Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Party getroue verkondigers het te kampe met ’n ander uitdaging wat hulle van vreugde kan beroof.
Amharic[am]
6 በታማኝነት የሚያገለግሉ አንዳንድ አስፋፊዎች ደስታቸውን የሚያሳጣ ሌላም ፈታኝ ሁኔታ ያጋጥማቸዋል።
Arabic[ar]
٦ يُوَاجِهُ بَعْضُ ٱلنَّاشِرِينَ ٱلْأُمَنَاءُ صُعُوبَةً مِنْ نَوْعٍ آخَرَ يُمْكِنُ أَنْ تَسْلُبَهُمْ فَرَحَهُمْ.
Azerbaijani[az]
6 Bəzi sadiq təbliğçilər onları sevincdən məhrum edən başqa çətinliklərlə qarşılaşırlar.
Central Bikol[bcl]
6 An nagkapirang maimbod na parahayag napapaatubang sa laen na kadepisilan na puedeng makahale kan kagayagayahan ninda.
Bemba[bem]
6 Bakasabankanya bamo aba cishinka bakwata ubwafya bumbi ubulenga ukuti belasekelela.
Bulgarian[bg]
6 Някои верни вестители се сблъскват с друго предизвикателство, което може да отнеме от радостта им.
Bislama[bi]
6 Sam pablisa oli fesem wan narafala traem, nao oli lusum glad we oli gat fastaem.
Bangla[bn]
৬ কিছু বিশ্বস্ত প্রকাশক ভিন্ন ধরনের এক প্রতিদ্বন্দ্বিতার মুখোমুখি হয়ে থাকে, যা তাদের আনন্দকে কেড়ে নিতে পারে।
Cebuano[ceb]
6 Ang ubang matinumanong mga magmamantala nag-atubang ug laing kahimtang nga makawala sa ilang kalipay.
Chuukese[chk]
6 Ekkoch chon afalafal mi tuppwöl ra küna pwal eü minen eppet mi tongeni atai ar pwapwa.
Hakha Chin[cnh]
6 Cheukhat zumhawktlak thawngthanhtu pawl cu an i lawmhnak a chut khomi harnak dang an tong.
Seselwa Creole French[crs]
6 Serten proklanmater fidel i fer fas avek en lot defi ki kapab fer zot perdi zot lazwa.
Czech[cs]
6 Některým věrným zvěstovatelům by mohlo brát radost něco jiného.
Danish[da]
6 Nogle trofaste forkyndere står over for en anden udfordring der kan tage glæden fra dem.
German[de]
6 Manche treue Verkündiger haben ganz andere Schwierigkeiten, die ihre Begeisterung dämpfen.
Dehu[dhv]
6 Ame la itre xaa atr ka cainöj ka mele nyipici, tre, angatr a cile kowe la ketre jol ka troa xometrije la madrine i angatr.
Ewe[ee]
6 Gbeƒãɖela wɔnuteƒe geɖewo doa go kuxi bubu si ate ŋu atsi woƒe dzidzɔkpɔkpɔ nu.
Efik[efi]
6 Enyene n̄kpọ en̄wen oro esibiatde idatesịt ndusụk mme anam-akpanikọ asuanetop.
Greek[el]
6 Μερικοί πιστοί ευαγγελιζόμενοι αντιμετωπίζουν μια διαφορετική δυσκολία που θα μπορούσε να τους στερήσει τη χαρά.
English[en]
6 Some faithful publishers face a different challenge that could rob them of joy.
Spanish[es]
6 Hay quienes se desaniman por otras razones.
Estonian[et]
6 Osa ustavaid kuulutajaid seisab silmitsi teist laadi takistusega, mis võib neilt rõõmu röövida.
Persian[fa]
۶ برخی مبشّران وفادار با مشکلاتی روبرو هستند که میتواند سبب دلسردیشان در خدمت موعظه شود.
