Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens moet ons as Christene dikwels die onregverdige bespotting en vervolging verduur wat Satan oor ons bring omdat ons “eerder aan God as heerser gehoorsaam [is] as aan mense” (Handelinge 5:29).
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 2: 25-27፤ 1 ተሰሎንቄ 5: 14) ከዚህም በተጨማሪ ክርስቲያኖች እንደመሆናችን መጠን ‘ከሰው ይልቅ ለአምላክ የምንታዘዝ’ ስለሆነ ብዙውን ጊዜ ሰይጣን አግባብ ያልሆነ ብዙ ትችትና ስደት ያደርስብናል።
Arabic[ar]
(فيلبي ٢: ٢٥-٢٧؛ ١ تسالونيكي ٥:١٤) بالاضافة الى ذلك، غالبا ما نعاني كمسيحيين السخرية والاضطهاد الظالمَين اللذين يكوِّمهما الشيطان علينا بسبب ‹اطاعة الله اكثر من الناس.›
Central Bikol[bcl]
(Filipos 2: 25- 27; 1 Tesalonica 5:14) Apuera kaiyan, bilang mga Kristiano parate niatong tinitios an bakong makatanosan na pagtuyatuya asin paglamag na itinatambak sa sato ni Satanas huli sa ‘pagkuyog sa Dios bilang namamahala kisa sa mga tawo.’
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:25-27; 1 Abena Tesalonika 5:14) Mu kulundapo, pa kuba Abena Kristu ilingi line tulapumiwa no kupakaswa kwa mu lufyengo ifyo Satana atulaika pali ifwe pa mulandu wa “kunakila Lesa ukucilo kunakila abantu.”
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:25–27; 1 Солунци 5:14) Освен това като християни ние често страдаме от несправедливите подигравки и преследване, които Сатан трупа върху нас затова, че „се покоряваме повече на Бога, отколкото на човеците“.
Bislama[bi]
(Filipae 2: 25- 27; 1 Tesalonaeka 5: 14) Mo tu, yumi ol Kristin, plante taem yumi kasem ol rabis tok mo trabol we Setan i mekem long yumi, from we yumi ‘obei long God fastaem olsem hae rula blong yumi, i no long man nomo.’
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ২:২৫-২৭; ১ থিষলনীকীয় ৫:১৪) এছাড়াও, খ্রীষ্টান হিসাবে আমরা প্রায়ই অন্যায় উপহাস ও তাড়নার সম্মুখীন হই যা শয়তান ‘মনুষ্যদের আজ্ঞা অপেক্ষা ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করার’ জন্য আমাদের উপর নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:25-27; 1 Tesalonica 5:14) Dugang pa, ingong mga Kristohanon kita sagad mag-antos sa di-makataronganong pagtamay ug paglutos nga gipahamtang ni Satanas kanato tungod sa ‘pagsugot sa Diyos ingong magmamando inay kay sa mga tawo.’
Chuukese[chk]
(Filipai 2:25-27; 1 Tesalonika 5:14) Pwal eu, fan chommong, kich chon Kraist sia kuna riaffou-mwaal me kapasen esiit Satan a iseta woch pun ‘sia alleasochisi Kot lap seni aramas.’
Danish[da]
(Filipperne 2:25-27; 1 Thessaloniker 5:14) Desuden kommer vi som kristne ofte ud for megen uretfærdig latterliggørelse og forfølgelse fra Satans side fordi vi ’adlyder Gud som vor hersker mere end mennesker’.
German[de]
Thessalonicher 5:14). Außerdem leiden wir als Christen oft unter ungerechtfertigtem Spott oder unter Verfolgung, die Satan über uns bringt, weil wir ‘Gott mehr gehorchen als den Menschen’ (Apostelgeschichte 5:29).
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 2:25-27; Tesalonikatɔwo I, 5:14) Hekpe ɖe eŋu la, Satana wɔnɛ be woɖua fewu le mí Kristotɔwo ŋu eye wotia mía yome madzemadzee zi geɖe le esi ‘míeɖoa to Mawu abe dziɖula ene wu amewo’ ta.
