Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het vir Josua gesê: “Julle [moet] sewe keer om die stad trek, en die priesters moet op die horings blaas.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ኢያሱን እንዲህ ብሎት ነበር:- “ከተማይቱን ሰባት ጊዜ ዙሩ፣ ካህናቱም ቀንደ መለከቱን ይንፉ።
Arabic[ar]
قَالَ يَهْوَه لِيَشُوعَ: «تَدُورُونَ حَوْلَ ٱلْمَدِينَةِ سَبْعَ مَرَّاتٍ، وَيَنْفُخُ ٱلْكَهَنَةُ فِي ٱلْقُرُونِ.
Baoulé[bci]
Zoova seli Zozie kɛ: ‘Amun bo sin yia klɔ’n kpɛ nso.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jehova ki Josue: “Malibot kamo sa siudad nin pitong beses asin papatanogon kan mga saserdote an mga amodyong.
Bemba[bem]
Yehova aebele Yoshua ukuti: “Mukashingauke umushi imiku cinelubali, na bashimapepo bakalishe intandala.
Bulgarian[bg]
Йехова казал на Исус Навиев: „На седмия ден обиколете града седем пъти, и свещениците нека свирят с тръбите.
Bislama[bi]
Jeova i talem long Josua se: “Long namba seven dei, bambae yufala i mas maj i goraon long taon ya seven taem.
Bangla[bn]
যিহোবা যিহোশূয়কে বলেছিলেন: “তোমরা সাত বার নগর প্রদক্ষিণ করিবে, ও যাজকগণ তূরী বাজাইবে।
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Jehova si Josue: “Magmartsa kamo libot sa siyudad sa makapito ug ang mga saserdote maghuyop sa mga budyong.
Chuukese[chk]
Iei alon Jiowa ngeni Josua: “Oupwe karis lükün pwelin ewe telinimw fän fisu, nge ekewe souasor repwe ettiki ekewe rappwa.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Joshua kha hitin a ti: “Ni sarihnak ni ahcun khua cu voi sarih nan vel lai, tlangbawi nih muko cu an tum hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dir Zozye: “Zot devret mars set fwa otour lavil e bann pret i devret soufle korn.
Czech[cs]
Jehova Jozuovi řekl: „Měli [byste] pochodovat okolo města sedmkrát, a kněží by měli troubit na rohy.
Danish[da]
Jehova sagde til Josua: „I [skal] marchere rundt om byen syv gange, og præsterne skal blæse i hornene.
German[de]
Wie Jehova zu Josua sagte, sollten die Israeliten „siebenmal um die Stadt herummarschieren, und die Priester sollten die Hörner blasen.
Dehu[dhv]
Öni Iehova koi Iosua, ka hape: “Tro nyipunie a luengemen’ a tro kanothe la lapa ngöne la drai ka luengemen ; nge tro itete huj’ a ufe trongëne la ite trutru.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na Yosua be: “Woazɔ aƒo xlã du la akpe ɖo zi adre, eye nunɔlawo naku akɔfɛawo.
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ Joshua ete: “Mbufo ẹkan obio ẹkụk utịm ikatiaba, mme oku ẹnyụn̄ ẹfụri obukpon̄.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε στον Ιησού του Ναυή: «Πρέπει να βαδίσετε γύρω από την πόλη εφτά φορές και οι ιερείς πρέπει να σαλπίσουν με τα κέρατα.
English[en]
Jehovah told Joshua: “You should march round the city seven times and the priests should blow the horns.
Spanish[es]
Jehová le dijo a Josué: “Ustedes deben marchar alrededor de la ciudad siete veces, y los sacerdotes deben tocar los cuernos.
Estonian[et]
Jehoova käskis Joosuat: „Seitsmendal päeval aga käige seitse korda ümber linna ja preestrid puhugu sarvi.
Persian[fa]
یَهُوَه به یوشَع گفت: «در روز هفتم شهر را هفت مرتبه طواف کنید، و کاهنان کَرِنّاها را بنوازند.
