Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tigbantay sa balay: Pasayloa ko, apan puno ang balay.
Danish[da]
Krovært: Der er desværre fuldt optaget her på herberget.
German[de]
Wirt: Es tut mir leid, aber die Herberge ist voll.
English[en]
Innkeeper: I’m sorry, but the inn is full.
Spanish[es]
Mesonero: Lo siento, pero el mesón está lleno.
Finnish[fi]
Majatalon isäntä: Olen pahoillani, mutta majatalo on täynnä.
French[fr]
Aubergiste : Je regrette mais l’auberge est pleine.
Italian[it]
Oste: Mi dispiace, ma la locanda è piena.
Norwegian[nb]
Vert: Beklager, men herberget er fullt.
Dutch[nl]
Herbergier: Het spijt me. De herberg is vol.
Portuguese[pt]
Estalajadeiro: Sinto muito, mas a estalagem está cheia.
Russian[ru]
Хозяин гостиницы: Простите, но свободных мест нет.
Samoan[sm]
Pule o le faletalimalo: Ou te faamalie atu, ae ua tumu le faletalimalo.
Swedish[sv]
Värdshusvärd: Jag är ledsen, men värdshuset är fullt.
Tagalog[tl]
Tagapangasiwa: Pasensya na, pero puno na ang bahay-tuluyan.
Tongan[to]
Tauhi fale tali-fonongá: Kātaki fakamolemole, ka ʻoku fonu e fale tali-fonongá.
Ukrainian[uk]
Господар заїжджого двору: Вибачте, але заїжджий двір вже повний.