Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За всяка една свиня, която изглежда болна или ранена, трябва се осигури незабавно лечение.
Czech[cs]
Všechna prasata jevící příznaky onemocnění nebo poranění musejí být neprodleně vhodným způsobem ošetřena.
Danish[da]
Hvis et svin viser sig at vaere sygt eller at vaere kommet til skade, skal det omgaaende behandles.
German[de]
Schweine mit Anzeichen einer Krankheit oder von Verletzungen müssen unverzueglich entsprechend behandelt werden.
Greek[el]
Κάθε χοίρος που φαίνεται ασθενής ή τραυματισμένος πρέπει να υποβάλλεται, χωρίς καθυστέρηση, σε κατάλληλη θεραπευτική αγωγή.
English[en]
Any pig which appears to be ill or injured must be treated appropriately without delay.
Spanish[es]
Los cerdos que parezcan enfermos o heridos recibirán sin demora el tratamiento adecuado.
Estonian[et]
Iga haiget või vigastatud siga tuleb viivitamatult asjakohaselt ravida.
Finnish[fi]
Siat, jotka vaikuttavat sairailta tai vahingoittuneilta on hoidettava asianmukaisesti viivytyksettä.
French[fr]
Tout porc qui semble malade ou blessé doit être soigné comme il convient sans délai.
Hungarian[hu]
A betegnek vagy sérültnek tűnő sertéseket késedelem nélkül megfelelő kezelésben kell részesíteni.
Italian[it]
Gli eventuali suini malati o feriti devono ricevere immediatamente le opportune cure.
Lithuanian[lt]
Pastebėjus sergančią arba sužeistą kiaulę, turi būti nedelsiant gydoma.
Latvian[lv]
Ikkatram dzīvniekam, kas izrādās slims vai savainots, nekavējoties jāsaņem pienācīga aprūpe.
Maltese[mt]
Kull ħanżir li jidher marid jew imweġġa’ jrid ikun ittrattat kif suppost mingħajr dewmien.
Dutch[nl]
Varkens die ziek of gewond lijken te zijn, moeten onmiddellijk op passende wijze worden verzorgd.
Polish[pl]
Należy natychmiast poddać odpowiedniemu leczeniu każdą świnię, która wydaje się chora lub zraniona.
Portuguese[pt]
Qualquer porco que pareça estar doente ou ferido deve estar sujeito a tratamento imediato e adequado.
Romanian[ro]
Orice porc care pare bolnav sau rănit trebuie îngrijit în mod corespunzător, cât mai repede posibil.
Slovak[sk]
Každej ošípanej, ktorá sa javí byť chorá alebo poranená, sa musí neodkladne poskytnúť vhodné ošetrenie.
Slovenian[sl]
Vsakega prašiča, ki je videti bolan ali poškodovan, je treba nemudoma primerno zdraviti.
Swedish[sv]
Ett sjukt eller skadat svin skall snarast ges nödvändig vård.