Finnish[fi]
Jehova käski Joosuaa: ”Teidän tulee marssia kaupungin ympäri seitsemän kertaa, ja pappien tulee puhaltaa torviin.
Fijian[fj]
Kaya o Jiova vei Josua: “E na kenai kavitu ni siga ni dou na volita vakavitu na koro, ia eratou na uvuca lako na davui ko iratou na bete.
French[fr]
Jéhovah a dit à Josué : “ Vous marcherez sept fois autour de la ville, et les prêtres sonneront du cor.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ Yoshua akɛ: “Gbi ni ji gbi kpawo lɛ nyɛbɔlea maŋ lɛ shii kpawo, ni osɔfoi lɛ akpã tɛtrɛmaŋtrɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
E kangai Iehova nakon Iotua: “Kam na kaitiua katobibian te kawa, ao a na katangitangi buu ibonga.
Guarani[gn]
Ha siete día haguépe Jehová heʼi Josuépe: ‘Siete vése pejeréta Jericó rehe ha umi saserdotekuéra katu tombopu ituru.
Gujarati[gu]
યહોવાહે કહ્યું કે ‘સાતમે દિવસે સાત વાર નગરની પ્રદક્ષિણા કરો, ને યાજકો રણશિંગડાં વગાડે.
Gun[guw]
Jehovah dọna Jọṣua dọmọ: “Mì na lẹdo tòdaho lọ whla ṣinawe, yẹwhenọ lẹ nasọ kún opẹ̀n lẹ lọ.
Hausa[ha]
Jehobah ya gaya wa Joshua: “Za ku zaga birni so bakwai, priestdin za su yi busa da ƙafonin.
Hebrew[he]
יהוה אמר ליהושע: ”וביום השביעי תסובו את העיר שבע פעמים, והכוהנים יתקעו בשופרות.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Jehova si Josue: “Libuton ninyo sing makapito ang banwa, kag ang mga sacerdote magapatonog sang mga budyong.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Iosua ia hamaoroa: “Hanua do umui raka hagegea nega 7, bona hahelagaia taudia ese kibi do idia hiriria.
Croatian[hr]
Jehova je rekao Jošui: “Obiđite oko grada sedam puta i svećenici neka zapušu u rogove.
Haitian[ht]
Men sa Jewova te di Jozye : “ N’a mache fè wonn lavil la sèt fwa ansanm ak prèt k’ap kònen kòn belye yo.
Hungarian[hu]
Jehova így szólt Józsuéhoz: „hétszer kerüljétek meg a várost, a papok pedig fújják a kürtöket!
Indonesian[id]
Yehuwa berkata kepada Yosua, ”Kamu harus berbaris mengelilingi kota itu tujuh kali dan para imam harus meniup tanduk-tanduk itu.
Igbo[ig]
Jehova gwara Jọshụa, sị: “Unu ga-aga obodo ahụ gburugburu ugboro asaa, ndị nchụàjà ga na-afụkwa opi ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Imbilin ni Jehova kenni Josue: “Agmartsakayo iti likmut ti siudad iti pito a daras ket ti papadi puyotenda dagiti tangguyob.
Icelandic[is]
Jehóva sagði Jósúa: „Sjöunda daginn skuluð þið fara sjö sinnum umhverfis borgina og þá eiga prestarnir að þeyta hafurshornin.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta kẹ Joshua nọ: “Wha vẹ nya okpẹwho na wariẹ isiahrẹ gbagba, izerẹ na i ve kporo enware na.
Italian[it]
Geova aveva detto a Giosuè: “Dovete marciare intorno alla città sette volte e i sacerdoti devono suonare i corni.
