Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Albaanse broer wat die waarheid in die Verenigde State geleer het, het in die vyftigerjare na sy tuisdorp Gjirokastër teruggekeer, waar hy tot sy dood na die beste van sy vermoë gedien het.
Arabic[ar]
عاد اخ ألباني تعلَّم الحق في الولايات المتحدة في خمسينات الـ ١٩٠٠ الى بلدته الام ڠيركاستر، حيث خدم الى الحد الممكن حتى موته.
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na lalaking taga-Albania na nakanood kan katotoohan sa Estados Unidos nagbuwelta kan mga taon nin 1950 sa saiyang sadiring banwaan nin Gjirokastër, kun saen sia naglingkod sagkod na mapupuwede sagkod sa saiyang kagadanan.
Bemba[bem]
Munyina umo umwina Albania uwasambilile cine mu United States abwelulwike muli ba1950 kwi tauni lya ku mwabo ilya Gjirokastër, uko abombele ukufika apo engapesha mpaka ne mfwa yakwe.
Bulgarian[bg]
Един албански брат, който научил истината в Съединените щати, се върнал през 50–те години в своя роден град Гирокастър, където служил, доколкото това било възможно, до смъртта си.
Bislama[bi]
Wan brata blong Albania we i lanem trutok long Yunaeted Stet i kambak long taon blong hem, Jirokasta, biaen long yia 1950, long ples ya hem i gohed blong mekem samting we hem i save mekem gogo kasem we hem i ded.
Cebuano[ceb]
Usa ka Albanian nga igsoong lalaki nga nakakat-on sa kamatuoran sa Tinipong Bansa mipauli sa katuigang 1950 sa iyang natawhang lungsod sa Gjirokastër, diin siya nag-alagad kutob sa iyang mahimo hangtod sa iyang kamatayon.
Czech[cs]
Jeden albánský bratr poznal pravdu ve Spojených státech a v padesátých letech se vrátil do svého rodného města Gjirokastër. Tam až do smrti sloužil, jak mu okolnosti dovolovaly.
Danish[da]
En albansk broder der lærte sandheden at kende i De Forenede Stater vendte i 1950’erne tilbage til sin fødeby Gjirokastër, hvor han, i det omfang det var muligt, tjente indtil sin død.
German[de]
Ein albanischer Bruder, der die Wahrheit in den Vereinigten Staaten kennengelernt hatte, kehrte in den 50er Jahren in seine Heimatstadt Gjirokastër zurück und diente dort, so gut er konnte, bis zu seinem Tod.
Ewe[ee]
Albania nɔviŋutsu aɖe si srɔ̃ nyateƒea le United States trɔ yi wo dedu si nye Gjirokastër me le ƒe 1950 ƒe ƒeawo me, afisi wòsubɔ le alesi wòate ŋui vaseɖe eƒe ku me.
Efik[efi]
Eyenete kiet edide owo Albania emi ekekpepde akpanikọ ke United States ama afiak ọnyọn̄ obio emana esie Gjirokastër ke iduọkisua 1950, ke ebiet emi enye akanamde utom nte enye ekekeme tutu ke n̄kpa esie.
Greek[el]
Ένας Αλβανός αδελφός ο οποίος έμαθε την αλήθεια στις Ηνωμένες Πολιτείες επέστρεψε στη δεκαετία του 1950 στη γενέτειρα πόλη του, το Αργυρόκαστρο, όπου υπηρέτησε στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό μέχρι το θάνατό του.
English[en]
An Albanian brother who learned the truth in the United States returned in the 1950’s to his native town of Gjirokastër, where he served to the extent possible until his death.
Spanish[es]
Un hermano albano que aprendió la verdad en Estados Unidos regresó en los años 50 a su pueblo natal de Gjirokastër, donde sirvió en la medida de sus posibilidades hasta su muerte.
Estonian[et]
Albaania vend, kes oli õppinud tõde Ameerika Ühendriikides, naasis 1950-ndatel aastatel oma kodulinna Gjirokastëri, kus ta teenis kuni oma surmani, tehes kõik, mida suutis.
Finnish[fi]
Muuan albanialainen veli, joka oppi totuuden Yhdysvalloissa, palasi 1950-luvulla kotikaupunkiinsa Gjirokastëriin, missä hän palveli niin hyvin kuin pystyi kuolemaansa saakka.
