Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zajistit řádné financování pro novou strategii v rámci regionální spolupráce s CAN na období 2007–2013 tak, aby dohoda o přidružení poskytla zóně volného obchodu finanční zdroje a technickou spolupráci potřebnou na podporu procesu hospodářského přizpůsobení se a jeho sociálních důsledků a řešení úkolů institucionalizace a prohlubování regionálního procesu v zemích CAN, zejména v souvislosti s dokončením celní zóny a společného trhu;
German[de]
angemessene Finanzmittel für die neue Strategie für die regionale Zusammenarbeit mit der Andengemeinschaft für den Zeitraum 2007–2013 bereitzustellen, damit das Assoziierungsabkommen die Freihandelszone durch finanzielle Mittel und die technische Zusammenarbeit ergänzt, die erforderlich sind, um den wirtschaftlichen Anpassungsprozess und seine sozialen Folgen zu unterstützen und die Herausforderungen der Institutionalisierung und der Vertiefung des regionalen Integrationsprozesses der Andengemeinschaft zu bewältigen, insbesondere was die Vollendung der Zollunion und des gemeinsamen Marktes betrifft;
Greek[el]
να εξασφαλίσει επαρκή χρηματοδότηση για τη νέα στρατηγική περιφερειακής συνεργασίας με την CAN για την περίοδο 2007-2013, προκειμένου η συμφωνία σύνδεσης να συμπληρώνει την ΖΕΣ με τους οικονομικούς πόρους και την τεχνική συνεργασία που απαιτούνται για την υποστήριξη της διαδικασίας οικονομικής προσαρμογής και των κοινωνικών συνεπειών της και για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της ανάπτυξης θεσμών και της εμβάθυνσης της περιφερειακής διαδικασίας της CAN, ιδίως όσον αφορά την ολοκλήρωση της τελωνειακής ζώνης και της κοινής αγοράς·
English[en]
to ensure appropriate funding for the new strategy for regional cooperation with CAN for 2007-2013 so that the Association Agreement complements the FTA with the financial resources and technical cooperation required to support the process of economic adjustment and its social consequences and to tackle the challenges of institutionalisation and deepening of CAN's regional process, especially as regards completion of the customs area and common market;
Spanish[es]
Garantizar una financiación apropiada para la nueva estrategia de cooperación regional con la CAN para el periodo 2007-2013, de manera que el Acuerdo de Asociación complemente la ZLC con los recursos financieros y la cooperación técnica requeridos para apoyar el proceso de ajuste económico y sus consecuencias en el ámbito social y abordar los retos que plantean la institucionalización y profundización del proceso regional de la CAN, en particular con respecto a la realización del sector de fronteras y del mercado común;
Estonian[et]
tagada Andide Ühendusega aastatel 2007−2013 tehtava piirkondliku koostöö uue strateegia asjakohane rahastamine, nii et assotsiatsioonileping täiendaks vabakaubanduspiirkonda rahaliste ressursside ja tehnilise koostööga, mis on vajalik majandusliku kohandamise protsessi toetamiseks ja sotsiaalsete tagajärgede leevendamiseks ning institutsionaliseerimise ja süvendamisega toimetulemiseks, eriti mis puudutab tollipiirkonna ja ühisturu loomist;
Finnish[fi]
varmistetaan asianmukainen rahoitus Andien yhteisön kanssa tehtävää alueellista yhteistyötä koskevalle uudelle strategialle vuosiksi 2007–2013 siten, että assosiaatiosopimus täydentää vapaakauppa-aluetta rahoitusvaroin ja teknisellä yhteistyöllä, joita tarvitaan tukemaan talouden mukauttamisen prosessia ja sen yhteiskunnallisia seurauksia sekä Andien yhteisön alueellisen prosessin institutionalisoinnin ja syventämisen aiheuttamista haasteista selviämiseksi, erityisesti mitä tulee tullialueen ja yhteismarkkinoiden valmiiksi saattamiseen;
French[fr]
garantir un financement adéquat pour la nouvelle stratégie de coopération régionale avec la Communauté andine pour la période 2007-2013, afin que l'accord d'association vienne soutenir la zone de libre-échange avec les ressources financières et la coopération technique nécessaires pour accompagner le processus d'adaptation économique et ses conséquences sur le plan social et pour relever les défis liés à l'institutionnalisation et à l'approfondissement du processus régional de la Communauté andine, eu égard notamment à l'achèvement de l'union douanière et du marché commun;
Hungarian[hu]
gondoskodjon az Andok Közösséggel 2007–2013 között folytatandó regionális együttműködést vezérlő új stratégia megfelelő finanszírozásáról annak érdekében, hogy a társulási megállapodás képes legyen a szabadkereskedelmi megállapodást a gazdasági korrekció és annak társadalmi hatásai, valamint az intézményesedés és az Andok Közösség regionális fejlődése – különösen a vámunió és a közös piac – okozta kihívásoknak való megfeleléshez szükséges pénzügyi forrásokkal és technikai együttműködéssel támogatni;
Italian[it]
