Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy [Augustinus se] leer . . . was baie (onder meer sommige tekortkominge) verskuldig aan Neoplatonisme.”—New Catholic Encyclopedia (1967), Dl.
Bemba[bem]
Icisambilisho cakwe [Augustine] . . . capokele ifingi (ukusanshako ifilubo fimo) ku kulundululwa kwa Fisumino fya kwa Plato.”—New Catholic Encyclopedia (1967), Vol.
Czech[cs]
Jeho [Augustinova] nauka. . . vděčila za mnoho (včetně některých nedostatků) novoplatonismu.“ — The New Catholic Encyclopedia, 1967, Sv.
Danish[da]
Hans [Augustins] lære . . . kan i meget (nogle svagheder indbefattet) føres tilbage til nyplatonismen.“ — New Catholic Encyclopedia (1967), bd.
German[de]
Seine [Augustinus’] Lehre verdankte vieles (einschließlich einiger Mängel) dem Neuplatonismus“ (New Catholic Encyclopedia, 1967, Bd.
English[en]
His [Augustine’s] doctrine . . . owed much (including some shortcomings) to Neoplatonism.”—New Catholic Encyclopedia (1967), Vol.
Hiri Motu[ho]
Ia [Augustine] ena hahediba herevana . . . ena badina (bona ena kerere haida danu) be Greek aonega taudia gunadia edia lalohadai edia amo.” —New Catholic Encyclopedia (1967), Vol.
Hungarian[hu]
Az ő [Ágoston] tanítása . . . sok mindent (beleértve némely hiányosságot is) köszönhet az újplatonizmusnak” (New Catholic Encyclopedia.
Indonesian[id]
Doktrin beliau [Agustinus] . . . banyak (termasuk beberapa kelemahan) diambil dari Neoplatonisme.”—New Catholic Encyclopedia (1967), Jil.
Italian[it]
La sua dottrina [di Agostino] . . . doveva molto (incluse alcune carenze) al neoplatonismo”. — New Catholic Encyclopedia (1967), Vol.
Georgian[ka]
მის [ავგუსტინეს] მოძღვრებაში (მათ შორის გარკვეულ ხარვეზებში) აშკარად იგრძნობა ნეოპლატონიზმის გავლენა“ („New Catholic Encyclopedia“, 1967, ტ.
Lingala[ln]
Liteya na ye [Augustin] . . . eutaki mingimingi (ná mwa mabunga na yango) na makanisi ya bato oyo bazalaki kolanda mateya ya Platon.” —New Catholic Encyclopedia (1967), Vol.
Nyanja[ny]
Chiphunzitso chake [cha Augustine] . . . chinapeza magwero aakulu (kuphatikizapo zophophonya zake) ku chiphunzitso cha Plato.”—New Catholic Encyclopedia, (1967), Vol.
Portuguese[pt]
Sua doutrina [de Agostinho] . . . devia muito (incluindo algumas falhas) ao neoplatonismo.” — New Catholic Encyclopedia (1967), Vol.
Romanian[ro]
Doctrina lui [Augustin] ... datorează mult (inclusiv unele greşeli) neoplatonismului.“ — New Catholic Encyclopedia (1967), vol.
Russian[ru]
В античности концепции д[уши], оказавшие наибольшее влияние на последующую мысль, принадлежат Платону и Аристотелю» (Католическая энциклопедия.
Slovak[sk]
Jeho [Augustínova] náuka... vďačila za veľa (vrátane niektorých nedostatkov) neoplatonizmu.“ — New Catholic Encyclopedia, 1967, zv.
Shona[sn]
Zvimwe zvakawanda zvine chokuita nedzidziso yake [Augustine] . . . (kusanganisira zvimwe zvikanganiso) zvakabva mudzidziso dzaPlato dzemweya isingafi.”—New Catholic Encyclopedia. (1967), Vol.
Albanian[sq]
Doktrina e tij [Agustinit] . . . mori shumë (duke përfshirë disa mangësi) nga neoplatonizmi.» —New Catholic Encyclopedia (1967), vëll.
Southern Sotho[st]
Thuto ea hae [Augustine] . . . e ne e theiloe haholo (ho akarelletsa le mefokolo eitseng) ho tšehetseng Plato.”—New Catholic Encyclopedia (1967), Moq.
Tamil[ta]
(சில குறைபாடுகளும் உட்பட) நியோபிளேட்டோவின் கலவைக்கோட்பாடுகளின்பேரில் அதிகம் சார்ந்திருந்தது.”—நியு கத்தோலிக் என்ஸைக்ளோபீடியா (1967), புத்.
Tswana[tn]
Thuto ya ga [Augustine] . . . e ne ya etleetsa fela thata thuto ya ga Plato (go akareletsa le ditlhaelo dingwe.)”—New Catholic Encyclopedia (1967), Bol.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya yena [Augustine] . . . yi sekeriwe swinene (ku katsa ni swihoxo swo karhi) eka Vuneoplato.”—New Catholic Encyclopedia (1967), Vhol.
Ukrainian[uk]
Його [Августинова] доктрина... завдячує багато чим (у тому числі деякими недоліками) неоплатонізму» («Нова католицька енциклопедія», 1967, т.
Xhosa[xh]
Imfundiso yakhe [uAugustine] . . . yayidibene gqitha (kuqukwa neentsilelo ezithile) nengcamango kaPlato Entsha.”—New Catholic Encyclopedia (1967), Umqu.
Chinese[zh]
......奥古斯丁提倡的教义......主要源于新柏拉图主义,所以包含了新柏拉图主义的缺点。”(《
Zulu[zu]
Imfundiso yakhe [uAugustine] . . . yathola okuningi (kuhlanganise namaphutha athile) kwekaNeoplato.”—New Catholic Encyclopedia (1967), Umq.