Japanese[ja]
エホバはヨシュアにこうお告げになりました。「 七日目にはその都市の周りを七回行進し,祭司たちは角笛を吹く。
Georgian[ka]
იეჰოვამ უთხრა იესო ნავეს ძეს: „მეშვიდე დღეს კი შვიდჯერ შემოუარეთ ქალაქს და ჩაჰბერონ მღვდლებმა საყვირებს.
Kongo[kg]
Yehowa kusongaka Yozue nde: “Na kilumbu ya nsambwadi nge ti basoda na nge beno fweti ziunga bwala mbala nsambwadi; banganga-Nzambi fweti bulaka bampungi ntangu beno ke ziunga bwala.
Kazakh[kk]
Ехоба Ешуаға былай дейді: “Жетінші күні қаланы жеті рет айналыңдар және дін қызметшілері кернейлерін тартсын.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Josva ima oqarfigaa: „Illoqarfik arfineq-marloriarlugu kaajallassavarsi, palasillu sulluartaatinik qarlortassapput.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಯೆಹೋಶುವನಿಗಂದದ್ದು: “ನೀವು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಏಳು ಸಾರಿ ಸುತ್ತಬೇಕು; ಯಾಜಕರು ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಊದಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Yehoba waambijile Yoshua amba: “Pa juba ja butanu na bubiji mukazhokolokenga muzhi jitanu na jibiji, bañanga kasa bemba pa matolompita.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavovesa Yosua vo: “E lumbu kiansambwadi nuziet’evata nzieta nsambwadi, anganga basika mpungi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Жашыяга: «Жетинчи күнү болсо шаарды жети жолу айлангыла, ыйык кызмат кылуучулар сурнай тартышсын.
Ganda[lg]
Yakuwa yagamba Yoswa nti: “Mulikyetooloola ekibuga emirundi musanvu, ne bakabona balifuuwa eŋŋombe.
Lingala[ln]
Yehova ayebisaki Yosua ete: “Bokotambola na kozinga mboka mbala nsambo mpe banganga bakoyula na kelelo.
Lozi[loz]
Jehova na bulelezi Joshua kuli: “Mu ka potoloha munzi ha 7, mi baprisita ba ka liza litolombita.
Lithuanian[lt]
Jehova pasakė Jozuei: „Kunigams pučiant ragus, apeisite aplink miestą septynis kartus.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wānene Yoshua amba: “Mu difuku dya busamba-bubidi mukela kibundi umbukata misungu isamba-ibidi, kadi bapidishitu bakavumija bimpungidi’bya.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakambila Yoshua ne: ‘Nenunyunguluke musoko misangu muanda mutekete, ne bakuidi nebele mpungi.
Luvale[lue]
Yehova alwezele Yoshuwa ngwenyi: “Mukajinguluka limbo kana katanu nakavali, kaha vapilishitu vakembe jize jimbendo.
Lunda[lun]
Yehova walejeli Yoshuwa nindi: “Mwakanyeñumuka mukala katanu nakayedi, niatupristu akemba mpuña.
Luo[luo]
Jehova nowacho ne Joshua kama: “E ndalo mar abiriyo unudhog [unulwor] pacho dibiriyo, kendo jodolo nogo tunge.
Lushai[lus]
Jehova chuan Josua hnênah: “Khawpui chu vawi sarih in vêl chhuak ang a, tin, puithiamten tawtawrâwtte chu an hâm ang.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti dire Josué: “Zot pou marche sept fois autour la ville, ek bann pretre pou soufflé bann cor.
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah tamin’i Josoa: “Hodidino impito ny tanàna, ary aoka ny mpisorona hitsoka ny anjomara.
Marshallese[mh]
Jehovah ear jiroñ Joshua: “Komin kabol jikin kwelok eo jiljilimjuõn alen, im pris ro ren uk jilil ko.
Macedonian[mk]
Јехова му рекол на Исус Навин: „Обиколете го градот седум пати и свештениците нека затрубат во роговите.