Finnish[fi]
6 Jotkut uskolliset julistajat kohtaavat toisenlaisen haasteen, joka voisi riistää heiltä ilon.
Fijian[fj]
6 E so tale na dautukutuku yalodina era vakila na ka ni bolebole ena rawa ni vakavuna nodra rarawa.
French[fr]
6 De fidèles proclamateurs sont confrontés à un autre genre de difficultés qui pourrait les priver de leur joie.
Ga[gaa]
6 Shiɛlɔi anɔkwafoi komɛi kɛ kaa kroko ni baanyɛ afite amɛmiishɛɛ kpeɔ.
Gilbertese[gil]
6 Tabeman taan uarongorongo aika kakaonimaki a kaaitara ma te kangaanga teuana are e a kona n iraea kimwareireia.
Guarani[gn]
6 Oĩ avei umi ermáno naikyreʼỹvéiva ambue mbaʼére.
Gun[guw]
6 Wẹnlatọ nugbonọ delẹ nọ pehẹ avùnnukundiọsọmẹnu devo he sọgan hò ayajẹ yetọn yí.
Hausa[ha]
6 Wasu masu shela masu aminci suna fuskantar ƙalubale dabam da zai iya hana su farin ciki.
Hebrew[he]
6 יש מבשרים נאמנים המתמודדים עם בעיה אחרת העלולה לגזול מהם את שמחתם.
Hindi[hi]
6 कुछ वफादार प्रचारकों के सामने दूसरी तरह की चुनौतियाँ आती हैं, जिनसे उनकी खुशी छिन जाती है।
Hiligaynon[hil]
6 Ang pila ka matutom nga mga manugbantala nagaatubang sing tuhay naman nga kabudlayan nga mahimo magdula sang ila kalipay.
Hiri Motu[ho]
6 Pablisa haida be edia moale ia hadikaia diba hekwakwanai haida idia davaria.
Croatian[hr]
6 Nekim vjernim objaviteljima radost mogu oduzeti drugačije poteškoće.
Haitian[ht]
6 Gen kèk pwoklamatè fidèl k ap fè fas ak yon lòt difikilte ki kapab fè yo pèdi jwa yo.
Hungarian[hu]
6 Néhány hűséges hírnököt más foszthat meg az örömtől.
Armenian[hy]
6 Որոշ քարոզիչներ էլ բախվում են ուրիշ դժվարությունների, որոնց պատճառով գուցե կորցնեն ուրախությունը։
Western Armenian[hyw]
6 Կարգ մը հաւատարիմ հրատարակիչներ տարբեր մարտահրաւէր կը դիմագրաւեն, որ կրնայ իրենց ուրախութիւնը խլել։
Indonesian[id]
6 Beberapa penyiar yang setia menghadapi tantangan berbeda yang bisa merampas sukacita mereka.
Igbo[ig]
6 E nwere ihe ọzọ na-eme ka ụfọdụ ndị nkwusa kwesịrị ntụkwasị obi ghara inwe ọṅụ.
Iloko[ilo]
6 Adda met sabali a karit a pakaipaspasanguan ti dadduma a matalek nga agibumbunannag a mabalin a mangikkat iti rag-oda.
Icelandic[is]
6 Sumir trúfastir boðberar glíma við önnur vandamál sem geta rænt þá gleðinni.
Isoko[iso]
6 Iwhowho-uvie jọ a wo ẹbẹbẹ ọfa nọ o rẹ sai mi ai evawere.
Italian[it]
6 Alcuni fedeli proclamatori affrontano un’altra difficoltà che potrebbe privarli della gioia.
Japanese[ja]
6 忠実な奉仕者たちの中には,喜びを奪いかねない別の問題に直面している人もいます。
Georgian[ka]
6 ზოგი მაუწყებელი სხვა სახის სირთულეს ხვდება, რამაც შეიძლება მათ სიხარული წაართვას.
