Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het God se volk sy heilige gees nou nodiger as ooit om hulle te lei, of te rig, en hulle in staat te stel om swaar tye en vervolging te deurstaan.—Openbaring 12:7-12.
Arabic[ar]
ولذلك، الآن اكثر من ايّ وقت مضى، يحتاج شعب الله الى روحه القدوس ليقودهم، او يوجِّههم، ويمكِّنهم من احتمال المشقَّات والاضطهاد. — رؤيا ١٢: ٧-١٢.
Bemba[bem]
E co, nomba ukucila kale lyonse, abantu ba kwa Lesa balekabila umupashi wakwe uwa mushilo ku kubatungulula, no kubapeela amaka ya kushipikisha amafya no kupakaswa.—Ukusokolola 12:7-12.
Bulgarian[bg]
Затова, днес повече от всякога народът на Бога има нужда от Неговия свят дух да води, или напътствува членовете му, и да им помага да издържат трудности и преследване. — Откровение 12:7–12.
Bislama[bi]
Taswe, tede bitim bifo, ol man blong God oli nidim tabu speret blong hem blong lidim olgeta, no soemaot rod long olgeta, mo mekem se oli save stanap strong long ol trabol mo traem. —Revelesen 12: 7-12.
Cebuano[ceb]
Busa, karon sukad masukad, ang katawhan sa Diyos nagkinahanglan sa iyang balaang espiritu sa pagtultol, o paggiya, kanila aron ilang maantos ang mga kalisod ug paglutos. —Pinadayag 12:7-12.
Czech[cs]
Boží lid proto nyní potřebuje více než kdy dříve Božího svatého ducha k tomu, aby Boží služebníky řídil neboli vedl a umožňoval jim snášet těžkosti a pronásledování. — Zjevení 12:7–12.
Danish[da]
Derfor har Guds folk mere end nogen sinde behov for hans hellige ånd til at lede det og sætte det i stand til at udholde trængsler og forfølgelse. — Åbenbaringen 12:7-12.
German[de]
Daher brauchen Gottes Diener mehr als je zuvor seinen heiligen Geist, der sie führt und leitet und ihnen hilft, Schwierigkeiten und Verfolgung zu ertragen (Offenbarung 12:7-12).
Efik[efi]
Ntem, idahaemi ke akande nte akanam edide, ikọt Abasi ẹyom edisana spirit esie man ada mmọ usụn̄, m̀mê ekpeme mmọ, onyụn̄ an̄wam mmọ ndiyọ nsọn̄ọn̄kpọ ye ukọbọ.—Ediyarade 12:7-12.
Greek[el]
Συνεπώς, τώρα περισσότερο από ποτέ άλλοτε, ο λαός του Θεού χρειάζεται το άγιο πνεύμα Του για να τον οδηγεί, δηλαδή να τον κατευθύνει, και να του δίνει τη δυνατότητα να υπομένει τις δυσκολίες και το διωγμό.—Αποκάλυψις 12:7-12.
English[en]
Hence, now more than ever before, God’s people need his holy spirit to lead, or guide, them and enable them to endure hardships and persecution. —Revelation 12:7-12.
Spanish[es]
Por eso, ahora más que nunca, el pueblo de Dios necesita su espíritu santo para que lo guíe o conduzca y le permita aguantar las dificultades y la persecución. (Revelación 12:7-12.)
Estonian[et]
Seetõttu vajab Jumala rahvas praegu rohkem kui kunagi varem Jumala püha vaimu, et see neid juhataks ehk juhiks ja teeks nad võimeliseks vastu pidama raskustes ja tagakiusamises. — Ilmutuse 12:7—12.
Finnish[fi]
Siksi Jumalan kansa tarvitsee nyt enemmän kuin koskaan ennen hänen pyhän henkensä johtoa eli opastusta ja apua voidakseen kestää kärsimyksiä ja vainoa. (Ilmestys 12:7–12.)
French[fr]
Par conséquent, les serviteurs de Dieu ont plus que jamais besoin de son esprit saint pour les guider, et leur permettre d’endurer les épreuves et la persécution. — Révélation 12:7-12.
Hindi[hi]
इसलिए, पहले से कहीं अधिक अब, परमेश्वर के लोगों की अगुआई, या मार्गदर्शन, करने के लिए और कठिनाइयों एवं सताहटों को सहने में समर्थ करने के लिए उन्हें उसकी पवित्र आत्मा की आवश्यकता है।—प्रकाशितवाक्य १२:७-१२.
Hiligaynon[hil]
Gani, karon labaw pa gid sang sa nagligad, nga ang katawhan sang Dios nagakinahanglan sang iya balaan nga espiritu sa pagpanguna, ukon sa pagtuytoy, sa ila kag sa pagbulig sa ila nga mabatas ang mga kabudlayan kag paghingabot.—Bugna 12:7-12.
