaan ram ah cun an rak tlung ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Alor son lannmen, zot ti mont lo samo e konmans sa gran vwayaz pour retourn an Kanaan.
Czech[cs]
A tak hned příští den nasedli na velbloudy a vydali se na dlouhou cestu zpět do Kanaánu.
Chol[ctu]
Jini chaʼan, ti yijcʼʌlal tsaʼ cʼʌchleyob ti camello tac i tsiʼ techeyob ñajt bʌ xʌmbal cʼʌlʌl mi chaʼ cʼotelob ti Canaán.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggua oibosgu camellomar birgi nakwismala geb dikasur nadmarsunna, Canaán neggweburse owarmakega.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӗсем тепӗр куннех тӗвесем ҫине ларнӑ та каялла Ханаана вӑрӑм ҫула тухнӑ.
Welsh[cy]
Drannoeth, dringon nhw ar gefnau’r camelod a chychwyn ar y daith hir yn ôl i wlad Canaan.
German[de]
Gleich am nächsten Tag setzen sie sich auf die Kamele und machen sich auf die lange Reise zurück nach Kanaan.
Dehu[dhv]
Elanyi hë, kola hnëkëne la itre kamela, me nyiqaane trongën la gojenyi gaa nany kowe la nöje Kanana.
Jula[dyu]
O la, o dugusagwɛ bɛɛ, u yɛlɛla ɲɔgɔmɛw kan ka tagama jan daminɛ ka segi Kanaan jamana na.
Ewe[ee]
Eyata esi ŋu ke teti ko la, wode kposɔwo dzi, eye wodze mɔ didi la dzi hetrɔ yi ɖe Kanaan.
Efik[efi]
Ntre, ndan̄ nsiere oro, mmọ ẹkedọk camel, ẹtọn̄ọ anyan isan̄ oro ẹfiak ke Caʹnaan.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, την επόμενη κιόλας μέρα ανέβηκαν στις καμήλες και ξεκίνησαν για το μακρινό ταξίδι του γυρισμού στη Χαναάν.
English[en]
So the very next day they got on the camels and began the long trip back to Caʹnaan.
Spanish[es]
Por eso, el mismo día siguiente montaron en los camellos y empezaron el largo viaje para volver a Canaán.
Estonian[et]
Kohe järgmisel päeval istusid nad kaamelite selga ja alustasid pikka teekonda tagasi Kaananisse.
Persian[fa]
پس روز بعد، صبح زود، آنها سوار شترها شدند و سفر طولانیِ بازگشت به کَنعان را آغاز کردند.
Finnish[fi]
Jo seuraavana päivänä he nousivat kamelien selkään ja aloittivat pitkän matkan Kanaaniin.
Fijian[fj]
Ena siga ga e tarava rau vodo kameli lesu tale ena dua na ilakolako balavu i Kenani.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Hlebeka xwedó deví ɔ, bɔ ye kpo lakunmi lɛ kpo wlí ali bo ɖido Kanaa ayihɔngbe tɔn.
French[fr]
Le lendemain, Rébecca, se joignant à la caravane, faisait route vers la terre de Canaan.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ pɛ ni amɛtara yomai lɛ anɔ ni amɛje gbɛfãa kakadaŋŋ lɛ shishi kɛku sɛɛ kɛtee Kanaan.
Gilbertese[gil]
Mangaia are n te bong are imwina, ao a a toka i aon aia kamero ni moana mwanangaia ae abwabwaki nako Kanaan.
Guarani[gn]
Upévare, koʼẽ riremínte ojupi hikuái umi kaméllo ári ha oñepyrũ pe viáhe puku oho jey hag̃ua Canaánpe.
Wayuu[guc]
Waneemüin kaʼi süchikijee tia noʼunaka Canaánmüin.
Gun[guw]
Enẹwutu to aihọngbè, yé hẹ́ kanklosọ́ lẹ ji bo bẹ gbejizọnlin gaa lọ jẹeji nado lẹkọyi Kenani.
Ngäbere[gym]
Yebätä, jädrinaine nikanintre camello yebiti kä Canaán känti.
Hausa[ha]
Saboda haka da gari ya waye suka hau raƙumansu suka fara doguwar tafiyarsu ta komawa Kan’ana.
Hebrew[he]
וכך, כבר למחרת הם עלו על הגמלים והתחילו בדרך הארוכה חזרה לארץ כנען.
