Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че разкриването на тези престъпни дейности, откриването на причини за тях, както и следенето на обстановката могат да бъдат улеснени в голяма степен от приноса на общинската и местната полиция, които познават местната среда в най-големи подробности.
Czech[cs]
upozorňuje na to, že významnou úlohu při odhalování takovéto trestné činnosti, jejích příčin a monitorování prostředí mohou sehrát městská a obecní policie, které mají nejdůkladnější znalost místního prostředí.
Danish[da]
bemærker, at afsløringen af denne form for kriminelle handlinger og deres oprindelse samt overvågningen af miljøet kan lettes meget via bidrag fra det kommunale politi, der kender det lokale miljø i de mindste detaljer.
German[de]
weist darauf hin, dass die Polizei in den Städten und Gemeinden eine entscheidende Rolle bei der Aufdeckung derartiger Straftaten und ihrer Ursachen sowie bei der Beobachtung der Lage vor Ort spielen kann.
Greek[el]
τονίζει πως η ανίχνευση αυτών των εγκληματικών δραστηριοτήτων, η ανακάλυψη της πηγής και η παρακολούθησή τους μπορούν να διευκολυνθούν σημαντικά από τη συμβολή της δημοτικής και της κοινοτικής αστυνομίας, οι οποίες γνωρίζουν τις τοπικές συνθήκες με κάθε λεπτομέρεια.
English[en]
draws attention to the fact that the detection of this type of criminal activity and its origins, as well as criminal surveillance, can be greatly facilitated by local police forces, which have a detailed knowledge of their local area and environment.
Spanish[es]
señala que la detección de este tipo de actividad delictiva, el descubrimiento de su origen y la vigilancia del entorno pueden facilitarse en gran medida con la contribución de la policía municipal y local, que conoce a la perfección el entorno local.
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et kohalike oludega üksikasjadeni kursis oleval munitsipaal- ja vallapolitseil võib olla otsustav roll kõnealuste kuritegelike tegevuste avastamisel, nende tagamaade väljaselgitamisel ja kohapealse olukorra jälgimisel.
Finnish[fi]
panee merkille, että paikallispoliisin osallistuminen toimintaan voi monin tavoin helpottaa tällaisen rikollisen toiminnan paljastumista, sen syiden selvittämistä ja toimintaympäristön valvontaa, sillä se tuntee paikalliset olot pienimpiä yksityiskohtia myöten.
French[fr]
note que la détection de ces activités criminelles, la découverte de leurs origines ainsi que la surveillance de l'environnement peuvent être grandement facilitées par la contribution des polices municipale et communale qui connaissent l'environnement local dans ses moindres détails.
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy e bűncselekmények felfedését, eredetük felfedezését és a környezet megfigyelését nagymértékben elősegítheti a települési rendőrségek részvétele, amelyek igen alaposan ismerik a helyi környezetet.
Italian[it]
sottolinea che le polizie locali e comunali, che conoscono la situazione locale nei minimi dettagli, possono svolgere un ruolo importante nell'individuazione di tali attività criminali, nella scoperta delle loro cause e nella vigilanza sull'ambiente.
Lithuanian[lt]
pažymi, kad vietos policijos pajėgos gali labai prisidėti nustatant nusikalstamą veiką, tos veikos užuomazgas ir apskritai stebint padėtį, kadangi jos labai gerai pažįsta vietos padėtį.
Latvian[lv]
norāda, ka pašvaldības policija, kas ļoti labi pārzina vietējo teritoriju un situāciju, var lielā mērā atvieglot šādu noziedzīgu darbību atklāšanu, to izcelsmes noskaidrošanu un stāvokļa novērošanu.
Maltese[mt]
jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-identifikazzjoni ta’ dawn l-attivitajiet kriminali u l-orġini tagħhom kif ukoll il-monitoraġġ tal-ambjent kriminali jistgħu jiġu ffaċilitati sew mill-pulizija muniċipali u komunali li għandhom fehim iddettaljat tal-ambjent lokali.
Dutch[nl]
Gemeente- en lokale politie, die de lokale omgeving tot in het geringste detail kennen, kunnen het aanzienlijk makkelijker maken dergelijke criminele activiteiten op te sporen, de oorzaken ervan bloot te leggen en de omgeving in het oog te houden.
Polish[pl]
Odnotowuje, że pomoc policji miejskiej i okręgowej, która najlepiej zna środowisko lokalne, może w dużym stopniu ułatwić wykrywanie tej działalności przestępczej i jej przyczyn, a także monitorowanie środowiska.
Portuguese[pt]
nota que a detecção destas actividades criminosas, a descoberta das suas origens, assim como a vigilância do território podem ser muito facilitados pela participação da polícia de acção local e municipal, que conhece o meio nos seus mais íntimos pormenores.
Romanian[ro]
observă că detectarea acestui gen de activități infracționale, descoperirea originilor acestora, precum și supravegherea infracționalității pot fi facilitate în mare măsură prin participarea poliției de la nivel orășenesc sau comunal, care cunoaște mediul local în detaliu.
Slovak[sk]
Upozorňuje, že významnú úlohu pri odhaľovaní takejto trestnej činnosti, zisťovaní jej príčin a monitorovaní prostredia môže zohrávať mestská a obecná polícia, ktorá pozná miestne prostredie najdôkladnejšie.
Slovenian[sl]
opozarja, da ima mestna in občinska policija ključno vlogo pri odkrivanju tovrstnih kaznivih dejanj in vzrokov zanje ter pri nadzoru situacije na kraju samem.
Swedish[sv]
Kommittén framhåller att den lokala polisen bäst känner till lokalområdet och därför i hög grad kan bidra till avslöjandet av denna typ av brott, till utredningen av brottens bakgrund samt till övervakningen av lokalområdet.