Efik[efi]
(Philippi 2:25-27; 1 Thessalonica 5:14) Ke adianade do, nte mme Christian nnyịn imesiwak ndisobo idiọk nsahi ye ukọbọ oro Satan adade etiene nnyịn ke ntak ‘edikop uyo Abasi n̄kan eke owo.’
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:25-27· 1 Θεσσαλονικείς 5:14) Επιπλέον, ως Χριστιανοί αντιμετωπίζουμε συχνά τους άδικους εμπαιγμούς και το διωγμό που συσσωρεύει ο Σατανάς πάνω μας επειδή «υπακούμε στον Θεό ως άρχοντα μάλλον παρά στους ανθρώπους».
English[en]
(Philippians 2:25-27; 1 Thessalonians 5:14) In addition, as Christians we often suffer the unjust ridicule and persecution that Satan heaps upon us for ‘obeying God as ruler rather than men.’
Persian[fa]
(فیلپیان ۲:۲۵-۲۷؛ ۱تسالونیکیان ۵:۱۴) علاوه بر این، ما به عنوان یک مسیحی، بخاطر اینکه ‹خدا را بیش از انسان اطاعت مینماییم،› اغلب از ریشخند نابحق و آزار و شکنجهای که شیطان باعث آن است، رنج میبریم.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 5: 14). Lisäksi me kristittyinä saamme usein osaksemme sitä epäoikeudenmukaista pilkkaa ja vainoa, jota Saatana vyöryttää päällemme siksi, että tottelemme ”Jumalaa hallitsijana ennemmin kuin ihmisiä” (Apostolien teot 5: 29).
French[fr]
Outre cela, en tant que chrétiens, nous sommes souvent l’objet des moqueries ou des persécutions injustes de la part de Satan, parce que nous ‘ obéissons à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes ’.
Ga[gaa]
(Filipibii 2:25-27; 1 Tesalonikabii 5:14) Kɛfata he lɛ, akɛ Kristofoi lɛ, wɔnaa amanehulu yɛ hefɛoyeli fɔŋ kɛ yiwaa ni Satan kɛshwieɔ wɔnɔ, ákɛ mɛi ni ‘boɔ Nyɔŋmɔ moŋ toi akɛ nɔyelɔ fe gbɔmɛi’ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
ה’:14). זאת ועוד, כמשיחיים, לא אחת אנו מטרה ללעג ורדיפות רבים ולא־מוצדקים מצד השטן, מאחר שאנו ’נשמעים לאלוהים יותר מאשר לבני־אדם’ (מעשי־השליחים ה’:29).
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों २:२५-२७; १ थिस्सलुनीकियों ५:१४) इसके अतिरिक्त, मसीहियों के रूप में हम अकसर अन्यायपूर्ण उपहास और सताहट सहन करते हैं जो शैतान हम पर ‘मनुष्यों की आज्ञा से बढ़कर परमेश्वर की आज्ञा का पालन करने’ के लिए थोपता है।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2: 25-27; 1 Tesalonica 5:14) Dugang pa, subong mga Cristiano pirme naton ginaantos ang dimakatarunganon nga pagyubit kag paghingabot nga ginadat-ol sa aton ni Satanas bangod sang ‘pagtuman sa Dios subong manuggahom sa baylo sang mga tawo.’
Croatian[hr]
Solunjanima 5:14). Pored toga, mi kao kršćani često trpimo nepravedno izrugivanje i progonstva kojima nas Sotona obasipa zbog toga što se ‘više pokoravamo Bogu negoli ljudima’ (Djela apostolska 5:29).
Hungarian[hu]
Ráadásul mint keresztények gyakran azt tapasztaljuk, hogy igazságtalanul gúnyolnak és üldöznek minket, amit Sátán zúdít ránk, mert mi ’Istennek engedelmeskedünk inkább, hogynem az embereknek’ (Cselekedetek 5:29).
Indonesian[id]
(Filipi 2:25-27; 1 Tesalonika 5:14) Selain itu, sebagai orang-orang Kristen kita sering kali menderita ejekan dan penganiayaan yang tidak adil yang Setan timpakan atas kita karena ”menaati Allah sebagai penguasa sebaliknya daripada manusia”.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:25-27; 1 Tesalonica 5:14) Maysa pay, kas Kristiano, masansan nga aglak-amtayo iti di nainkalintegan a pannakaumsi ken pannakaidadanes nga idissuor ni Satanas kadatayo gapu iti ‘panagtulnog iti Dios kas agturay imbes a kadagiti tattao.’
