Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Ná die Pasga van 32 G.J., toe Jesus en sy dissipels in die Galilese streek van Magadan gekom het, het die Sadduseërs en die Fariseërs Jesus weer eens om ’n teken gevra.
Amharic[am]
14 በ32 እዘአ የማለፍ በዓልን ካከበሩ በኋላ ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ በገሊላ አውራጃ ውስጥ ወደምትገኘው ወደ መጌዶል ሲመጡ ሰዱቃውያንና ፈሪሳውያን ኢየሱስ ምልክት እንዲያሳያቸው በድጋሜ ጠየቁት።
Arabic[ar]
١٤ بعد فصح السنة ٣٢ بم، اذ جاء يسوع وتلاميذه الى تخم مجدل في الجليل، طلب الصدوقيون والفريسيون مجددا من يسوع آية.
Central Bikol[bcl]
14 Pakalihis kan Paskua nin 32 C.E., pag-abot ni Jesus asin kan saiyang mga disipulo sa rehion nin Magadan sa Galilea, an mga Saduceo asin Fariseo naghagad giraray ki Jesus nin tanda.
Bemba[bem]
14 Pa numa ya Ca Kucilila ica mu 32 C.E., ilyo Yesu na basambi bakwe baingile mu citungu ca bena Galili ica Magadani, abaSaduke na baFarise na kabili balombele Yesu icishibilo.
Bulgarian[bg]
14 След пасхата от 32 г. от н.е., когато Исус и учениците му дошли в галилейската област Магадан, садукеите и фарисеите отново поискали знамение от Исус.
Bislama[bi]
14 Afta long Pasova blong yia 32 K.T., taem Jisas mo ol disaepol blong hem oli kasem wan ples long Galili we oli kolem Magadan, ol Sadusi mo ol Farisi oli askem bakegen long Jisas blong mekem wan saen.
Bangla[bn]
৩২ সালে নিস্তার পর্বের পর যীশু ও তাঁর শিষ্যেরা যখন গালীল অঞ্চল মগদনে এসে উপস্থিত হন, তখন অধ্যাপক ও ফরীশীরা আবার যীশুকে চিহ্ন দেখাতে বলে।
Cebuano[ceb]
14 Human sa Paskuwa sa 32 K.P., samtang si Jesus ug iyang mga tinun-an nangabot sa rehiyon sa Galilea sa Magadan, ang mga Saduseo ug ang mga Pariseo nangayo pag-usab kang Jesus ug ilhanan.
Czech[cs]
14 Po svátku Pasach roku 32 n. l. Ježíš se svými učedníky přišel do galilejského kraje Magadan a tehdy saduceové a farizeové opět žádali o znamení.
Danish[da]
14 Efter påsken i år 32 kom Jesus og hans disciple til egnen Magadan i Galilæa, hvor saddukæerne og farisæerne atter bad Jesus om et tegn.
Ewe[ee]
14 Le ƒe 32 M.Ŋ. me ƒe Ŋutitotoŋkekenyuia megbe, esi Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo va Galilea-nuto si nye Magadan me la, Zadukitɔwo kple Farisitɔwo gabia dzesi Yesu ake.
Efik[efi]
14 Ke Passover eke 32 E.N. ama ekebe, nte Jesus ye mme mbet esie ẹkedụkde ikpehe Magadan eke Galilee, mme Sadducee ye mme Pharisee ẹma ẹfiak ẹbụp Jesus ẹyom idiọn̄ọ.
Greek[el]
14 Μετά το Πάσχα του 32 Κ.Χ., όταν ο Ιησούς και οι μαθητές του έφτασαν στην περιοχή Μαγαδάν της Γαλιλαίας, οι Σαδδουκαίοι και οι Φαρισαίοι ζήτησαν και πάλι σημείο από τον Ιησού.
English[en]
14 After the Passover of 32 C.E., as Jesus and his disciples came into the Galilean region of Magadan, the Sadducees and the Pharisees again asked Jesus for a sign.