Hiligaynon[hil]
Gani sang madason nga adlaw naglakbay sila sing malawig pabalik sa Canaan.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, hnub tom qab xwb lawv thiaj caij ntxhuav rov qab mus rau Khana-as.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai murina dinana ai kamelo dekenai idia guia bona Kanana dekenai idia giroa.
Croatian[hr]
Idućeg dana krenuli su devama na dugačak put u Kanaan.
Haitian[ht]
Se konsa, nan demen, yo te monte sou chamo yo epi yo te derape pou vwayaje ale jis Kanaran.
Hungarian[hu]
Így rögtön másnap nekivágtak a nagy útnak teveháton, vissza Kánaánba.
Western Armenian[hyw]
Ուստի յաջորդ օրն իսկ, անոնք ուղտերով ճամբայ կ’ելլէին Քանանու երկիրը վերադառնալու։
Herero[hz]
Okutja eyuva nda kongorera ko owo va ronda kozongamero nave utu ouyenda wawo oure okuyaruka ku Kanaan.
Indonesian[id]
Maka pada keesokan harinya berangkatlah mereka dengan menaiki unta, memulai suatu perjalanan yang jauh, kembali ke Kanaan.
Igbo[ig]
N’echi ya, ha nọkwasịrị n’elu kamel, wee malite ogologo njem ahụ ịlaghachi Kenan.
Iloko[ilo]
Iti sumaruno nga aldaw rinugianda ti atiddog a biahe nga agturong Canaan.
Icelandic[is]
Strax næsta dag stigu þau á bak úlföldunum og hófu hina löngu ferð til baka til Kanaanlands.
Isoko[iso]
Fikiere okiokiọ riẹ a tẹ ruọ ekamẹle na a te mu erhẹ othethabọ na họ, bi zihe kpohọ Kanan.
Italian[it]
Così il giorno dopo salirono sui cammelli e intrapresero il lungo viaggio di ritorno in Canaan.
Georgian[ka]
მეორე დღეს მათ მოამზადეს აქლემები და ქანაანისკენ მიმავალ გრძელ გზას დაადგნენ.
Kabyle[kab]
Azekka- nni, rekben meṛṛa ɣef ileɣman akken ad uɣalen ɣer tmurt n Kanɛan.
Kongo[kg]
Kilumbu yina kulandaka, Rebeka kukwendaka na nsadi yina na Kana.
Kikuyu[ki]
Kwoguo mũthenya ũyũ ũngĩ makĩhaica ngamĩra makĩambĩrĩria rũgendo rũu rũraya rũa gũcoka Kanaani.
Kuanyama[kj]
Mefiku la landula ko, omupiya waAbraham naRebekka ova londa eengamelo ndele tava i pamwe kuKanaan.
Kazakh[kk]
Келесі күні олар түйелерге отырып, шалғайдағы Қанахан жеріне аттанды.
Kalaallisut[kl]
Taava aqaguani qatigattuunut qaqipput Kana’anillu nunaanut angalanissaq sivisooq aallartillugu.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuua kia kamúkua, ene a habe ku jikamelu ni a mateka o njila ia ku vutuka mu Kanana.
Korean[ko]
그래서 바로 다음날, 그들은 낙타를 타고 다시 가나안으로 돌아가는 먼 여행을 떠났습니다.
Konzo[koo]
Neryo engyakya mubasambira okwa syangamiya n’eritsuka olhughendo lhuli olhw’erisuba e Kanana.
Kaonde[kqn]
Juba jalondejilepo baimene lwendo lwalepele bingi na bangamela babo kubwelamo ku Kenana.
Krio[kri]
So di ɔda de, Ebraam in savant ɛn Ribɛka tek di kamɛl dɛn ɛn bigin di lɔng patrol fɔ go bak na Kenan.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ paaleŋ le sɛ idiiyo, ma hel o nyɔɔmiaa choo ma kandu kɔlaŋ o tiŋ vilɛi koŋ niŋ le miiŋgoo Kenaŋ.
Kwangali[kwn]
Ezuva lyoolyo lyokukwama ko tava rondo ponongameru nokupagwira morugendo rorure rokutengura koKanani.
San Salvador Kongo[kwy]
E lumbu kialanda bamente muna samo yo vutuka kuna Kenani.
Kyrgyz[ky]
Эртеси күнү алар төөгө минип, Канаанды көздөй узак сапарга чыгышат.
Lamba[lam]
Popele ubusiku ubwakonkelepo balininsile pa ngamela ne kutatikako ulwendo ulutali ukubwelela ku Kanani.
