Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nikdy mě nemíchej do tvého soukromého života.
Danish[da]
Jeg har aldrig blandet mig i dit privatliv.
Greek[el]
Μέχρι τώρα δεν ανακατεύτηκα στην προσωπική σου ζωή.
English[en]
close as we've always been, I've never nosed into your real private notions.
Spanish[es]
Nunca me he entrometido en tu vida privada.
Finnish[fi]
En ole koskaan Sekaantunut yksityiselämääsi.
French[fr]
Je ne me suis jamais mêlé de ta vie privée.
Croatian[hr]
Nikad se nisam miješao u vaš osobni život.
Italian[it]
Non ho messo mai il naso negli affari tuoi.
Norwegian[nb]
Jeg har aldri lagt meg borti ditt privatliv.
Polish[pl]
Jesteśmy blisko, ale nigdy nie wtrącałem się do twoich prywatnych spraw.
Portuguese[pt]
Nunca me meti na sua vida particular.
Romanian[ro]
Nu m-am bagat niciodata în viata ta privata.
Russian[ru]
Хоть мы и знакомы сто лет, я никогда не совал нос в твою личную жизнь.
Serbian[sr]
Nikad se nisam miješao u vaš osobni život.
Turkish[tr]
Senin özel hayatina hiç karismadim.