Spanish[es]
14 Después de la Pascua de 32 E.C., cuando Jesús y sus discípulos entraron en la región galilea de Magadán, los saduceos y los fariseos volvieron a pedir a Jesús una señal.
Estonian[et]
14 Pärast nelipühi aastal 32 m.a.j., kui Jeesus tuli koos oma jüngritega Galileasse Magdala maa-alale, küsisid saduserid ja variserid Jeesuselt jälle tunnustähte.
Persian[fa]
۱۴ پس از فِصح سال ۳۲ د. م.، وقتی که عیسی و شاگردانش به ناحیهٔ مَجدَل در جلیل رسیدند، صدّوقیان و فریسیان دوباره جویای نشانی از جانب عیسی شدند.
Finnish[fi]
14 Vuoden 32 pesahin jälkeen Jeesuksen ja hänen opetuslastensa tullessa Magadanin seudulle Galileaan saddukeukset ja fariseukset pyysivät Jeesukselta jälleen tunnusmerkkiä.
French[fr]
14 Après la Pentecôte de l’an 32, alors que Jésus et ses disciples avaient pénétré dans la contrée de Magadan, en Galilée, les Sadducéens et les Pharisiens ont de nouveau demandé un signe à Jésus.
Hebrew[he]
14 לאחר חג־הפסח של שנת 32 לספירה, כאשר ישוע ותלמידיו נכנסו לאיזור בגליל בשם מָגָדָן, שוב ניגשו לישוע הצדוקים והפרושים וביקשו ממנו אות.
Hindi[hi]
१४ सामान्य युग ३२ की फसह के बाद, जब यीशु और उसके शिष्य गलील के मगादान क्षेत्र में आए, तब सदूकियों और फरीसियों ने फिर यीशु से एक चिन्ह माँगा।
Hiligaynon[hil]
14 Sa tapos sang Paskuwa sang 32 C.E., sang si Jesus kag ang iya mga disipulo nagsulod sa rehiyon sang Magadan sa Galilea, ang mga Saduceo kag mga Fariseo nangayo liwat sing tanda kay Jesus.
Croatian[hr]
14 Nakon Pashe 32. n. e., kad su Isus i njegovi učenici došli u galilejsko područje Magedan, saduceji i farizeji ponovno su od Isusa tražili znak.
Hungarian[hu]
14 Az i. sz. 32. évi pászkát követően, midőn Jézus és tanítványai Galilea Magdala nevű területére érkeztek, a szadduceusok és a farizeusok újra jelt kértek Jézustól.
Indonesian[id]
14 Setelah Paskah pada tahun 32 M, ketika Yesus dan murid-muridnya datang ke Magadan di daerah Galilea, orang-orang Saduki dan Farisi kembali meminta tanda dari Yesus.
Iloko[ilo]
14 Kalpasan ti Paskua idi 32 K.P., idi a dimteng ni Jesus ken dagiti adalanna iti rehion ti Magadan idiay Galilea, indawat manen dagiti Saduceo ken Fariseo a mangipakita ni Jesus iti pagilasinan.
Icelandic[is]
14 Eftir páska árið 32, þegar Jesús og lærisveinarnir komu í Magadanbyggðir Galíleu, báðu saddúkear og farísear hann aftur um tákn.
Italian[it]
14 Dopo la Pasqua del 32 E.V., quando Gesù e i discepoli andarono nella regione di Magadan, in Galilea, i sadducei e i farisei chiesero di nuovo un segno a Gesù.
Japanese[ja]
14 西暦32年の過ぎ越しの後,イエスと弟子たちがガリラヤのマガダン地方にやって来た時,サドカイ人とパリサイ人たちがまたもイエスにしるしを求めました。
Georgian[ka]
14 ახალი წელთაღრიცხვით 32 წელს, პასექის შემდეგ, როცა იესო და მისი მოწაფეები მივიდნენ მაგდალის მხარეში, გალილეაში, სადუკევლებმა და ფარისევლებმა ისევ სთხოვეს იესოს ნიშანი.