Ganda[lg]
Bwe kityo enkeera beebagala eŋŋamira ne batandika olugendo oluwanvu okudda e Kanani.
Lingala[ln]
Na mokolo oyo elandi, Rebeka akei elongo na mosaleli ya Abrahama na mokili ya Kanana.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຊົ້າ ມື້ ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຂຶ້ນ ຂີ່ ອູດ ແລະ ເລີ່ມ ເດີນ ທາງ ໄກ ກັບ ການາອານ.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną jie sėdo ant kupranugarių ir iškeliavo atgal į Kanaano žemę.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po, difuku dilonda’po, bakanda pa bangamedia ne kukuta lwendo, kebajokela ku Kenani.
Luvale[lue]
Kaha lichako vakandamine havangamela nakuputuka ungeji wausuku wakukinduluka kuKanane.
Lunda[lun]
Dichi chikwachili, akandamini hajingameli nakufunta kuKenani.
Luo[luo]
Kuom mano, kinyne ne giidho ngamia ma gichako wuodh dok Kanaan.
Lushai[lus]
Tichuan chumi tuk ngei chuan sanghawngsei chungah an chuang a, Kanaan ram hla taka zin tur chuan an kal ta a.
Latvian[lv]
Jau nākamajā dienā viņi sēdās kamieļos un uzsāka garo ceļu atpakaļ uz Kanaānu.
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, toj juntl qʼij e jax kyibʼaj kamey ex kubʼ bʼe kyuʼn tuʼn kymeltzʼaj tzmax Canaán.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je koannyaonni tsakatiosonle camello kʼoa ki ya ʼnde Canaán.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ja kum bom tsyoˈondë kameyëkëjxy, ets ta ojts jyëmbijnëdë Kanán.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia lee ngee woni kɛ ti heinga nyɔmisia mahu kɔ ti yama Kenaan.
Morisyen[mfe]
Alor, landemin mem, zot pran zot bann samo ek zot koumans enn long vwayaz ver pei Canaan.
Malagasy[mg]
Koa ny andro nanaraka ihany dia nitaingina an’ireo rameva izy ireo ary nanomboka ny dia lava niverina tany Kanana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene uwanda uwalondelilepo, yaakwezile pa ngamila nu kutandika ulwendo ulutali ulwa kuswilila uku Kenani.
Mískito[miq]
Baha mita yu wala ba kyamil ra uli witin nani mahka Kenan tasbaia ra impakan.
Macedonian[mk]
Затоа, уште следниот ден, седнале на камилите и тргнале на долг пат за да се вратат во Ханаан.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ദി വ സം ത ന്നെ അവർ ഒട്ടകപ്പു റ ത്തു കയറി, തിരികെ കനാനി ലേ ക്കു ള്ള നീണ്ട യാത്ര തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Тэгээд маргааш өдөр нь тэд тэмээ унаад, Канаан уруу буцах алсын замд гарчээ.
Mòoré[mos]
Vẽkembeoogã bala, a Rebeka ne tʋm- tʋmdã zomba yʋgma n na n kẽng Kanaã.
Marathi[mr]
तेव्हा, लगेच दुसऱ्या दिवशी, ते उंटांवर स्वार झाले, आणि कनानला परतण्याच्या लांबच्या प्रवासाला लागले.
Malay[ms]
Maka, pada keesokan harinya, mereka menunggang unta lalu memulakan perjalanan mereka balik ke Kanaan.
Maltese[mt]
Allura, l- għada stess rikbu l- iġmla u bdew il- vjaġġ twil lura lejn Kangħan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán ndi̱ku̱n inka ki̱vi̱ saá nda̱ana sa̱tá tí camello ta nda̱kiʼinna yichi̱ ku̱a̱ʼa̱nna ñuu Canaán.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ နောက်တစ်ရက်မှာပဲ ကုလားအုတ်စီးပြီး ဝေးလံတဲ့ခါနာန်ပြည်ကို ခရီးနှင်လာကြတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Allerede dagen etter satte de seg på kamelene og begynte på den lange reisen tilbake til Kanaan.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kema tonilijkej, sampa mokuepkej Canaán ipan inincamellojuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, niman mostika kinpejpechtijkej camellos, moojketskej uan mokepkej Canaán.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ijkuak oualmostlatik otlejkokej ipan camellos uan opejkej mokuepaj Canaán.