Croatian[hr]
Stoga Božji narod, više nego ikad prije, treba njegov sveti duh da ih vodi, ili upravlja, i omogućuje da podnose teškoće i progonstvo (Otkrivenje 12:7-12).
Hungarian[hu]
Ezért Isten népének most még inkább szüksége van a szent szellemre, mint eddig bármikor, hogy az vezesse vagy irányítsa, és képessé tegye a nehézségek és üldözések elviselésére (Jelenések 12:7–12).
Indonesian[id]
Maka, sekarang lebih daripada sebelumnya, umat Allah membutuhkan roh kudus-Nya untuk memimpin, atau menuntun mereka dan memungkinkan mereka bertekun menghadapi berbagai kesulitan dan penindasan.—Wahyu 12:7-12.
Iloko[ilo]
Gapuna, ad-adda a kasapulan ti ili ti Dios ti nasantuan nga espirituna a mangidalan, wenno mangiwanwan, kadakuada ken tumulong kadakuada nga agibtur kadagiti pakarigatan ken pannakaidadanes. —Apocalipsis 12:7-12.
Icelandic[is]
Þess vegna þarfnast þjónar Jehóva anda hans meir en nokkru sinni fyrr til að leiða sig, leiðbeina og hjálpa sér að þola erfiðleika og ofsóknir. — Opinberunarbókin 12: 7-12.
Italian[it]
Perciò, ora più che mai, i servitori di Dio hanno bisogno che il suo spirito li guidi e dia loro la forza di superare difficoltà e persecuzioni. — Rivelazione 12:7-12.
Japanese[ja]
したがって今,神の民は以前にもまして,自分たちを導き,指導し,苦難と迫害を耐え忍べるようにしてくれる神の聖霊を必要としています。 ―啓示 12:7‐12。
Korean[ko]
따라서 이전 어느 때보다도 현재, 하나님의 백성은 그들을 인도하고 그들이 시련과 박해를 인내할 수 있게 해주는 성령을 필요로 합니다.—계시 12:7-12.
Lozi[loz]
Kacwalo, ka nako ya cwale ku fita l’ili kaufela, batu ba Mulimu ba tokwa moya wa hae o kenile ku ba etelela, kamba ku ba zamaisa, ni ku ba konisa ku tiyela but’ata ni nyandiso.—Sinulo 12:7-12.
Lithuanian[lt]
Todėl dabar labiau negu kada nors anksčiau Dievo tautai būtina jo šventoji dvasia, kad ji juos vestų, arba vadovautų, ir duotų jiems galimybę ištverti sunkumus ir persekiojimus (Apreiškimas 12:7-12).
Malagasy[mg]
Noho izany, ankehitriny, mihoatra noho ny hatramin’izay, ny vahoakan’Andriamanitra dia mila ny fanahiny masina mba hitarika, na hitondra, azy ireo ary hanampy azy ireo hiaritra zava-tsarotra sy fanenjehana. — Apokalypsy 12:7-12.
Macedonian[mk]
Затоа, повеќе од било кога порано, на Божјиот народ му треба неговиот свет дух за да ги предводи, или води, и да ги оспособува да поднесуваат потешкотии и прогонства (Откровение 12:7-12).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, മുമ്പ് എന്നത്തേതിലുമധികമായി ഇന്നു ദൈവജനങ്ങൾക്ക് അവരെ നയിക്കുന്നതിനും അഥവാ വഴികാട്ടുന്നതിനും പീഡനവും വിഷമസന്ധികളും സഹിക്കാൻ അവരെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നതിനും അവിടത്തെ പരിശുദ്ധാത്മാവ് ആവശ്യമാണ്.—വെളിപ്പാട് 12:7-12.
Marathi[mr]
या कारणामुळे देवाच्या लोकांना पूर्वीपेक्षा सध्या त्याच्या पवित्र आत्म्याचे नेतृत्व किंवा मार्गदर्शन करण्याकरता आणि छळ व त्रासात टिकवून ठेवण्यासाठी अधिक गरज भासत आहे.—प्रकटीकरण १२:७-१२.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ယခင်ကထက်ယခုအချိန်တွင် ဘုရားသခင့်လူများသည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏လမ်းပြညွှန်ကြားမှုကို လိုအပ်နေပါသည်။ သို့မှသာ အခက်အခဲဒုက္ခနှင့်ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုများကို သူတို့ခံရပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။—ဗျာဒိတ် ၁၂:၇-၁၂။
Norwegian[nb]
Guds folk har derfor mer enn noensinne behov for at hans hellige ånd leder eller veileder dem og setter dem i stand til å tåle vanskeligheter og forfølgelse. — Åpenbaringen 12: 7—12.