Korean[ko]
14 기원 32년 오순절 후에, 예수께서 제자들과 함께 갈릴리의 마가단 지방으로 들어가셨을 때, 사두개인들과 바리새인들은 또다시 예수에게 표징을 구하였습니다.
Lingala[ln]
14 Na nsima ya Elekeli ya mobu 32 T.B., lokola Yesu mpe bayekoli na ye bayaki na etúká ya Galilai na Magadana, Basadukai mpe Bafalisai basɛngaki lisusu Yesu elembo.
Lozi[loz]
14 Hamulaho wa Paseka ya 32 C.E., Jesu ni balutiwa ba hae ha ne ba tile mwa silalo sa Magadana sa mwa Galilea, Basaduki ni Bafalisi hape ba kupa Jesu makazo.
Latvian[lv]
14 Pēc 32. gada Pasā svētkiem Jēzus ar saviem mācekļiem devās uz Magadanu Galilejā; šeit saduceji un farizeji atkal prasīja Jēzum, lai viņš parāda zīmi.
Malagasy[mg]
14 Taorian’ny Paska tamin’ny 32 am.f.i., rehefa niditra tany Magadana tao amin’ny faritr’i Galilia i Jesosy sy ireo mpianany, dia nangataka famantarana tamin’i Jesosy indray ireo Sadoseo sy Fariseo.
Macedonian[mk]
14 По Пасхата во 32 година н. е., кога Исус и неговите ученици дошле во галилејскиот предел Магдал, садукеите и фарисеите пак побарале знак од Исуса.
Malayalam[ml]
യു. 32-ലെ പെസഹായ്ക്കുശേഷം, യേശുവും ശിഷ്യന്മാരും മഗദൻ എന്ന ഗലീലിയാ പ്രദേശത്തേക്കു വന്നപ്പോൾ, സദൂക്യരും പരീശന്മാരും യേശുവിനോടു വീണ്ടും ഒരു അടയാളം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
यु. ३२ च्या वल्हांडणानंतर येशू आणि त्याचे शिष्य गालीलच्या मगदानाच्या हद्दीत आल्यावर, सदूकी व परूशी यांनी येशूकडे पुन्हा एकदा चिन्हाची मागणी केली.
Burmese[my]
အီး. ၃၂ ခုနှစ်၏ပသခါပွဲပြီးနောက်တွင် ယေရှုနှင့် ကိုယ်တော့်တပည့်တော်များသည် ဂါလိလဲလူများနေရပ်ဖြစ်သည့် မာဂဒလရွာသို့ ဝင်လာသည့်အခါတွင် ဇဒ္ဒုကဲများနှင့် ဖာရိရှဲများသည် ယေရှုထံမှ နိမိတ်တစ်ခုကို ထပ်မံတောင်းခံကြပြန်သည်။
Norwegian[nb]
14 Etter påsken i år 32, da Jesus og hans disipler kom til Magadan-traktene i Galilea, bad igjen saddukeerne og fariseerne Jesus om et tegn.
Niuean[niu]
14 He mole atu e Paseka he 32 V.N., he hohoko mai a Iesu mo e hana a tau tutaki ke he fahi ko Kalilaia i Makatala, kua liu foki e tau Satukaio mo e tau Farasaio huhu ki a Iesu ma e fakamailoga.
Dutch[nl]
14 Na het Pascha in 32 G.T., toen Jezus en zijn discipelen in het Galilese gebied van Magadan kwamen, vroegen de Sadduceeën en de Farizeeën Jezus opnieuw om een teken.
Northern Sotho[nso]
14 Ka morago ga Paseka ya 32 C.E., ge Jesu le barutiwa ba gagwe ba be ba e-tla tikologong ya Galilea ya Magdala, Basadutsei le Bafarisei ba ile ba kgopela Jesu mohlolo gape.