Ndau[ndc]
Kaveta comangwana fumi ivona vakapakira makamera zve vakatanga kuita hwendo hwakakura maningi kuhwirira ku Kanani.
Nepali[ne]
यसकारण भोलिपल्टै ऊँट चढेर उनीहरूले काननतिर लामो यात्रा सुरु गरे।
Lomwe[ngl]
Vawihiihaa, oxaakaya, yaahaawela akamila ecimula mukwaha woorekama wookookela o Kaanani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, uajmostla otlejkokej ipan camellos niman oyajkej Canaán.
Niuean[niu]
He aho hake ni, ne heke e tau kamela ha lautolu ti kamata e fenoga loa ki Kanana.
Dutch[nl]
Direct de volgende dag klommen zij op de kamelen en begonnen de lange terugreis naar Kanaän.
South Ndebele[nr]
Ngelanga elilandelako bakhamba ikhambo elide baya eKanana.
Nyanja[ny]
Chotero m’mawa mwake anakwera pa ngamila nayamba ulendo wautali wobwerera ku Kanani.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, komuhuka vavelama omakamelu, avalingi oungendi okukondoka ko Kanaa.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo ku bwaseesire, baatemba engamira batyo baatandika orugyendo kugaruka Kanaani.
Nzima[nzi]
Yemɔti aleɛ hyenle ala la bɛvole afunlumu ne mɔ azo na bɛbɔle adenle tendendenlenle ne abo kɛ bɛsia bɛahɔ Keena.
Oromo[om]
Kanaafuu, borumtaasaatti gaalotasaaniirra taa’anii Kana’aanitti deebi’uuf karaa dheeraa sana deemuu jalqaban.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ дыккаг бон сбадтысты теуатыл ӕмӕ фӕстӕмӕ Ханаанмӕ араст сты.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge rä hyaxˈä bi hñuxä ha yä kameyo ˈne bi gu̱ rä ˈñuu pa bi mengi ha Kanään.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਸਵੇਰ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੀ ਰਿਬਕਾਹ ਅਤੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦਾ ਨੌਕਰ ਊਠਾਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਕਨਾਨ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Kanian diad tinmumbok ya agew, nambiahe la ran papawil ed Canaan.
Papiamento[pap]
P’esei, su manisé mes nan a subi kamel i a kuminsá e biahe largu pa regresá Kánaan.
Plautdietsch[pdt]
Fuaz näakjsten Dach jeewen see sikj met äare Kameelen opp dän langen Wajch trigj no Kanaan.
Pijin[pis]
So long nextfala day olketa go antap long olketa camel and startim longfala wakabaot go bak long Caʹnaan.
Polish[pl]
Dlatego już następnego dnia wsiedli na wielbłądy i wyruszyli w daleką drogę do Kanaanu.
Pohnpeian[pon]
Ihme mahnda en rahn mwuhri irail eri dakehda kamel ko oh tapiada sapallahng wasa doh pwuralahng Kenaan.
Portuguese[pt]
De modo que, logo no dia seguinte, montaram nos camelos e começaram a longa viagem de volta a Canaã.
Quechua[qu]
Y tsë waräninllanash Canaán markaman kutikuyänaq camëllonkuna montakurkur.
K'iche'[quc]
Rumal waʼ che jun chik qʼij xebʼe chirij täq camellos xkebʼan bʼi jun nimalaj bʼe rech xebʼeʼ pa Canaán.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi, qatiqnin punchawllata camellokunaman sillakuspa illayta qallarirqaku Canaan lawman kutinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun paqaristinpacha camellokunaman sillakuspa Canaán suyuta riranku.
Rundi[rn]
Bukeye bahitana za ngamiya, bafata urugendo basubira i Kanani.
Romanian[ro]
Astfel, chiar a doua zi, ei au încălecat pe cămile și au pornit în lunga călătorie de întoarcere în Canaan.
Russian[ru]
Уже на следующий день они сели на верблюдов и отправились обратно в далёкий Ханаа́н.
Kinyarwanda[rw]
Nuko bukeye burira ingamiya, batangira urugendo rurerure rwo gusubira i Kanaani.
Sena[seh]
Natenepa mangwana mwace iwo akwira ngamera mbatoma ulendo wakulapha wakubwerera ku Kanani.
Sango[sg]
Tâ gi na ndade ni, ala mû achameau ni na ala mû yongoro lege ti Canaan ti kiri.