Niuean[niu]
Ti ko e mena ia, kua mua atu ke he vaha nei, ne lata lahi ke ha ha he tau tagata he Atua hana a agaga tapu ke takitaki, po ke fakakite ki a lautolu ke maeke ia lautolu ke fakauka ke he tau matematekelea mo e tau favale. —Fakakiteaga 12:7-12.
Dutch[nl]
Daarom hebben de leden van Gods volk nu meer dan ooit tevoren zijn heilige geest nodig om hen te leiden en hen in staat te stellen moeilijkheden en vervolging te verduren. — Openbaring 12:7-12.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, tsopano koposa ndi kale lonse, anthu a Mulungu afunikira mzimu woyera kuwatsogolera, kapena kuwatsogoza, ndi kuwathandiza kupirira zovuta ndi chizunzo. —Chivumbulutso 12:7-12.
Polish[pl]
Toteż słudzy Boga bardziej niż kiedykolwiek przedtem potrzebują Jego świętego ducha, by ich prowadził i pomagał im znieść trudności i prześladowania (Objawienie 12:7-12).
Portuguese[pt]
Portanto, agora mais do que nunca, o povo de Deus precisa de Seu espírito santo para liderá-lo ou guiá-lo, bem como para habilitá-lo a suportar dificuldades e perseguições. — Revelação 12:7-12.
Romanian[ro]
Deci mai mult ca oricînd, poporul lui Dumnezeu are nevoie acum de spiritul său sfînt pentru a-i conduce, sau a-i îndruma, şi a le da capacitatea să îndure greutăţile şi persecuţiile. — Apocalipsa 12:7–12.
Russian[ru]
Следовательно, сейчас больше, чем когда-либо прежде, народу Бога необходим его святой дух, чтобы он направлял, или вел, их и давал бы им возможность переносить трудности и преследования (Откровение 12:7–12).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, muri iki gihe, kuruta ikindi gihe cyose, ubwoko bw’Imana bukeneye umwuka wera wo kubuyobora, no kubwunganira kugira ngo bushobore kwihanganira ibigeragezo n’ibitotezo. —Ibyahishuwe 12: 7-12.
Slovak[sk]
Preto v tomto čase viac ako kedykoľvek predtým Boží ľud potrebuje Božieho svätého ducha, ktorý ho bude viesť či usmerňovať a umožní mu vytrvať v ťažkostiach a prenasledovaní. — Zjavenie 12:7–12.
Samoan[sm]
I lea, ua sili atu ai foi la i le taimi nei i lo o se isi lava taimi ona manaomia e tagata o le Atua lona agaga paia e taʻitaʻiina ai i latou, pe faatonutonuina i latou ma mafai ai ona latou tumau i mea faigata ma sauāga.—Faaaliga 12:7-12.
Shona[sn]
Nokudaro, zvino kupfuura nakare kose, vanhu vaMwari vanoda mudzimu mutsvene wake kuti uvatungamirire, kana kuti kuvadzora, uye kuvagonesa kutsungirira nhamo nechitambudzo.—Zvakazarurwa 12:7-12.
Albanian[sq]
Prandaj, tani më tepër se kurrë më parë, populli i Perëndisë ka nevojë që fryma e tij e shenjtë ta udhëheqë, apo ta drejtojë dhe ta bëjë të aftë që të durojë vështirësitë dhe persekutimet. —Zbulesa 12:7-12.
Serbian[sr]
Zato je Božjem narodu, više nego ikad pre, potreban njegov sveti duh da ih vodi, ili upravlja, i omogućuje da podnose teškoće i progonstvo (Otkrivenje 12:7-12).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, now moro leki iniwan ten na fesi, a pipel foe Gado abi en santa jeje fanowdoe foe tjari noso tiri den èn meki den man horidoro na ondro moeilek ten nanga froefolgoe. — Openbaring 12:7-12.
Southern Sotho[st]
Ka hona, hona joale ho feta leha e le neng pele, batho ba Molimo ba hloka moea oa hae o halalelang hore o ba tataise, le ho ba nolofalletsa hore ba mamelle mathata le mahloriso.—Tšenolo 12:7-12.
Swedish[sv]
Mer än någonsin tidigare behöver därför Guds folks medlemmar nu hans heliga andes ledning eller vägledning, och de behöver också den heliga anden för att kunna uthärda påfrestande förhållanden och förföljelse. — Uppenbarelseboken 12:7—12.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, sasa kuliko wakati mwingine wowote, watu wa Mungu wanahitaji roho takatifu yake iwaongoze, au kuwaelekeza, na kuwawezesha wavumilie magumu na mnyanyaso.—Ufunuo 12:7-12.