Kongo[kg]
6 Bansamuni yankaka ya kwikama kekutana ti bampasi ya mutindu yankaka yina lenda katula bo kyese.
Kazakh[kk]
6 Адалдықпен уағыздап жүрген кейбір бауырластар қуаныштан айыратын басқа бір қиындыққа кезігуде.
Kalaallisut[kl]
6 Oqaluussisartut aalajaatsut ilaat nuannaarunnaassutigisinnaasaminnik allamik unamminiagaqartarput.
Korean[ko]
6 기쁨을 앗아 갈 수 있는 또 다른 문제에 직면하고 있는 충실한 전도인들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
6 Basapwishi bamo bakishinka bapita mu makatazho apusana pusana akonsha kwibalengela kubula kwikala na lusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Ateleki akaka bena ye mambu malenda kubakatula kiese.
Kyrgyz[ky]
6 Кээ бир ынталуу жарчылар кубаныч алууга тоскоолдук кылган башка да кыйынчылыктарга кабылышат.
Ganda[lg]
6 Ababuulizi abamu boolekagana n’obuzibu obulala obuyinza okubamalako essanyu.
Lingala[ln]
6 Basakoli mosusu ya sembo bakutanaka na mokakatano ya ndenge mosusu oyo ekoki kolongola bango esengo.
Lozi[loz]
6 Bahasanyi ba bañwi ba ba sepahala ba kopana ni butata bo buñwi bo bu kona ku ba tokwisa tabo.
Lithuanian[lt]
6 Skelbėjams, ištikimai triūsiantiems jau ilgą laiką, džiaugsmą gali temdyti ir kitos kliūtys.
Luba-Katanga[lu]
6 Basapudi bamo ba kikōkeji balwanga na bikoleja bikokeja kwibabudija nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
6 Bamue bamanyishi ba lulamatu batu bapeta mikuabu ntatu itu ibabungamija.
Luvale[lue]
6 Vaka-kwambulula vamwe vakushishika vali nakumona ukalu uze uli nakuvahonesa kupwa vakuwahilila hakuzata mulimo wakwambulula.
Lunda[lun]
6 Akwakushimwina ashinshika amakwawu amonaña kukala kwashiyashana kunateli kumanisha muzañalu wawu.
Luo[luo]
6 Jolendo moko to romo gi pek moro mopogore manyalo mayogi mor.
Lushai[lus]
6 Thuchhuahtu rinawm ṭhenkhat chuan an hlimna tibo thei tûr harsatna dang an hmachhawn a.
Latvian[lv]
6 Daži sludinātāji pieredz arī citas grūtības, kas var laupīt viņiem prieku.
Malagasy[mg]
6 Misy zava-tsarotra hafa koa mahatonga ny mpitory sasany tsy ho faly intsony, na dia Kristianina tsy mivadika aza izy.
Marshallese[mh]
6 Jet dri kwalok ro retiljek rej jelmae bar juõn aituerõk me emaroñ bõk lõñliñ eo air.
Macedonian[mk]
6 Некои верни објавители се соочуваат со еден поинаков предизвик што може да им ја одземе радоста.
Malayalam[ml]
6 വിശ്വസ്തരായ ചില പ്രസാധകരുടെ സന്തോഷം കെടുത്തിക്കളയുന്നത് മറ്റൊരു കാര്യമാണ്.
Mongolian[mn]
6 Зарим дэлгэрүүлэгчид баяр баясгаланг нь үгүй хийдэг өөр бэрхшээл тулгардаг.
Mòoré[mos]
6 Zu-loɛɛg a to me n be n menesd koe-moondb nins sẽn sɩng n moond koɛɛgã hal sẽn kaoosã sũ-noogo.
Marathi[mr]
६ काही विश्वासू प्रचारक एका वेगळ्या प्रकारच्या आव्हानामुळे आपला आनंद गमावून बसतात.