French[fr]
Un frère albanais, qui avait connu la vérité aux États-Unis, était retourné à Gjirokastër, sa ville natale, dans les années 50. Jusqu’à sa mort, ce frère a fait ce qu’il a pu pour prêcher le Royaume.
Ga[gaa]
Nyɛminuu ko ni jɛ Albania, ni ekase anɔkwale lɛ yɛ United States lɛ ku esɛɛ yɛ 1950 afii lɛ amli kɛtee emaŋ Gjirokastër, ni esɔmɔ yɛ jɛmɛ aahu bɔ ni eeenyɛ kɛyashi be ni egbo.
Hebrew[he]
אח אלבני, אשר למד את האמת בארצות־הברית, שב בשנות ה־50 לעיר־הולדתו שבגְיִירוֹקַסְטֶר, בה שירת כמיטב יכולתו עד יום מותו.
Hindi[hi]
एक अल्बेनियन भाई जिसने अमरीका में सत्य सीखा १९५० के दशक में अपने स्थानीय नगर, गिरकास्टर को लौटा, जहाँ उसने अपनी मृत्यु तक जिस हद तक संभव था सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka taga-Albania nga utod nga lalaki nga nakatuon sang kamatuoran sa Estados Unidos nagpauli sang katuigan 1950 sa iya tumandok nga banwa sang Gjirokastër, diin nag-alagad sia sa masarangan niya tubtob nga napatay sia.
Croatian[hr]
Jedan albanski brat koji je upoznao istinu u Sjedinjenim Državama vratio se u 1950-ima u svoj rodni grad Gjirokastër, gdje je sve do svoje smrti služio onoliko koliko su to okolnosti dozvoljavale.
Hungarian[hu]
Volt egy albán testvér, aki az Egyesült Államokban tanulta az igazságot, majd visszatért az 1950-es években szülővárosába, Gjirokastërbe, ahol haláláig olyan mértékben kivette részét a szolgálatból, amennyire csak lehetséges.
Indonesian[id]
Seorang saudara Albania yang belajar kebenaran di Amerika Serikat kembali pada tahun 1950 ke kota asalnya di Gjirokastër, tempat ia melayani sebisa-bisanya sampai ia meninggal.
Icelandic[is]
Albanskur bróðir, sem kynntist sannleikanum í Bandaríkjunum, sneri aftur til heimabæjar síns Gjirokastër á sjötta áratugnum þar sem hann þjónaði til dauðadags að því marki sem hægt var.
Italian[it]
Negli anni ’50 un fratello albanese che aveva conosciuto la verità negli Stati Uniti tornò ad Argirocastro, suo paese natale, dove prestò servizio nei limiti del possibile fino alla morte.
Japanese[ja]
一人のアルバニア人の兄弟は米国で真理を学び,1950年代に故郷のギロカスタル市に戻りました。
Lingala[ln]
Ndeko moko ya mboka Albanie oyo ayekolaki solo na Etats-Unis, azongaki na bambula 1950 na mboka na ye Gjirokastër, epai asalaki na makoki nyonso kino na liwa na ye.
Lithuanian[lt]
Vienas brolis albanas, kuris sužinojo apie tiesą Jungtinėse Valstijose, sugrįžo šeštajame dešimtmetyje į savo gimtąjį miestą Girokastrą, kuriame jis tarnavo iki pat savo mirties tiek, kiek leido galimybės.
Macedonian[mk]
Еден брат Албанец, кој ја дознал вистината во Соединетите Држави, се вратил во 1950-ите во својот роден град Ѓирокастра каде служел до своите крајни можности сѐ до смртта.
Marathi[mr]
अमेरिकेत सत्य शिकलेला एक अल्बेनियन बांधव १९५० मध्ये त्याची जन्मभूमी असलेल्या जिजीरोकास्टेअर शहरात परतला, तेथे त्याने शक्य तेवढ्या प्रमाणात मरेपर्यंत सेवा केली.
Burmese[my]
အမေရိကန်နိုင်ငံတွင် သမ္မာတရားလေ့လာခဲ့ရသော အယ်လ်ဘေးနီးယန်းညီအစ်ကိုတစ်ယောက်သည် ၁၉၅၀ ပြည့်လွန်နှစ်က သူ၏ဇာတိဖြစ်သည့် ဂီရကာစတာမြို့သို့ ပြန်လာပြီး ထိုတွင် အသက်ထက်ဆုံး တတ်နိုင်သရွေ့အမှုဆောင်သွားသည်။
Norwegian[nb]
En albansk bror som hadde lært sannheten å kjenne i USA, kom i 1950-årene tilbake til sin hjemby, Gjirokastër, hvor han tjente i størst mulig utstrekning til sin død.