Tamil[ta]
எனவே, கடவுளுடைய மக்களுக்கு, அவர்களை வழிநடத்த அல்லது வழிகாட்ட, கஷ்டங்களை மற்றும் துன்புறுத்தல்களைச் சகிக்க உதவும்படியாக, முன்பு எப்போதும் இருந்ததைவிட இப்போது அவருடைய பரிசுத்த ஆவி தேவைப்படுகிறது.—வெளிப்படுத்துதல் 12:7-12.
Telugu[te]
కావున, క్రితమెన్నటికంటె ఎక్కువగా ఇప్పుడు దేవుని ప్రజలను నడిపించుటకు, లేదా నిర్దేశించుటకు మరియు ఉపద్రవములను, హింసను సహించునట్లు వారిని బలపరచుటకు ఆయన పరిశుద్ధాత్మ అవసరము.—ప్రకటన 12:7-12.
Thai[th]
ฉะนั้น เวลา นี้ ไพร่ พล ของ พระเจ้า ยิ่ง ต้องการ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ มาก กว่า คราว ใด ๆ ทั้ง สิ้น ให้ นํา ทาง หรือ ชี้ แนะ เขา และ เสริม กําลัง พวก เขา เพื่อ ที่ จะ สามารถ ทน ความ ยาก ลําบาก และ การ ข่มเหง.—วิวรณ์ 12:7-12.
Tagalog[tl]
Kaya, ngayon higit kailanman, kinakailangan ng bayan ng Diyos ang kaniyang banal na espiritu upang pumatnubay, o umakay, sa kanila at matiis nila ang mga kahirapan at pag-uusig. —Apocalipsis 12:7-12.
Tswana[tn]
Ka gone, jaanong go feta lefa e le leng pele, batho ba Modimo ba tlhoka moya wa gagwe o o boitshepo gore o ba goge, kana o ba kaele, mme o ba kgonise go itshokela mathata le pogiso.—Tshenolō 12:7-12.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na lain bilong God ol i mas i gat spirit holi bilong stiaim na lukautim ol na bilong strongim na helpim ol, na bai ol dispela hevi i no ken daunim ol. —KTH 12: 7-12.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Tanrı’nın kavmi, kendilerine yol göstermesi, rehberlik etmesi ve sıkıntılarla zulümlere tahammül etmelerini mümkün kılması için O’nun mukaddes ruhuna her zamankinden çok şimdi ihtiyaç duymaktadır.—Vahiy 12:7-12.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku tlula rini ni rini, sweswi vanhu va Xikwembu va lava moya wa xona wo kwetsima leswaku wu va rhangela kumbe ku va kongomisa, wu va endla va kota ku tiyiselela maxangu ni nxaniso.—Nhlavutelo 12:7-12.
Tahitian[ty]
No reira, i teie nei hau atu i te tahi atu tau, te titau nei te nunaa o te Atua i to ’na varua mo‘a no te aratai, aore ra no te faatere, ia ratou ia nehenehe ratou e faaoromai i te mau tamataraa e te hamani-ino-raa.—Apokalupo 12:7-12.
Ukrainian[uk]
Тому тепер Божим людям як ніколи потрібно, щоб його святий дух вів, або провадив, їх і допомагав їм зносити труднощі і переслідування (Об’явлення 12:7 -12).
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, bây giờ hơn bao giờ hết, dân sự của Đức Chúa Trời cần được thánh linh Ngài dẫn dắt hay chỉ bảo để họ có thể chịu đựng nổi các sự khó khăn và bắt bớ (Khải-huyền 12:7-12).
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngoku kunanini na ngaphambili, abantu bakaThixo bafuna umoya wakhe oyingcwele ukuba ubakhokele, okanye ubalathise, uze ubomelezele ukunyamezela iingcinezelo nentshutshiso.—ISityhilelo 12:7-12.
Yoruba[yo]
Fun idi yii, nisinsinyi ju igbakigbari lọ, awọn eniyan Ọlọrun nilo ẹmi mimọ rẹ̀ lati dari, tabi ṣamọna, wọn ki o si jẹ́ ki wọn lè farada inira ati inunibini.—Ìfihàn 12:7-12.
Zulu[zu]
Ngakho, manje kunanini ngaphambili, abantu bakaNkulunkulu badinga umoya wakhe ongcwele ukuba ubahole, noma ubaqondise, futhi ubenze bakwazi ukukhuthazelela ubunzima nokushushiswa.—IsAmbuso 12:7-12.