Maltese[mt]
6 Xi pubblikaturi leali jiffaċċjaw sfida differenti li tistaʼ tisirqilhom il- ferħ.
Burmese[my]
၆ တည်ကြည်သည့်ကြေညာသူတချို့သည် ရွှင်လန်းမှုဆုံးရှုံးစေနိုင်သော အခြားစိန်ခေါ်ချက်တစ်ခုကို ရင်ဆိုင်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
6 Noen trofaste forkynnere møter en annen utfordring som kan berøve dem gleden.
Nepali[ne]
६ कतिपय विश्वासी प्रकाशकहरूले भने आनन्द छिन्न सक्ने बेग्लै चुनौतीको सामना गर्छन्।
Ndonga[ng]
6 Ope na natango eshongo limwe olo tali dulu okunyona po ehafo lovaudifi vamwe ovadiinini.
Niuean[niu]
6 Kua fai tagata fakailoa tua fakamooli ne fehagai mo e paleko kehe ne maeke ke fofō e olioli ha lautolu.
Dutch[nl]
6 Sommige trouwe verkondigers hebben met een ander probleem te maken dat hen van hun vreugde kan beroven.
Northern Sotho[nso]
6 Bagoeledi ba bangwe ba botegago ba lebeletšana le tlhohlo e fapanego yeo e ka ba amogago lethabo.
Nyanja[ny]
6 Ofalitsa ena okhulupirika amakumana ndi vuto lina lomwe lingawalepheretse kusangalala.
Nyaneka[nyk]
6 Ovaivisi vamue vavasa ovitateka vielikalela vipondola okuvepola ehambu.
Oromo[om]
6 Babal’istoonni amanamoo ta’an tokko tokkommoo, rakkinni gammachuu isaan dhabsiisu garabiraan isaan mudata.
Ossetic[os]
6 Иуӕй-иу хъусынгӕнджытӕ та ӕмбӕлынц ӕндӕр зындзинӕдтыл, ӕмӕ уый тыххӕй, гӕнӕн ис, сӕ циндзинад дӕр фесафой.
Panjabi[pa]
6 ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਇਕ ਹੋਰ ਚੁਣੌਤੀ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਗੁਆ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
6 Walaray matoor a manangipalapag a nipapaarap ed sananey nin angat a nayarin makapangekal na liket da.
Papiamento[pap]
6 Tin publikadó fiel ku ta enfrentá otro tipo di reto ku por kita nan goso.
Pijin[pis]
6 Samfala faithful pablisa feisim samting wea savve mekem olketa no hapi.
Polish[pl]
6 Niektórzy wierni głosiciele napotykają jeszcze inną trudność mogącą pozbawiać radości.
Pohnpeian[pon]
6 Ekei sounkalohk lelepek kan kin lelohng soangsoangen kahpwal teikan me kakete kihsang arail peren.
Portuguese[pt]
6 Alguns publicadores fiéis enfrentam outro desafio que também pode roubar-lhes a alegria.
Quechua[qu]
6 Pero wakinkunaqa qelanäyan, puntatanöna yachatsikoq ëwëta mana puëder, qeshyapäkurnin o edäna karninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Wakinkunam ichaqa huk sasachakuykunarayku hukmanyanku.
Rundi[rn]
6 Abamamaji bamwebamwe b’abizigirwa barahura n’ingorane yoshobora kubabuza umunezero idasa n’izo duhejeje kuvuga.
Ruund[rnd]
6 In kulejan amwing ashinshamena arishin nich chikokujol kanang chikutwisha kuyisheshin musangar wau.
Romanian[ro]
6 Unii vestitori fideli se confruntă cu o altă problemă care le răpeşte bucuria.
Russian[ru]
6 Некоторые верные возвещатели сталкиваются с трудностью иного рода, которая может лишать их радости.