Sinhala[si]
ඉතින් ඊළඟ දවසේම, ඔටුවන් පිට නැඟලා ආයෙත් කානාන් දේශයට යන දුර ගමන පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Layinki barra gaalla guluffe, Kanaˈˈaani higgu.
Slovak[sk]
Preto nasledujúceho dňa nasadli na ťavy a vydali sa na dlhú cestu späť do Kanaanu.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka laha fa hamarain’iny, le niondra rameva roze mba handeha himpòly a-Kanana any.
Slovenian[sl]
Že naslednjega dne sta zajahala kamele in začelo se je dolgo potovanje nazaj v Kanaan.
Shona[sn]
Zvino mangwana wacho vakatasva ngamera ndokuvamba rwendo rwurefu rwokudzokera Kanani.
Songe[sop]
Pabubatoko abo nkukamina ku shamo bwa kubanga lwendo batadiile ku Kanaana.
Albanian[sq]
Kështu, ditën tjetër ata hipën në deve dhe filluan udhëtimin e gjatë për t’u kthyer në Kanaan.
Saramaccan[srm]
Hën wë debooko fëën de subi a dee kamëli liba, tei di langa pasi nango baka a Kaana.
Sranan Tongo[srn]
Sobun a tamara fu en den kren na tapu den kameili, den ben bigin waka a langa pasi go baka na Kanan.
Swati[ss]
Ngakusasa bakhwela emakamela, bacala luhambo loludze lolubuyela eKhenani.
Southern Sotho[st]
Kahoo ka le hlahlamang ba palama likamele ba qala leeto le lelelele la ho khutlela Kanana.
Swedish[sv]
Redan nästa dag satte de sig upp på kamelerna och började den långa resan tillbaka till Kanaan.
Swahili[sw]
Halafu kesho yake wakapanda ngamia wakisafiri sana kurudi Kanaani.
Congo Swahili[swc]
Halafu kesho yake wakapanda ngamia wakisafiri sana kurudi Kanaani.
Tamil[ta]
ஆக, அடுத்த நாளே அவர்கள் ஒட்டகங்களில் ஏறி, கானான் தேசத்துக்குப் புறப்பட்டார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, núkhu má i̱mba̱ néjtsuu nindramiunʼ camello mu mugi̱ʼdi̱i̱ maguwáanʼ mitsinguánʼ wéñuʼ asndu náa Canaán.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, loron tuirmai, sira sai kuda-kamelu no komesa laʼo-rai dook toʼo Kanaan.
Telugu[te]
ఆ మరుసటి రోజే వాళ్ళు ఒంటెలెక్కి తిరిగి కనానుకు సుదూర ప్రయాణాన్ని ప్రారంభించారు.
Tajik[tg]
Аллакай рӯзи дигар онҳо савори шутурҳо шуданд ва ба сафари тӯлонии бозгашт ба Канъон баромаданд.
Thai[th]
ดัง นั้น วัน รุ่ง ขึ้น พวก เขา จึง ขึ้น ขี่ อูฐ แล้ว เริ่ม ออก เดิน ทาง ไกล กลับ ไป ยัง คะนาอัน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣብታ ቐጺላ ዘላ መዓልቲ ኣብ ኣግማል ተወጢሖም ነቲ ነዊሕ ጕዕዞ ናይ ከነኣን ጀመርዎ።
Turkmen[tk]
Ertesi gün olar düýelere münüp, yzyna, uzak ýola Kengana ugradylar.
Tagalog[tl]
Kaya kinaumagahan sinimulan nila ang mahabang biyahe pabalik sa Canaan.
Tetela[tll]
Ko, wedi a pindju, vɔ wakɔsɛ wa ponda ndo wakatatɛ lɔkɛndɔ l’otale dia kalola oya la Kanana.
Tswana[tn]
Ka jalo, letsatsi le le latelang ba ne ba palama dikamela mme ba simolola loeto lo loleele gape ba ya Kanana.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he ‘aho hono hokó na‘a nau heka ki he fanga kāmelí pea kamata leva ‘enau fononga mama‘o ‘o foki ki Kēnani.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu mulenji waki, yiwu angukwera ngamila zawu ndikwamba ulendu wawu kuwere ku Kanani.
Tonga (Zambia)[toi]
Nibwakaca bakakkwela nkamela akutalika lweendo lulamfwu kujokela ku Kenani.
Tojolabal[toj]
Ja yujil, ela kʼakʼuji kʼeye ja bʼa kameyoʼiki sok kʼe stul-e yi ja najat bʼejyeli bʼa oj kumxuke man Canaán.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata lichali kgatawilakgolh camellos chu ankgolh makgat kCanaán.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long neks de ol i kalap long ol kamel na bihainim longpela rot i go bek long Kenan.