Niuean[niu]
Ko e matakainaga tane Alapania ne fakaako e kupu moli he Tau Fahi Kaufakalataha kua liu ke he kaina nofo mau hana i Gjirokastër he atu tau 1950, ne fekafekau a ia ke he malolo hana ato hoko ke he hana a mate.
Dutch[nl]
Een Albanese broeder die de waarheid in de Verenigde Staten had leren kennen, keerde in de jaren vijftig naar zijn geboorteplaats Gjirokastër terug, waar hij tot aan zijn dood in de mate waarin dat mogelijk was, heeft gediend.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena wa mo-Albania yo a ithutilego therešo kua United States o ile a boela toropong ya gabo ya setlogo ya Gjirokastër ka bo-1950, moo a ilego a hlankela go fihla bokgoleng bjo kgonago go fihla lehung la gagwe.
Nyanja[ny]
Mbale wina wa ku Albania amene anaphunzira chowonadi ku United States anabwerera m’ma 1950 ku tauni yakwawo ya Gjirokastër, kumene anatumikira kumlingo wothekera kufikira imfa yake.
Portuguese[pt]
Um irmão albanês que aprendeu a verdade nos Estados Unidos retornou nos anos 50 à sua cidade natal de Gjirokastër, onde serviu tanto quanto lhe fora possível até falecer.
Romanian[ro]
Un frate albanez, care învăţase adevărul în Statele Unite, s-a reîntors în anii ’50 în oraşul său natal, Gjirokastër, unde a slujit, în măsura în care a fost posibil, până la moartea sa.
Russian[ru]
Один албанский брат, познавший истину в Соединенных Штатах Америки, в 50-е годы возвратился к себе на родину, в город Гирокастра, где и прослужил до самой своей смерти.
Slovak[sk]
Jeden albánsky brat, ktorý spoznal pravdu v Spojených štátoch, sa v päťdesiatych rokoch vrátil do svojho rodného mesta Gjirokastër, kde slúžil zo všetkých síl až do svojej smrti.
Slovenian[sl]
Neki albanski brat, ki je v Združenih državah zvedel za resnico, se je 1950 vrnil v svoj rodni Gjirokastër, kjer je vse do svoje smrti služil kolikor je to bilo mogoče.
Samoan[sm]
O se uso Alapania o lē na aʻoaʻoina le upu moni i le Iunaite Setete, na toe foi atu i lona nuu moni i le 1950 i le taulaga o Gjirokastër, o i inā sa auauna ai i le tele na ia mafaia seia oo ina maliu.
Shona[sn]
Imwe hama yeAlbania yakadzidza zvokwadi muUnited States yakadzokera muma 1950 kutaundi rayo mayakaberekerwa reGjirokastër, umo yakabatira kusvikira kutambanuko inobvira kutozosvikira parufu rwayo.
Albanian[sq]
Një vëlla shqiptar, që e mësoi të vërtetën në Shtetet e Bashkuara, u kthye në 1950-ën në qytetin e tij të lindjes, Gjirokastër, ku shërbeu me sa mundi deri në vdekje.
Serbian[sr]
Jedan albanski brat koji je upoznao istinu u Sjedinjenim Američkim Državama vratio se 1950-ih u svoj rodni grad Ðirokastru, gde je služio što je više mogao do svoje smrti.
Southern Sotho[st]
Moena e mong oa Albania ea ileng a ithuta ’nete United States o ile a khutlela motseng oa habo oa Gjirokastër lilemong tsa bo-1950, moo a ileng a sebeletsa ho isa bohōleng boo a neng a ka bo khona ho fihlela lefung la hae.
Swedish[sv]
En albansk broder som hade lärt känna sanningen i Förenta staterna återvände år 1950 till sin hemstad Gjirokastër, där han tjänade i den utsträckning det var möjligt fram till sin död.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja Mwalbania aliyejifunza kweli katika United States alirudi mji wa kwao wa Gjirokastër katika miaka ya 1950, ambako alitumikia kadiri alivyoweza hadi kifo chake.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில் சத்தியத்தைக் கற்ற அல்பேனிய சகோதரர் 1950-களில் தன்னுடைய சொந்த ஊராகிய கிரக்காஸ்டெருக்குத் திரும்பி வந்து, அங்குத் தன்னுடைய மரணம்வரைக்கும் தன்னால் இயன்றவரை சேவைசெய்தார்.