Kinyarwanda[rw]
6 Ababwiriza bamwe b’indahemuka bahura n’indi nzitizi ishobora kubavutsa ibyishimo.
Sango[sg]
6 Ambeni wafango tënë so ayeke be-ta-zo awara mbeni kpale nde so alingbi ti sara si ala yeke na ngia pëpe.
Sinhala[si]
6 සමහර ප්රචාරකයන්ගේ ප්රීතිය අහිමි වීමට හේතු වන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
6 Niektorých verných zvestovateľov môže oberať o radosť niečo iné.
Slovenian[sl]
6 Nekateri zvesti oznanjevalci pa se morajo spoprijemati še z drugačno oviro, zaradi katere bi lahko izgubili radost.
Samoan[sm]
6 O nisi tagata talaʻi faamaoni ua fesagaʻi ma se isi ituaiga luʻi, lea e mafai ona aveesea ai lo latou olioli.
Shona[sn]
6 Vamwe vaparidzi vakatendeka vane zvimwewo zvinovatadzisa kufara.
Albanian[sq]
6 Disa lajmëtarë besnikë hasin një vështirësi tjetër që mund t’ua heqë gëzimin.
Serbian[sr]
6 Neki objavitelji se suočavaju s drugom vrstom poteškoća koje ih mogu lišiti radosti.
Sranan Tongo[srn]
6 Son preikiman di e wroko tranga na ini a preikiwroko, e kisi fu du nanga wan tra tyalensi di kan meki den lasi prisiri.
Southern Sotho[st]
6 Bahoeletsi ba bang ba tšepahalang ba thulana le bothata bo bong bo fapaneng, bo ka ba amohang thabo.
Swedish[sv]
6 Somliga förkunnare ställs inför en annan utmaning som kan beröva dem glädjen.
Swahili[sw]
6 Wahubiri fulani waaminifu wanakabili tatizo tofauti ambalo linaweza kuwafanya wapoteze shangwe.
Congo Swahili[swc]
6 Wahubiri fulani waaminifu wanakabili tatizo tofauti ambalo linaweza kuwafanya wapoteze shangwe.
Tamil[ta]
6 உண்மையோடு சேவை செய்கிற சில பிரஸ்தாபிகள், சந்தோஷத்தைப் பறிக்கும் வேறு விதமான சவால்களைச் சந்திக்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
6 Баъзе воизон бо мушкилиҳои дигаре, ки аз хурсандӣ маҳрум мекунанд, рӯ ба рӯ мешаванд.
Thai[th]
6 ผู้ ประกาศ ที่ ซื่อ สัตย์ บาง คน พบ อุปสรรค ที่ ต่าง ออก ไป ซึ่ง อาจ ทํา ให้ เขา ขาด ความ ยินดี.
Tigrinya[ti]
6 ገሊኦም እሙናት ኣስፋሕቲ ሓጐሶም ኬጥፍእ ዚኽእል እተፈልየ ብድሆ የጋጥሞም እዩ።
Tiv[tiv]
6 Mbapasenkwagh mbajighjigh mbagenev tagher a zayol u a yangen ve u zuan a iember yô.
Turkmen[tk]
6 Käbir wepaly wagyzçylar başga kynçylyga görä şatlygyny ýitirýär.
Tagalog[tl]
6 Ang ilang tapat na mamamahayag ay napapaharap naman sa ibang hamon na posibleng mag-alis ng kanilang kagalakan.
Tetela[tll]
6 Apandjudi amɔtshi wa kɔlamelo pomanaka l’okakatanu okina wakoka mbashishɛ ɔngɛnɔngɛnɔ awɔ.
Tswana[tn]
6 Baboledi bangwe ba ba ikanyegang ba lebana le bothata jo bongwe jo bo ka dirang gore ba felelwe ke boitumelo.
Tongan[to]
6 ‘Oku fehangahangai ‘a e kau malanga faitōnunga ‘e ni‘ihi mo ha pole kehe ‘a ia ‘e lava ke mole ai ‘enau fiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Basikumwaya bamwi ibasyomeka balajana buyumuyumu bumbi bwalo ibukonzya kubapa kutakkomana.