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 2: 25- 27; 1. Þessaloníkubréf 5: 14, NW) Auk þess erum við oft að ósekju höfð að spotti og sætum ofsóknum af hendi Satans af því að við ‚hlýðum Guði framar en mönnum.‘
Italian[it]
(Filippesi 2:25-27; 1 Tessalonicesi 5:14) Come cristiani, inoltre, spesso soffriamo ingiustamente subendo scherni e persecuzione per opera di Satana perché ‘ubbidiamo a Dio come governante anziché agli uomini’.
Japanese[ja]
フィリピ 2:25‐27。 テサロニケ第一 5:14)加えて,クリスチャンであるわたしたちは,「自分たちの支配者として人間より神に従(う)」ゆえにサタンが浴びせる不当なあざけりや迫害をしばしば経験します。(
Georgian[ka]
ფიზიკური ავადმყოფობები და ემოციური მოშლილობა გავლენას ახდენს ნებისმიერ ადამიანზე, მათ შორის, ერთგულ ქრისტიანებზეც (ფილიპელთა 2:25–27; 1 თესალონიკელთა 5:14).
Korean[ko]
(빌립보 2:25-27; 데살로니가 첫째 5:14) 뿐만 아니라, 그리스도인들로서 우리는 “사람들보다 통치자로서 하느님께 순종”하기 때문에 사탄이 우리에게 퍼붓는 부당한 조롱과 박해를 종종 겪습니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 2:25-27; 1 Batesaloniki 5:14) Longola yango, lokola tozali baklisto tonyokwamaka mbala mingi na botyoli mpe monyokoli ezangi ntina oyo Satana azali kotyela biso mpamba te ‘tozali kotosa Nzambe liboso na kotosa bato.’
Lozi[loz]
(Mafilipi 2:25-27; 1 Matesalonika 5:14) Fahalimu a seo, ka ku ba Bakreste hañata lu ipumana mwa sheununo ni nyandiso ye si ka luka yeo Satani a bundeka ku luna kabakala kuli ‘lu utwa Mulimu ku fita batu.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 2:25-27; Wavaka-Tesolonyika 1, 5:14) Kuhakilako, hakupwa tuvaka-Kulishitu kakavulu veji kututoleka mwamupi nakutuyanjisa kuli Satana ‘hakwononoka chetu kuli Kalunga, nakuseza vatu munyima.’
Marshallese[mh]
(Pilippai 2:25-27; 1 Tessalonika 5:14) Bareinwõt, einwõt Christian ro ekkã ad iñtan jen kajirere im matõrtõr ko Satan ej ejojiki iod kin ad ‘bokake Anij einwõt iroij im jab armij.’
Macedonian[mk]
Солунјаните 5:14). Освен тоа, како христијани, честопати страдаме од неправедно исмејување и прогонување што Сатана ни го нанесува поради тоа што ‚повеќе Му се покоруваме на Бога, отколку на луѓето‘ (Дела 5:29).
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 2:25-27; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:14) അതിനുപുറമേ, ‘മനുഷ്യരെക്കാൾ അധികമായി ദൈവത്തെ ഭരണാധികാരിയായി അനുസരിക്കുന്ന’തിനാൽ സാത്താൻ നമ്മുടെമേൽ കുന്നുകൂട്ടുന്ന അന്യായമായ പരിഹാസവും പീഡനവും നാം ക്രിസ്ത്യാനികളായതിനാൽ പലപ്പോഴും അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर २:२५-२७; १ थेस्सलनीकाकर ५:१४) तसेच, ‘मनुष्यांपेक्षा देवाची आज्ञा मानल्यामुळे’ आपल्यावर सैतान जी अन्यायी थट्टा व जो छळ आणतो तो आपल्याला ख्रिश्चन या नात्याने अनेकवेळा सोसावा लागतो.