Telugu[te]
అమెరికాలో సత్యం నేర్చుకున్న ఒక అల్బేనియా సహోదరుడు తన స్వంత పట్టణమైన గిరేకాస్ట్ర్కు 1950వ దశాబ్దంలో తిరిగి వచ్చి, తనకు సాధ్యమైనంత వరకు అంటే తన మరణం వరకు అక్కడే సేవచేశాడు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาว แอลเบเนีย คน หนึ่ง ที่ ได้ เรียน รู้ ความ จริง ใน สหรัฐ กลับ ไป ยัง กิราคาสเทอร์ บ้าน เกิด ของ เขา ใน ทศวรรษ ปี 1950 ที่ ซึ่ง เขา ได้ รับใช้ เท่า ที่ เป็น ไป ได้ จน กระทั่ง ถึง แก่ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Isang kapatid na taga-Albania na natuto ng katotohanan sa Estados Unidos ang bumalik noong mga taon ng 1950 sa kaniyang tinubuang bayan ng Gjirokastër, na kung saan siya ay naglingkod nang abot kaya niya hanggang sa kaniyang kamatayan.
Tswana[tn]
Mokaulengwe wa Mo-Albania yo o neng a ithuta boammaaruri kwa United States o ne a boela kwa toropong ya gagabo e leng Gjirokastër ka bo1950, koo a neng a direla ka bojotlhe ka moo a ka kgonang ka gone go fitlhelela a swa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata bilong Albenia i bin kisim tok i tru long Amerika, na long 1950 samting em i kam bek long as ples bilong em, Girakasta, na em i autim tok inap long mak em inap winim, i go inap long taim em i dai.
Turkish[tr]
Hakikati Amerika Birleşik Devletlerinde öğrenen Arnavut bir birader, 1950’lerde, doğum yeri olan Görice kentine döndü ve orada ölünceye kadar elinden geldiği ölçüde hizmet etti.
Tsonga[ts]
Hi va-1950 makwerhu wa Mualbania loyi a dyondzeke ntiyiso le United States u tlhelele emutini lowu a kuleleke eka wona wa Gjirokastër, laha a tirheke hi laha a swi koteke ha kona ku kondza a fa.
Twi[tw]
Onua Albaniani bi a ohuu nokware no wɔ United States san kɔɔ kurow a ofi mu, Gjirokastër mu wɔ 1950 mfe no mu, na ɔyɛɛ ɔsom adwuma no sɛnea obetumi biara kosii ne wu mu.
Tahitian[ty]
Ua ho‘i te hoê taeae no Albania o tei ite i te parau mau i te mau Hau amui no Marite i te mau matahiti 1950 i to ’na oire fanauraa o Gjirokastër, i reira o ’na i te taviniraa ia au i tei maraa ia ’na e tae noa ’tu i to ’na poheraa.
Ukrainian[uk]
Один албанський брат, що пізнав правду у Сполучених Штатах, повернувся в 50-х роках у своє рідне місто Гірокастру, де служив з усіх сил до самої смерті.
Wallisian[wls]
Ko te tēhina Alepania neʼe ina ako te moʼoni ʼi te ʼAtu Fenua ʼo Amelika pea neʼe liliu leva ia ki tona fenua ko Gjirokastër ʼi te ʼu taʼu 1950, pea neʼe faka mafola ai ʼo aʼu ki tona mate.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana waseAlbania owafumana inyaniso eUnited States wabuyela kwidolophu awazalelwa kuyo eGjirokastër ngeminyaka yee-1950, apho wakhonza kangangoko wayenako de kwasa ekufeni kwakhe.
Yoruba[yo]
Arákùnrin ará Albania kan tí ó kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ ní United States padà sí ìlú ìbílẹ̀ rẹ̀ Gjirokastër ní àwọn ọdún 1950, níbi tí ó ti ṣiṣẹ́sìn dé ìwọ̀n-ààyè tí ó lè ṣeé dé títí di ọjọ́ ikú rẹ̀.
Chinese[zh]
一位阿尔巴尼亚弟兄在美国认识真理,随后在1950年代返回家乡吉诺卡斯特。
Zulu[zu]
Umzalwane wase-Albania owafunda iqiniso e-United States waphindela edolobheni azalwa kulo laseGjirokastër ngawo-1950, lapho akhonza khona ngokusemandleni akhe kwaze kwaba sekufeni.