Nyanja[ny]
14 Pambuyo pa Paskha wa 32 C.E., pamene Yesu ndi ophunzira ake anafika m’dera la Magadani ku Galileya, Asaduki ndi Afarisi anampemphanso chizindikiro Yesu.
Panjabi[pa]
14 ਸੰਨ 32 ਸਾ. ਯੁ. ਦੇ ਪਸਾਹ ਮਗਰੋਂ, ਜਿਉਂ ਹੀ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਮਗਦਾਨ ਦੇ ਗਲੀਲੀ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਆਏ, ਸਦੂਕੀਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਕੋਲੋਂ ਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਮੰਗੀ।
Portuguese[pt]
14 Depois da Páscoa de 32 EC, quando Jesus e seus discípulos entraram na região galiléia de Magadã, os saduceus e os fariseus de novo pediram-lhe um sinal.
Romanian[ro]
14 După Paştele din 32 e.n., când Isus şi discipolii săi au venit în ţinutul Magdalei din Galileea, saducheii şi fariseii i-au cerut din nou un semn lui Isus.
Russian[ru]
14 После Пасхи 32 года н. э., когда Иисус и его ученики пришли «в пределы Магдалинские», что в галилейской области, саддукеи и фарисеи опять попросили Иисуса показать им знамение.
Slovak[sk]
14 Po Pesachu v roku 32 n. l., keď Ježiš a jeho učeníci prišli do galilejskej oblasti Magadan, saduceji a farizeji opäť žiadali od Ježiša znamenie.
Slovenian[sl]
14 Po pashi leta 32 n. š., ko je Jezus skupaj z učenci prišel v magadansko galilejsko področje, so saduceji in farizeji spet vprašali po znaku.
Samoan[sm]
14 Ina ua mavae le Paseka i le 32 T.A., a o maliu atu Iesu ma ona soo i Makatala, o se oganuu i Kalilaia, ona toe fesili atu lea o le au Satukaio ma le au Faresaio ia Iesu mo se faailoga.
Shona[sn]
14 Mushure mePaseka ya32 C.E., sezvo Jesu navadzidzi vake vakapinda munharaunda yeGarirea yeMagadan, vaSadhuse navaFarise zvakare vakakumbira Jesu chiratidzo.
Albanian[sq]
14 Pas Pashkëve të vitit 32 të e.s., ndërsa Jezui dhe dishepujt e tij vajtën në rajonin galileas të Magadanit, saducenjtë dhe farisenjtë përsëri i kërkuan Jezuit një shenjë.
Serbian[sr]
14 Posle Pashe 32. godine n. e., dok su Isus i njegovi učenici ulazili u galilejsko područje Magadan, sadukeji i fariseji su Isusa ponovo pitali za znak.
Sranan Tongo[srn]
14 Baka a Paskafesa foe 32 G.T., di Jesus nanga den disipel foe en ben kon na ini a kontren foe Magadan foe Galilea, den Sadoeseiman nanga den Fariseiman ben aksi Jesus agen foe wan marki.
Southern Sotho[st]
14 Ka mor’a Paseka ea 32 C.E., ha Jesu le barutuoa ba hae ba ne ba e-tla sebakeng sa Galilea sa Magdala, Basadduci le Bafarisi ba ile ba boela ba kōpa pontšo ho Jesu.
Swedish[sv]
14 När Jesus och hans lärjungar efter påsken år 32 v.t. kom till Magadans omgivningar i Galileen, bad sadducéerna och fariséerna på nytt Jesus om ett tecken.
Swahili[sw]
14 Baada ya Sikukuu ya Kupitwa ya 32 W.K., Yesu na wanafunzi wake walipokuja katika eneo la Galilaya la Magadani, tena Masadukayo na Mafarisayo walimuuliza Yesu awape ishara.