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 25—27; 1. Tessaloniker 5: 14) I tillegg blir vi som kristne ofte utsatt for den urettferdige latterliggjøring og forfølgelse som Satan bombarderer oss med fordi vi ’adlyder Gud som vår hersker mer enn mennesker’.
Niuean[niu]
(Filipi 2:25-27; 1 Tesalonia 5:14) He lafi ki ai, kua fa mahani a tautolu ko e tau Kerisiano ke matematekelea ha ko e eke fakakelea nakai tonu mo e favaleaga ne tapehi e Satani ki luga ha tautolu ha ko e “mua e omaoma ke he Atua ke he omaoma ke he tau tagata.”
Dutch[nl]
Bovendien ondergaan wij als christenen vaak de onrechtvaardige spot en vervolging waarmee Satan ons overlaadt omdat wij „God als regeerder meer gehoorzamen dan mensen” (Handelingen 5:29).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 2:25-27; 1 Ba-Thesalonika 5:14) Go oketša moo, ka ge re le Bakriste gantši re tlaišwa ke go kwerwa le tlaišo tša go hloka toka tšeo Sathane a di kgobelago go rena ka baka la ‘go ba ba kwago Modimo e le mmuši go e na le batho.’
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:25-27; 1 Atesalonika 5:14) Ndiponso, monga Akristu kaŵirikaŵiri timakumana ndi chitonzo ndi mazunzo omwe Satana amakundika pa ife chifukwa cha “kumvera Mulungu koposa anthu.”
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:25-27; 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:14) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਉਸ ਅਨਿਆਂਪੂਰਣ ਉਪਹਾਸ ਅਤੇ ਸਤਾਹਟ ਦਾ ਕਸ਼ਟ ਸਹਾਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ‘ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ’ ਕਰਕੇ ਸ਼ਤਾਨ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ponadto jako chrześcijanie, często bezpodstawnie stajemy się obiektem drwin i prześladowań, które sprowadza na nas Szatan, ponieważ jesteśmy „bardziej posłuszni Bogu jako władcy niż ludziom” (Dzieje 5:29).
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 2: 25- 27; 1 Deselonika 5: 14) Kapataiong met, nin duwen Kristian akan, kitail kin ahnsou koaros lelong kalokolok kan oh kapailok kan me Sehdan kin kihong kitail pwehki kitail kin ‘peikiong Koht, a kaidehn aramas.’
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:25-27; 1 Tessalonicenses 5:14) Além disso, nós, cristãos, sofremos muitas vezes as zombarias injustas e a perseguição que Satanás lança sobre nós por ‘obedecermos a Deus como governante antes que aos homens’.
Rundi[rn]
(Ab’i Filipi 2:25-27; 1 Ab’i Tesalonike 5:14) Si ivyo gusa, kubera turi Abakirisu kenshi turihanganira agashinyuro hamwe n’uruhamo vy’akarenganyo Shetani aturundako kubera ‘ukugamburukira Imana nka yo mutware kuyirutisha Abantu.’
Romanian[ro]
În plus, noi, creştinii, suferim deseori din cauza batjocurii şi a persecuţiei nedrepte cu care ne inundă Satan deoarece „ascultăm mai mult de Dumnezeu decât de oameni“ (Faptele 5:29).
Russian[ru]
Кроме того, как христиане мы часто страдаем от несправедливых насмешек и преследований, которые обрушивает на нас Сатана за то, что мы ‘повинуемся больше Богу, нежели человекам’ (Деяния 5:29).
Kinyarwanda[rw]
Ukwiyongera kw’indwara z’umubiri n’imivurungano yo mu byiyumvo, bigera ku moko yose y’abantu, hakubiyemo n’Abakristo bizerwa (Abafilipi 2:25-27; 1 Abatesalonike 5:14).
Samoan[sm]
(Filipi 2:25-27; 1 Tesalonia 5:14) E lē gata i lea, ona o ni Kerisiano, ua masani ona tatou mafatia i faifaiga ma sauāga lē tonu e faafaupuʻe mai e Satani ia i tatou ona o ‘le sili o lo tatou anaana i le Atua nai lo le anaana i tagata.’