Malayalam[ml]
യഹോവ യോശുവയോടു പറഞ്ഞു: “ഏഴാം ദിവസം ഏഴു പ്രാവശ്യം പട്ടണത്തെ ചുറ്റുകയും പുരോഹിതന്മാർ കാഹളം ഊതുകയും വേണം.
Mongolian[mn]
Ехова Иошуад: «Та нар хотыг долоон удаа тойрч, тахилч нар бүрээг үлээгтүн.
Mòoré[mos]
A Zeova yeela a Zozue yaa: “Bɩ y gilg [tẽngã] naoor a yopoe tɩ maan-kʋʋdbã peeb bardã.
Marathi[mr]
यहोवाने यहोशवाला असे म्हटले: “नगराला सात प्रदक्षिणा घालाव्या आणि याजकांनी रणशिंगे फुंकावी.
Maltese[mt]
Ġeħova qal lil Ġożwè: “Idduru mal- belt sebaʼ darbiet, u l- qassisin idoqqu t- trombi.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက ယောရှုအား ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့၏– “သတ္တမနေ့ရက်၌ ခုနစ်ကြိမ်တိုင်အောင် မြို့ကိုလှည့်ပတ်၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် တံပိုးကိုမှုတ်ရကြမည်။
Norwegian[nb]
Jehova sa til Josva: «Dere [skal] marsjere sju ganger rundt byen, og prestene skal blåse i hornene.
Nepali[ne]
यहोवाले यहोशूलाई यस्तो भन्नुभयो: “सातौं दिनमा तिमीहरू त्यो शहर सात चोटि घुम्नू, र पूजाहारीहरूले तुरही फुकून्। . . .
Ndonga[ng]
Jehova okwa lombwela Josua a ti: “Nye mu nokudingilila oshilando lu-7.
Niuean[niu]
Ne tala age a Iehova ki a Iosua: “Ti takai ai lagafitu e mutolu e maga ke he aho ke fitu aki, ti ulo ai foki he tau ekepoa e tau pu.
Dutch[nl]
Jehovah zei tegen Jozua: „Gij [dient] zevenmaal om de stad heen te trekken en de priesters dienen op de hoorns te blazen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a botša Jošua gore: “Motse wó Le o dikoloxê xa-šupa, ’me baperisita ba tšamê bà letša dinaka.
Nyanja[ny]
Yehova anauza Yoswa kuti: ‘Muzungulire mudziwo kasanu ndi kawiri, ndi ansembe alize mphalasa.
Oromo[om]
Yihowaan Iyaasuudhaan, “Mandaricha si’a torba naanna’aa!
Ossetic[os]
Йегъовӕ Йесо Навинӕн загъта: «Хъуамӕ авд хатты ӕрзилат горӕты алыварс ӕмӕ сауджынтӕ хъуамӕ уасой фысы сыкъаты.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ . . . ਸੱਤ ਵੇਰੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਫਿਰਿਓ ਅਤੇ ਜਾਜਕ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵਜਾਉਣ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jehova ed si Josue: “Liberen yo so syudad a maminpiton danay tan saray saserdote paknolen da so saray tambuyog.
Papiamento[pap]
Yehova a bisa Josué: “Boso mester marcha rònt di e stat shete biaha, i e saserdotenan mester supla e tròmpètnan.
Pijin[pis]
Jehovah talem Joshua: “Iufala mas march raonem datfala taon sevenfala taem and olketa priest mas blowim olketa horn.
Polish[pl]
Jehowa rozkazał Jozuemu: „Macie okrążyć miasto siedem razy, kapłani zaś niech dmą w rogi.
Portuguese[pt]
Jeová disse a Josué: “Deveis marchar sete vezes em volta da cidade e os sacerdotes devem tocar as buzinas.
Ayacucho Quechua[quy]
Josueytam Jehová Dios kaynata nirqa: ‘Llaqtatam muyurimunkichik qanchis kutita hinaptinmi sacerdotekuna cornetankuta tocanqaku.