Tamil[ta]
32-ன் பஸ்காவுக்குப் பின்பு, இயேசுவும் அவருடைய சீஷர்களும் கலிலேயா பிரதேசத்து மக்தலாவுக்குள் வந்தபோது, சதுசேயரும் பரிசேயரும், ஒரு அடையாளத்தைக் காண்பிக்கும்படியாக மறுபடியும் இயேசுவை கேட்டார்கள்.
Thai[th]
14 หลัง จาก เทศกาล ปัศคา ปี สากล ศักราช 32 ขณะ พระ เยซู และ เหล่า สาวก ได้ เข้า ไป เขต เมือง มัฆดาลา ใน แถบ ฆาลิลาย พวก ซาดูกาย และ ฟาริซาย ได้ ขอ พระ เยซู สําแดง นิมิต อีก.
Tagalog[tl]
14 Pagkaraan ng Paskuwa ng 32 C.E., nang si Jesus at ang kaniyang mga alagad ay dumating sa rehiyon ng Magadan sa Galilea, ang mga Saduceo at mga Fariseo ay muling humiling kay Jesus ng isang tanda.
Tswana[tn]
14 Morago ga Tlolaganyo ya 32 C.E., fa Jesu le barutwa ba gagwe ba ne ba tsena mo Galilea mo karolong ya Magetane, Basadukai le Bafarisai ba ne ba boa ba kopa gore Jesu a ba fe sesupo.
Turkish[tr]
14 MS 32 yılındaki Fısıh’tan sonra, İsa ile şakirtleri Magadan’ın Galile bölgesine geldiklerinde, Sadukiler ve Ferisiler İsa’dan yine bir alamet istediler.
Tsonga[ts]
14 Endzhaku ka Paseka ya 32 C.E., loko Yesu ni vadyondzisiwa va yena va ye endhawini ya le Galeliya ya Magadani, Vasaduki ni Vafarisi va tlhele va kombela leswaku Yesu a va endlela hlori.
Tahitian[ty]
14 I muri a‘e i te oroa Pasa o te matahiti 32 o to tatou nei tau, a tomo ai o Iesu e ta ’na mau pǐpǐ i roto i te tuhaa fenua no Galilea o Magadala, ua ani faahou mai te mau Sadukea e te mau Pharisea ia Iesu i te hoê tapao.
Ukrainian[uk]
14 Після Пасхи 32 року н. е., коли Ісус зі своїми учнями входили в галілейський район Магдала, саддукеї та фарисеї знову попросили Ісуса показати знак.
Vietnamese[vi]
14 Sau Lễ Vượt qua năm 32 công nguyên, khi Giê-su và môn đồ đi đến vùng Ma-ga-đan ở miền Ga-li-lê, những người Sa-đu-sê và Pha-ri-si lại hỏi Giê-su làm một dấu lạ.
Wallisian[wls]
14 Hili te Pāsikate ʼo te taʼu 32 ʼo totatou temi, ʼi te ʼōmai ʼaē ʼa Sesu mo tana kau tisipulo ki te potu fenua ʼo Kalilea ko Makatane, ko te kau Satuseo mo te kau Faliseo neʼe nātou toe kole kia Sesu ke ina fakahā age kia nātou he fakaʼiloga.
Xhosa[xh]
14 Emva kwePasika yowama-32 C.E., njengoko uYesu nabafundi bakhe babefika kummandla waseGalili oyiMagadala, abaSadusi nabaFarisi baphinda bacela ukuba uYesu enze umqondiso.
Yoruba[yo]
14 Lẹ́yìn Àjọ Ìrékọjá 32 C.E., bí Jesu àti àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ṣe wọ ẹkùn Galili ti Magadan, àwọn Sadusi àti Farisi tún béèrè àmì lọ́wọ́ Jesu.
Zulu[zu]
14 Ngemva kwePhasika lika-32 C.E., njengoba uJesu nabafundi bakhe beza esifundeni saseGalile eMagadani, abaSadusi nabaFarisi baphinde bacela isibonakaliso kuJesu.