assicurare un adeguato finanziamento della nuova strategia di cooperazione regionale con la CAN per il periodo 2007-2013, in modo che l'accordo di associazione integri la zona di libero scambio con le risorse finanziarie e la cooperazione tecnica necessarie per sostenere il processo di adeguamento economico e il relativo impatto sociale nonché per affrontare le sfide dell'istituzionalizzazione e dell'approfondimento del processo regionale della CAN, con particolare riferimento al completamento dell'unione doganale e del mercato comune;
Lithuanian[lt]
užtikrinti, kad būtų tinkamai finansuojama naujoji 2007–2013 m. regioninio bendradarbiavimo su AB strategija, siekiant, kad asociacijos susitarimas papildytų LPS finansiniais ištekliais ir techniniu bendradarbiavimu, kurių reikia norint remti ekonominio prisitaikymo procesą ir kompensuoti jo socialines pasekmes bei spręsti problemas, susijusias su AB regioninio proceso įtvirtinimu ir plėtra, visų pirma baigiant kurti muitų erdvę ir bendrą rinką;
Latvian[lv]
nodrošināt atbilstīgu finansējumu jaunajai stratēģijai attiecībā uz reģionālo sadarbību ar AK 2007.–2013. gadam, lai asociācijas nolīgums papildinātu brīvās tirdzniecības nolīgumu ar finanšu resursiem un tehnisko sadarbību, kas nepieciešama ekonomiskās pielāgošanās procesa un tā sociālo seku atbalstam, kā arī lai īstenotu uzdevumus saistībā ar AK reģionālā procesa padziļināšanu un institucionāliem jautājumiem, īpaši attiecībā uz muitas kontroles zonas un kopējā tirgus izveidi;
Maltese[mt]
li jiżgura l-finanzjament xieraq għall-istrateġija l-ġdida għall-koperazzjoni reġjonali mas-CAN għall-2007-2013 sabiex il-Ftehima ta' Assoċjazzjoni tikkumplimenta l-FTA bir-riżorsi finanzjarji u l-koperazzjoni teknika meħtieġa għall-appoġġ tal-proċess ta' aġġustament ekonomiku u l-konsegwenzi soċjali tiegħu u biex tiffaċċja l-isfidi ta' l-istituzzjonalizzazzjoni u t-tisħiħ tal-proċess reġjonali tas-CAN, b'mod partikulari rigward it-tkomplija ta' l-unjoni doganali u tas-suq komuni;
Dutch[nl]
zorg te dragen voor adequate financiering voor de nieuwe strategie voor regionale samenwerking met de Andesgemeenschap voor de periode 2007-2013, opdat de vrijhandelszone door de Associatieovereenkomst wordt aangevuld met de financiële middelen en de technische samenwerking die nodig is ter ondersteuning van het proces van economische aanpassing en de sociale gevolgen daarvan, en met het oog op de aanpak van de uitdagingen van institutionalisering en verdieping van het regionale proces van de Andesgemeenschap, vooral met betrekking tot de voltooiing van de douane-unie en de gemeenschappelijke markt;
Polish[pl]
zapewnienie odpowiednich środków finansowych dla nowej strategii na rzecz regionalnej współpracy z państwami Wspólnoty Andyjskiej na lata 2007-2013, tak aby układ o stowarzyszeniu uzupełniał strefę wolnego handlu za pośrednictwem środków finansowych i współpracy technicznej wymaganych do wspierania procesu dostosowania gospodarczego i jego konsekwencji społecznych oraz aby sprostać wyzwaniom stawianym przez zinstytucjonalizowanie i pogłębienie regionalnego procesu zachodzącego w państwach Wspólnoty Andyjskiej, zwłaszcza pod względem realizacji unii celnej i wspólnego rynku;
Portuguese[pt]
Garantir o adequado financiamento da nova estratégia de cooperação regional com a CAN durante o período de 2007-2013, de forma a que o Acordo de Associação complemente a ZCL com a cooperação técnica e os recursos financeiros necessários para apoiar o processo de adaptação económica e as suas consequências em termos sociais; fazer face aos desafios da institucionalização e do aprofundamento do processo regional da CAN, em especial no que respeita à conclusão da união aduaneira e do mercado comum;
Slovak[sk]
zabezpečiť náležité financovanie novej stratégie regionálnej spolupráce s krajinami CAN na obdobie 2007-2013 tak, aby dohoda o pridružení poskytla zóne voľného obchodu dodatočné finančné zdroje a technickú spoluprácu potrebnú pre podporu hospodárskeho vyrovnania a jeho sociálnych dôsledkov a riešenia výziev inštitucionalizácie a prehĺbenia regionálneho procesu krajín CAN, najmä so zreteľom na dokončenie colnej únie a spoločného trhu;
Slovenian[sl]
zagotovi naj se ustrezno financiranje nove strategije za regionalno sodelovanje z Andsko skupnostjo za obdobje 2007–2013, s čimer bo pridružitveni sporazum dopolnjeval območje proste trgovine s finančnimi viri in tehničnim sodelovanjem, ki sta potrebna za podporo procesa gospodarske prilagoditve in njegovih socialnih posledic, in za soočanje z izzivi institucionalizacije in poglabljanja procesa regionalizacije Andske skupnosti, zlasti kar zadeva dokončno oblikovanje carinskega območja in skupnega trga;
Swedish[sv]
Rådet uppmanas att se till att tillräckligt med medel anslås för den nya strategin för regionalt samarbete med Andinska gemenskapen för 2007–2013, så att associeringsavtalet kompletterar frihandelsområdet med de finansiella resurser och det tekniska samarbete som krävs för att stödja den ekonomiska anpassningsprocessen tillsammans med dess sociala konsekvenser samt för att hantera utmaningarna relaterade till institutionaliseringen och den djupare regionala processen inom Andinska gemenskapen, i synnerhet när det gäller att upprätta tullområdet och den gemensamma marknaden.