Rundi[rn]
Yehova yabwiye Yosuwa ati: “Muze [muzunguruke] ico gisagara ibihetangabo indwi; kand’abo baherezi baze bagende baravuza izo nzamba.
Ruund[rnd]
Yehova wamuleja Yoshua anch: “Ukez kunyingumukany musumb tupamp sambwad, oku in kupesh abul lel jimpuny.
Romanian[ro]
Iehova i-a spus lui Iosua: „Să mărşăluiţi în jurul oraşului de şapte ori şi preoţii să sune din corni.
Russian[ru]
Иегова сказал Иисусу Навину: «Вы должны обойти вокруг города семь раз и священники должны трубить в бараньи рога.
Sango[sg]
Jéhovah atene na Josué, lo tene: “I ngoro kodoro ni lege mbasambala, tongana asacrificateur ayeke huru trompette ni.
Slovak[sk]
Jehova Jozuovi povedal: „Máte pochodovať okolo mesta sedem ráz a kňazi majú trúbiť na rohy.
Slovenian[sl]
Jehova je naročil Jozuetu: »Sedmi dan [. . .] obkrožite mesto sedemkrat, in duhovniki naj trobijo na trobente.
Samoan[sm]
Na taʻu atu e Ieova iā Iosua: “O le aso fitu tou te faataamilo faafitu ai i le aai; e ilia foʻi pu e le ʻau faitaulaga.
Shona[sn]
Jehovha akaudza Joshua kuti: “Munofanira kufora muchitenderera guta kanomwe uye vapristi vanofanira kuridza hwamanda.
Albanian[sq]
Jehovai i tha Josiut: «Ditën e shtatë duhet të marshoni rreth qytetit shtatë herë, kurse priftërinjtë duhet t’i bien bririt.
Serbian[sr]
Jehova je rekao Isusu Navinu: „Obiđite oko grada sedam puta i sveštenici neka zatrube u rogove.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taigi Yosua: „Na a di fu seibi dei un musu waka lontu a foto seibi leisi, èn den priester musu bro na tapu den tutu.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a re ho Joshua: “Le lokela ho pota motse ka makhetlo a supileng ’me baprista ba lokela ho letsa manaka.
Swedish[sv]
Jehova sade till Josua: ”På sjunde dagen skall ni marschera runt staden sju gånger, och prästerna skall blåsa i hornen.
Swahili[sw]
Yehova alimwambia Yoshua: “Mpige mwendo kuzunguka jiji mara saba, nao makuhani wazipige pembe.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimwambia Yoshua: “Mpige mwendo kuzunguka jiji mara saba, nao makuhani wazipige pembe.
Telugu[te]
యెహోవా యెహో షువకు ఇలా ఆజ్ఞాపించాడు: “ఏడవ దినమున మీరు ఏడుమారులు పట్టణముచుట్టు తిరుగుచుండగా ఆ యాజకులు బూరల నూదవలెను.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง มี รับสั่ง แก่ ยะโฮซูอะ ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย จง เดิน รอบ เมือง เจ็ด ครั้ง ให้ ปุโรหิต เป่า เขา แกะ ไป ด้วย และ เมื่อ เขา เป่า เขา แกะ เป็น เสียง ยาว . . .
Tiv[tiv]
Yehova kaa a Yosua ér: “Sha iyange i sha utaankaruhar la, ningir nen gar kwa taankaruhar, upristi mbara ve̱ tôngo ikyor la.
Turkmen[tk]
Ýehowa Ýeşuwa şeýle diýdi: «Siz şäheriň daşyndan ýedi gezek aýlanmaly, ruhanylar bolsa goçuň şahyndan ýasalan surnaýy çalmaly.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova kay Josue: “Hahayo kayo sa palibot ng lunsod nang pitong ulit at hihipan ng mga saserdote ang mga tambuli.