Turkish[tr]
Böylece ertesi gün develere binerler ve uzun bir yolculuk sonucunda Kenân diyarına varırlar.
Tsonga[ts]
Hi xamundzuku wa kona, va khandziye tikamela kutani va teka riendzo ro leha va tlhelela eKanana.
Tswa[tsc]
Hi manziko wa kona vona va lo khilela makameli va sangula pfhumba ga hombe go tlhela Kanani.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, imani pauandikuaksï jataspti kameiuechani ka kʼuanhatsintasptiksï Kanaani.
Tatar[tt]
Инде икенче көнне алар дөяләргә атланып, кире Кәнганга таба ерак юлга чыкканнар.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo ekiro ekyakurasireho, bakatemba engamira batandika orugendo rwabo okugaruka omu Kanani.
Tumbuka[tum]
Antheura zuŵa lakulondezgapo ŵakakwera ngamila na kwamba ulendo utali wa kuwelera ku Kenani.
Twi[tw]
Enti n’adekyee no wɔtratraa yoma no so fii ase twaa kwan tenten no san kɔɔ Kanaan.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun ta yan kʼajkʼal moik ta camelloetik sok jajchik bael ta beel ta namal yuʼun sujtik bael ta Canaán.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal ta yokʼomal noʼox la skajlebin skameyoik, vaʼun lik stam batel sbeik sventa chbatik ta Canaán.
Uighur[ug]
Шуңа, иккинчи күни улар төгигә минип, Қанан зиминиға қайтиш үчүн узун сәпәргә атланди.
Ukrainian[uk]
Відразу наступного дня вони посідали на верблюдів і вирушили в довгу подорож назад у Ханаа́н.
Umbundu[umb]
Eci kuaca omẽle, va katuka kuenje va wila kolongamelo oku enda ko Kanana.
Urdu[ur]
اگلی صبح ابرہام کے نوکر اور رِبقہ ملک کنعان کو روانہ ہو گئے۔
Uzbek[uz]
Ertasi kuniyoq ular tuyalarga minib, Kan’onga qaytib jo‘nab ketishdi.
Venda[ve]
Ngauralo nga ḓuvha ḽi tevhelaho vha namela dzikamela vha fara lwendo lulapfu lwa u humela Kanana.
Vietnamese[vi]
Vậy ngày hôm sau họ cưỡi lạc đà lên đường dài trở về Ca-na-an.
Makhuwa[vmw]
Siiso mmeeloni mwaya awo yaahiwela ikamelo ni yaahipacerya mukwaha woorakama wootthikela oKanani.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, eti wonttetta gallassi gaameelata toggidi guyye Kanaane simmidi, he adussa ogiyaa biyogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit kinabuwasan, sinakay hira ha mga kamelyo ngan nagbyahe hin hirayo tipabalik ha Kanaan.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te ʼaho ake neʼe nā ʼolo ai ʼi te ʼu kamelo pea neʼe loaloaga tonā fagona ʼaē ki Kanaane.
Xhosa[xh]
Kanye ngengomso bathabatha iinkamela baza baqalisa uhambo olude ukubuyela kwaKanan.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kiakan’izin̈y fo irô fa nandeha, nitenginy rameva, nan̈ano diabe himpody ta Kanana.
Yao[yao]
Sambano Lisiku lyakuyicisya ŵakwesile pa ngamiya nikuwutanda ulendo wawulewu kuwujila ku Kanani.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ọjọ́ kejì gan-an ni wọ́n gun ràkúnmí tí wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ ìrìn àjò ọ̀nà jíjìn náà padà lọ sí Kénáánì.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, ka sáaschajeʼ naʼakoʼob yóokʼol le camelloʼoboʼ ka tu káajsaj u binoʼob tu kaajil Canaán.
Chinese[zh]
于是,他们就在第二天骑上骆驼,开始遥远的旅程,回到迦南去。
Zande[zne]
Rogo gu kura girorago, i adakpa akameri ki tona gayo gbanga nduge ku Kanana yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, stoib dzúcu gonásyibu néz né cuaʼyibu camey par cubyibu ló néz né bibiguetyibu Canaán.
Zulu[zu]
Ngakho ngosuku olulandelayo bagibela amakameli baqalisa uhambo olude olubuyela eKhanani.