Shona[sn]
(VaFiripi 2:25-27; 1 VaTesaronika 5:14) Mukuwedzera, savaKristu tinowanzotambura kunyombwa nechitambudzo zvisina kururama izvo Satani anotutira patiri nokuda kwoku‘teerera Mwari somutongi panzvimbo pavanhu.’
Albanian[sq]
(Filipianëve 2:25-27; 1. Selanikasve 5:14) Veç kësaj, si të krishterë ne vuajmë shpesh talljen dhe persekutimin e padrejtë që Satanai grumbullon mbi ne, sepse ‘i bindemi më shumë Perëndisë sesa njerëzve’.
Serbian[sr]
Solunjanima 5:14). Osim toga, kao hrišćani često podnosimo nepravedno izrugivanje i progonstvo kojima nas Sotona obasipa jer ’više slušamo Boga negoli ljude‘ (Dela apostolska 5:29).
Southern Sotho[st]
(Bafilippi 2:25-27; 1 Bathesalonika 5:14) Ho ekelletsa moo, joaloka Bakreste re atisa ho utloisoa bohloko ke ho songoa le ho hlorisoa hoo Satane a ho bokellang holim’a rōna ka lebaka la ho “mamela Molimo e le ’musi ho e-na le batho.”
Swedish[sv]
(Filipperna 2:25–27; 1 Thessalonikerna 5:14) Satan ser dessutom till att vi som kristna helt oberättigat blir utsatta för hån och förföljelse för att vi lyder ”Gud såsom härskare mer än människor”.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:25-27; 1 Wathesalonike 5:14) Kwa kuongezea, tukiwa Wakristo mara nyingi sisi hupata dhihaka na mnyanyaso usio wa haki ambao Shetani hurundika juu yetu kwa sababu ya “kumtii Mungu kuliko wanadamu.”
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 2:25-27; 1 థెస్సలొనీకయులు 5:14) దానికితోడు, ‘పరిపాలకునిగా మానవులకుగాక దేవునికే లోబడుతు’న్నందున మనపై సాతాను కుమ్మరిస్తున్న అన్యాయపు అపహాస్యాన్ని, హింసను క్రైస్తవులుగా మనం తరచూ అనుభవిస్తున్నాం.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:25-27; 1 เธซะโลนิเก 5:14) นอก จาก นี้ ฐานะ เป็น คริสเตียน เรา มัก จะ ต้อง ทน การ เยาะเย้ย และ การ กดขี่ ข่มเหง ที่ ไม่ ยุติธรรม ซึ่ง ซาตาน ทับ ถม ลง บน เรา เนื่อง จาก เรา “เชื่อ ฟัง พระเจ้า ใน ฐานะ เป็น ผู้ ครอบครอง ยิ่ง กว่า มนุษย์.”
Tagalog[tl]
(Filipos 2:25- 27; 1 Tesalonica 5:14) Bukod dito, tayong mga Kristiyano ay malimit na dumaranas ng di-makatarungang panunuya at pag-uusig na ibinubunton sa atin ni Satanas dahil sa ating ‘pagsunod sa Diyos bilang tagapamahala sa halip na sa tao.’
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:25-27; 1 Bathesalonika 5:14) Mo godimo ga moo, jaaka Bakeresete, gantsi re sotlwa ka tsela e e sa tshwanelang le go bogisiwa e le dilo tse Satane a di tlisang mo go rona ka go bo re “utlwa Modimo bogolo go batho.”
Tongan[to]
(Filipai 2: 25- 27; 1 Tesalonaika 5: 14) Tānaki atu ki ai, ‘i he‘etau hoko ko e kau Kalisitiané ‘oku tau fa‘a mamahi ‘i he manuki ta‘etotonu mo e fakatanga ‘oku fokotu‘utu‘u mai ‘e Sētane kiate kitautolu koe‘uhi ko e “fai ki he pule ‘a e ‘Otua ‘i he pule ‘a e tangata.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 2:25-27; 1 Ba-Tesalonika 5:14) Kunze lyaboobo, ciindi aciindi mbotuli Banakristo tulasampaulwa munzila iteelede akupenzyegwa zyalo Saatani nzyatubikkila akaambo ‘kakumvwida Leza kwiinda bantu.’