Tok Pisin[tpi]
6 Sampela pablisa i gat narapela kain hevi em inap tekewe amamas bilong ol.
Turkish[tr]
6 Bazı sadık müjdecilerse sevinçlerini çalabilecek başka bir engelle karşılaşıyorlar.
Tsonga[ts]
6 Vahuweleri van’wana vo tshembeka va langutana ni xiphiqo xin’wana lexi nga ha va tekelaka ntsako.
Tatar[tt]
6 Кайбер тугры вәгазьчеләр шатлыкны урлый торган башка авырлыклар белән очраша.
Tumbuka[tum]
6 Ŵapharazgi ŵanyake ŵakukumana na suzgo linyake, ilo lingacitiska kuti ŵaleke kukondwa.
Tuvalu[tvl]
6 E fe‵paki a nisi tino talai fakamaoni mo mea faiga‵ta tai ‵kese kolā e mafai o fai ei ke galo atu te lotou fia‵fia.
Twi[tw]
6 Adawurubɔfo bi a wodi nokware rehyia asɛnnennen foforo a ebetumi asɛe wɔn anigye.
Tahitian[ty]
6 Te faaû ra vetahi mau taata poro haapao maitai i te hoê fifi taa ê e nehenehe e faaere ia ratou i te oaoa.
Tzotzil[tzo]
6 Yantike yan-o kʼusi chchibajik-o.
Ukrainian[uk]
6 Деякі вірні вісники зазнаю́ть інших труднощів, які забирають радість.
Umbundu[umb]
6 Akundi vamue, va siata oku liyaka lovitangi vi tepulula esanju liavo.
Urdu[ur]
۶ ہمارے ایسے بھی بہنبھائی ہیں جن کو منادی کے سلسلے میں ایک اَور قسم کی مشکل کا سامنا ہے۔
Venda[ve]
6 Vhaṅwe vhahuweleli vha fulufhedzeaho vha sedzana na khaedu yo fhambanaho na yeneyo ine ya nga ita uri vha si takale.
Vietnamese[vi]
6 Một số người công bố trung thành gặp phải một thách thức khác có thể làm họ mất đi niềm vui.
Wolaytta[wal]
6 Issi issi ammanettida aassiyaageeta ufayttennaadan oottana danddayiya hara paacee gakkees.
Waray (Philippines)[war]
6 An pipira nga matinumanon nga magwarali naatubang hin iba nga ulang nga nakakawara han ira kalipay.
Wallisian[wls]
6 ʼE hoko ki ʼihi kau fai fakamafola agatonu ia he faigataʼaʼia ʼe kehe age, ʼo feala ai ke puli ia tonatou fiafia.
Xhosa[xh]
6 Abanye abavakalisi abathembekileyo bajamelana nemiqobo eyahlukahlukeneyo enokubenza bangabi nalo uvuyo.
Yapese[yap]
6 Ku bay reb e magawon nib thil ni ma mada’nag boch e tamachib nrayog ni nge chuweg e felfelan’ rorad.
Yoruba[yo]
6 Àwọn kan lára àwọn akéde olóòótọ́ ń dojú kọ ìṣòro míì tó yàtọ̀ síyẹn, èyí tí kì í jẹ́ kí wọ́n gbádùn iṣẹ́ náà.
Yucateco[yua]
6 Uláakʼ sukuʼunoʼobeʼ ku lúubul u yóoloʼob yoʼolal uláakʼ baʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Ne nuu xcaadxi cosa ni ribee gana cani rucheeche diidxaʼ.
Zande[zne]
6 Kura akpakarapai kinaho abatungusipai agbiatiyo nani nga gu rengbe arengba ka gbarasapa gayó ngbarago.
Zulu[zu]
6 Abanye abamemezeli abathembekile babhekene nenselele ehlukile engabaphuca injabulo.