Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das ist eine besondere Art der Verehrung einer hinduistischen Gottheit — manchmal verbunden mit ekstatischem Tanz und einem Singsang, in dem eine religiöse Formel oder ein religiöser Spruch, „mantra“ genannt, ständig wiederholt wird.
Greek[el]
Πρόκειται για ένα τρόπο ειδικής αφοσιώσεως σε μια Ινδουιστική θεότητα, που μερικές φορές συνοδεύεται από εκστασιακούς χορούς και ψαλμωδία μιας φράσεως ή προσευχής που λέγεται «μάντρα.»
English[en]
This is a way of special devotion to a Hindu divinity, sometimes accompanied by ecstatic dancing and chanting of a phrase or prayer known as a “mantra.”
Spanish[es]
Esta es una forma de devoción especial a una divinidad hindú, acompañada a veces de danzas extáticas y canto de una frase u oración conocida como “mantra.”
French[fr]
Elle consiste à accorder une dévotion particulière à une divinité hindoue, dévotion qui s’accompagne parfois de danses extatiques et du chant d’une phrase ou d’une prière qu’on appelle “mantra”.
Italian[it]
Questo è un modo per rendere speciale devozione a una divinità indù, accompagnato talvolta da danza e recitazione estatica di una preghiera detta “mantra”.
Japanese[ja]
これはヒンズー教のある神に対する特別の勤行の方法で,有頂天の踊りや「マントラ」として知られている呪詞もしくは祈祷の読唱を伴うこともあります。
Korean[ko]
그것은 ‘힌두’교 신에게 특별히 정성을 드리는 방법으로서 어떤 때는 희열에 넘친 춤이라든가 “만트라”라고 하는 글귀 혹은 기도문을 읊는 일이 수반되기도 한다.
Norwegian[nb]
Dette ordet står for et spesielt kjærlighetsforhold til en hinduisk guddom, og dette forholdet kan komme til uttrykk ved ekstatisk dans og framsiing eller messing av et ord eller en bønn som kalles et «mantra».
Dutch[nl]
Hierbij wordt gedoeld op de speciale verering van een hindoe-godheid, een verering die soms gepaard gaat met in extase uitgevoerde dansen en het voordragen van een bepaalde spreuk of gebed, bekend staand als een „mantra”.
Portuguese[pt]
É uma forma de devoção especial a uma divindade hindu, às vezes acompanhada de danças em êxtase e de entoar uma frase ou oração conhecida como “mantra”.
Swedish[sv]
Detta är en form av särskild hängivenhet åt en hinduistisk gudomlighet, ibland åtföljd av extatiskt dansande och sjungande av ett ord eller en bön som går under benämningen ”mantra”.