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 2: 25- 27; 1 Tesalonaika 5: 14) Na tu, planti taim yumi ol Kristen i save kisim hevi long ol man i tok bilas long yumi na mekim nogut long yumi, em Satan i kirapim ol long mekim, long wanem, yumi “bihainim tok bilong God,” na tok bilong ol man i nambatu tasol.
Turkish[tr]
(Filipililer 2:25-27; I. Selânikliler 5:14) Ayrıca, İsa’nın takipçileri olarak, ‘insanlardan çok Tanrı’ya itaat ettiğimiz’ için, sık sık Şeytan’ın üzerimize yağdırdığı haksız alaylar ve zulüm yüzünden acı çekiyoruz.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:25-27; 1 Vatesalonika 5:14) Ku engetela kwalaho, tanihi Vakreste hakanyingi hi langutana ni ku hlekuriwa ni ku xanisiwa loku Sathana a hi hlaselaka ha kona hikwalaho ka leswi hi ‘yingisaka Xikwembu tanihi hi mufumi ku tlula vanhu.’
Twi[tw]
(Filipifo 2:25-27; 1 Tesalonikafo 5:14) Nea ɛka ho no, sɛ́ Kristofo no, yɛtaa hyia fɛwdi a ɛnsɛ yɛn ne ɔtaa a Satan sum gu yɛn so esiane sɛ ‘yetie Onyankopɔn mmom sen nnipa’ nti no.
Tahitian[ty]
(Philipi 2:25-27; Tesalonia 1, 5:14) Taa ê atu i te reira, te faaoromai pinepine nei tatou, na nia i to tatou tiaraa kerisetiano, i te faaooo e te hamani-ino-raa tano ore ta Satani e huri nei i nia ia tatou no to tatou ‘faarooraa i te Atua eiaha i te taata.’
Ukrainian[uk]
Крім того, як християни, ми часто страждаємо через несправедливе висміювання і переслідування, котре Сатана стягає на нас за те, що ми ‘Бога слухаємося більш, як людей’ (Дії 5:29).
Vietnamese[vi]
Thêm vào đó, với tư cách là tín đồ đấng Christ nhiều khi Sa-tan khiến cho chúng ta bị chế nhạo và bắt bớ một cách bất công vì chúng ta “vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta” (Công-vụ các Sứ-đồ 5:29).
Wallisian[wls]
(Filipe 2: 25- 27; 1 Tesalonika 5: 14) Tahi ʼaē meʼa, ʼi totatou ʼuhiga Kilisitiano ʼe tou tautau mamahi ʼuhi ko te ʼu fakalainoa pea mo te ʼu fakataga ʼaē ʼe fakahoko e Satana kia tatou, ʼuhi ko tatatou ‘fakalogo ki te ʼAtua ohage ko he pule ʼi hatatou fakalogo ʼaē ki te tagata.’
Xhosa[xh]
(Filipi 2:25-27; 1 Tesalonika 5:14) Ukongezelela, njengamaKristu ngokufuthi siye sijamelane nokugculelwa nentshutshiso ephenjelelwa nguSathana kuba ‘sithobela uThixo njengomlawuli kunabantu.’
Yapese[yap]
(Filippi 2:25-27; 1 Thessalonika 5:14) Maku bochan ni gad e Kristiano ma ma n’igin Satan ni nga un moningnagdad min togopuluw ngodad ya gad ma ‘fol rok Got ko bin ni ngad folgad rok e girdi’.’
Yoruba[yo]
(Fílípì 2:25-27; Tẹsalóníkà Kìíní 5:14) Ní àfikún sí i, gẹ́gẹ́ bí Kristẹni, a sábà máa ń jìyà ìfiniṣẹlẹ́yà àti inúnibíni tí kò tọ́ tí Sátánì ń rọ́ lù wá nítorí ‘ṣíṣègbọràn sí Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí olùṣàkóso dípò sí àwọn ènìyàn.’
Zulu[zu]
(Filipi 2:25-27; 1 Thesalonika 5:14) Ngaphezu kwalokho, njengamaKristu sivame ukubhekana nokujivazwa okungenabulungisa nokushushiswa uSathane akuletha phezu kwethu ngenxa ‘yokulalela uNkulunkulu njengombusi kunabantu.’