Tetela[tll]
Jehowa akatɛ Jashua ate: “Kanyutshimbi usumba tena esambeli, elombedi kawutadaka amama.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a raya Joshua a re: “Lo gwante go dikologa motse ga supa mme baperesiti ba letse dinaka.
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Sihova kia Siosiua: “Te mou fakatakamilo ki he kolo ‘o ta tu‘o fitu, pea ‘e fai ‘e he kau taula‘eiki ‘enau ifi talupite.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaambila Joshua kuti: “Kamuzyunguluka munzi ziindi zili musanu azibili, elyo bapaizi baleelede kusibisya myeembo yabo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Josua: “Yu wantaim ol soldia i mas wokabaut raunim taun 7-pela taim olgeta.
Tsonga[ts]
Yehovha u byele Yoxuwa a ku: “Mi fanele mi gwirima mi rhendzela muti ka nkombo, naswona vaprista va fanele va yimba tinanga.
Tumbuka[tum]
Yehova wakaphalira Joshua kuti: “Muzingilizge msumba kankhondi na kaŵiri, ŵapristi ŵalizgenge zimbata.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Ieova ki a Iosua: “I te fitu o aso ka māti fakatāmilo koutou i te fa‵kai o Ieliko e fakafitu taimi ka ko faitaulaga e faka‵tagi a pu.
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ Yosua sɛ: “Muntwa kurow no ho nhyia mpɛn ason, na asɔfo no nhyɛn ntorobɛnto no. . . .
Tahitian[ty]
Ua parau Iehova ia Iosua: “Ia hitu . . . haaatiraa i taua oire ra, a faaoto ai te feia tahu‘a i taua mau pu ra.
Tzotzil[tzo]
Xi albat yuʼun Jeova li Josuee: «Joyibtaic vucubuc velta li lume.
Ukrainian[uk]
Єгова дав Ісусові Навину вказівку: «Обійдете навколо те місто сім раз, а священики засурмлять у роги.
Umbundu[umb]
Yehova wa sapuila Yehosua hati: “Ñuali imbo olonjanja epanduvali, kuenda ovitunda vi sike anguena.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے یشوع سے کہا: ”ساتویں دن تُم شہر کی چاروں طرف سات بار گھومنا اور کاہن نرسنگے پھونکیں۔
Venda[ve]
Yehova o vhudza Yoshua a ri: “Ni mone na muḓi ni ite kaṱanu-na-kavhili, vho-tshifhé vha tshi lidza dziphalaphala.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phán với Giô-suê: “Các ngươi phải đi vòng chung-quanh thành bảy bận, và bảy thầy tế-lễ sẽ thổi kèn lên.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsiring kan Josue: “Libuton niyo an bungto makapito, ngan an mga saserdote magpatunog han mga trumpeta.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei age e Sehova kiā Sosue: “ ʼE kotou foli tuʼa fitu anai ia te kolo, pea ʼe pupuhi fakatagi anai ia te kau pelepitelō.
Xhosa[xh]
UYehova wamxelela oku uYoshuwa: “Nifanele nijikeleze isixeko izihlandlo ezisixhenxe yaye ababingeleli bafanele bavuthele izigodlo.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ fún Jóṣúà pé: “Kí ẹ yan yí ìlú ńlá náà ká ní ìgbà méje, kí àwọn àlùfáà sì fun àwọn ìwo náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ gudxi Jiobá Josué: «Nápatu xidé gudiitu gadxe buelta guidxi ca, ne naquiiñeʼ guxhidxi cani ruzaaquiʼ guʼxhuʼ ca cachu ca.
Chinese[zh]
耶和华吩咐约书亚:“你们要绕城七次,祭司也要吹角。
Zande[zne]
Yekova aya fu Yosua wee: “Oni aké pati bakporo kirikiri bara saba, aboromotumo ki vudi anambongo.
Zulu[zu]
UJehova watshela uJoshuwa: “Kufanele nimashe nizungeze umuzi kasikhombisa abapristi bashaye izimpondo.