Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pověst tohoto výrobku také dokládá index proslulosti, který mu byl přidělen v rámci průzkumu trhu společností IKERFEL zaměřeného na uznávané kvalitní produkty; průzkum vycházel z # pohovorů zpracovaných kvantitativní metodou, které byly provedeny mezi #. a #. červencem # s osobami odpovědnými za nákupy pro domácnost a žijícími v autonomním společenství Baskicko
English[en]
The product's reputation also owes its fame to the study carried out by the market research company IKERFEL on products of recognised quality which was drawn up using a quantitative methodology based on # interviews that were held between # and # July # with the people responsible for home shopping in the Autonomous Community of the Basque Country
Spanish[es]
La reputación de este producto queda asimismo acreditada por el dato de notoriedad resultante del estudio realizado por la empresa de investigaciones de mercado IKERFEL, sobre productos de calidad reconocida, elaborado mediante metodología cuantitativa, a partir de la realización de # entrevistas personales, que fueron realizadas entre el # y el # de julio de #, a personas responsables de compra en el hogar residentes en la Comunidad Autónoma del País Vasco
Estonian[et]
Toote head mainet tõendab ka turu-uuringute ettevõtte IKERFEL uurimus tunnustatud kvaliteediga toodete kohta, mis viidi läbi kvantitatiivset metodoloogiat kasutades ning mis tugines ajavahemikus #.–#. juuli # läbi viidud # intervjuul Baskimaa autonoomses piirkonnas majapidamississeoste teinud inimestega
Finnish[fi]
Tuotteen maine käy ilmi myös markkinatutkimuksiin erikoistuneen IKERFELin tunnustettuja laatutuotteita koskevasta selvityksestä, joka tehtiin kvantitatiivisella menetelmällä haastattelemalla #–# heinäkuuta # välisenä aikana #:aa kotitalouksien hankinnoista vastaavaa Baskimaan itsehallintoalueella asuvaa henkilöä
French[fr]
La réputation de ce produit est également attestée par l’indice de notoriété qui lui a été attribué par l’étude de marché réalisée par la société IKERFEL sur les produits de qualité reconnus, élaborée selon une méthode quantitative à partir de # interviews réalisées entre le # et le # juillet # auprès de personnes responsables des achats domestiques habitant la communauté autonome du Pays basque
Hungarian[hu]
A termék hírnevét az IKERFEL piackutató vállalat által végzett felmérés ismertségi adatai is alátámasztják; a kutatás elismert minőségű termékeket vizsgálva kvantitatív módszerrel készült, # interjú készítésével, amelyeket #. július #–#. között vettek fel a Baszkföld Autonóm Közösségben élő, a háztartási bevásárlásokat intéző alanyok megkérdezésével
Italian[it]
La fama di questo prodotto è confermata anche dall'indice di notorietà attribuitogli dallo studio di mercato realizzato dalla società IKERFEL sui prodotti di qualità riconosciuta, elaborato in base ad un metodo quantitativo a partire da # interviste realizzate fra il # e il # luglio # a persone responsabili degli acquisti domestici, risiedenti nella Comunidad Autónoma del País Vasco
Lithuanian[lt]
Šio produkto garsumą liudija ir žinomumo indeksas, kuris jam buvo suteiktas po IKERFEL bendrovės atlikto rinkos tyrimo apie pripažintus aukštos kokybės produktus, ir gautas pagal kiekybinį metodą nuo # m. liepos # d. iki liepos # d. apklausus # asmenų, gyvenančių Baskų krašto autonominėje bendruomenėje ir perkančių produktus namų ūkiui
Latvian[lv]
Tātad šā produkta reputāciju apliecina arī produkta atpazīstamība, kas izriet no tirgus izpētes uzņēmuma IKERFEL veiktā pētījuma par atzītas kvalitātes produktiem, kurš izstrādāts, izmantojot noteiktu daudzumu datu un pamatojoties uz # aptaujām, kuras veica no #. gada #. līdz #. jūlijam, intervējot cilvēkus, kas mājsaimniecībā atbild par pirkumiem un kuri dzīvo Basku Zemes autonomajā apgabalā
Maltese[mt]
Il-fama ta' dan il-prodott kienet ikkonfermata ukoll mir-riċerka tas-suq li twettqet mill-kumpanija IKERFEL dwar prodotti ta' kwalità magħrufa, u li saret permezz ta' metodoloġija kwantitattiva bbażata fuq # intervista personali li saru bejn is-# u t-# ta' Lulju #, ma' persuni responsabbli mix-xiri għad-dar fost ir-residenti tal-Comunidad Autónoma tal-País Vasco
Polish[pl]
O renomie tego produktu świadczy również wskaźnik znajomości przyznany mu w ramach badania rynku przeprowadzonego przez firmę IKERFEL dotyczącego uznanych produktów wysokiej jakości, opracowanego według metody ilościowej na podstawie # rozmów przeprowadzonych w dniach #–# lipca # r. z osobami odpowiedzialnymi za zakupy domowe mieszkającymi we Wspólnocie Autonomicznej Kraju Basków
Portuguese[pt]
A reputação do produto é, por conseguinte, confirmada pela notoriedade que lhe deu o estudo elaborado pela IKERFEL (empresa de estudos de mercado), sobre produtos de qualidade reconhecida, através do método quantitativo, com base em # entrevistas pessoais, entre # e # de Julho de #, a responsáveis pelas compras das famílias residentes na Comunidade Autónoma do País Basco
Romanian[ro]
Reputația acestui produs este totodată confirmată de statisticile de notorietate prezentate de firma de sondaje de piață IKERFEL într-un studiu cu privire la produse de calitate recunoscută, elaborat prin metodologii cantitative pe baza a # de interviuri personale, realizate în perioada #-# iulie #, cu persoane domiciliate în Comunidad Autónoma del País Vasco care fac aprovizionarea în familia lor
Slovenian[sl]
Sloves tega proizvoda potrjuje tudi znak prepoznavnosti, ki mu je bil dodeljen na podlagi tržne študije, ki jo je družba IKERFEL izvedla v zvezi s priznanimi kakovostnimi proizvodi, in sicer na podlagi # pogovorov, ki jih je med #. in #. julijem # opravila s prebivalci Baskovske avtonomne skupnosti, ki opravljajo gospodinjske nakupe