Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
103 При тези обстоятелства проверителят не е следвало отново да приканва „Капелла“ ЕООД да представи необходимия документ.
Czech[cs]
103 Za těchto okolností průzkumovému referentovi nepříslušelo, aby společnost Capella opětovně vyzval k předložení požadovaného dokladu.
Danish[da]
103 Under disse omstændigheder påhvilede det ikke undersøgeren på ny at opfordre Capella til at fremlægge det krævede dokument.
German[de]
103 Unter diesen Umständen war es nicht Aufgabe des Prüfers, Capella erneut aufzufordern, das erforderliche Dokument vorzulegen.
Greek[el]
103 Υπό τις περιστάσεις αυτές, δεν απέκειτο στον εξεταστή να καλέσει εκ νέου την Capella να υποβάλει το απαιτούμενο έγγραφο.
English[en]
103 In those circumstances, the onus was not on the examiner to re-invite Capella to submit the document required.
Spanish[es]
103 En estas circunstancias, no incumbía al examinador instar de nuevo a Capella para que presentara el documento requerido.
Estonian[et]
103 Sellises olukorras ei olnud kontrollija kohustatud tegema Capellale uut ettepanekut esitada nõutav dokument.
Finnish[fi]
103 Näissä olosuhteissa ei ole tutkijan tehtävä pyytää uudestaan Capellaa toimittamaan vaadittu asiakirja.
French[fr]
103 Dans ces circonstances, il n’incombait pas à l’examinateur d’inviter à nouveau Capella à soumettre le document requis.
Croatian[hr]
103 U tim okolnostima ispitivač nije trebao ponovno pozvati Capellu da dostavi zahtijevani dokument.
Hungarian[hu]
103 E körülményekre tekintettel az elbírálónak nem képezte feladatát, hogy ismét felhívja a Capellát az előírt irat benyújtására.
Italian[it]
103 In tali circostanze, non incombeva all’esaminatore invitare nuovamente la Capella a presentare il documento richiesto.
Lithuanian[lt]
103 Tokiomis aplinkybėmis ekspertas neturėjo iš naujo prašyti Capella pateikti reikiamo dokumento.
Latvian[lv]
103 Šādos apstākļos pārbaudītājam nebija Capella no jauna jāaicina iesniegt vajadzīgo dokumentu.
Maltese[mt]
103 F’dawn iċ-ċirkustanzi, ma kienx l-obbligu tal-eżaminatur li jistiden mill-ġdid lil Capella sabiex tressaq id-dokument meħtieġ.
Dutch[nl]
103 In deze omstandigheden stond het niet aan de onderzoeker om Capella opnieuw te verzoeken om het vereiste document over te leggen.
Polish[pl]
103 W tych okolicznościach na ekspercie nie spoczywał obowiązek ponownego wezwania Capelli do przedłożenia wymaganego dokumentu.
Portuguese[pt]
103 Nestas circunstâncias, não cabia ao examinador pedir de novo à Capella para apresentar o documento exigido.
Romanian[ro]
103 În aceste împrejurări, nu îi revenea examinatorului sarcina de a invita din nou Capella să prezinte documentul necesar.
Slovak[sk]
103 Za týchto okolností neprislúchalo prieskumovému pracovníkovi, aby opätovne vyzval spoločnosť Capella na predloženie požadovaného dokumentu.
Slovenian[sl]
103 V teh okoliščinah preizkuševalec ni bil zavezan znova pozvati družbo Capella, naj predloži zahtevani dokument.
Swedish[sv]
103 Det ålåg under dessa omständigheter inte granskaren att på nytt uppmana Capella att inge den erforderliga handlingen.