Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verduidelik ook die mens se wanhopige pogings om die verbrokkeling van nasies te keer wat eenvoudig nie in harmonie kan saamleef nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ተስማምተው መኖር ስላልቻሉ ብቻ እየተገነጣጠሉ ያሉትን አገሮች ለማዋሃድ ሰዎች የሚያደርጓቸውን መፍጨርጨሮች ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
وهي توضح ايضا جهود الناس الميؤوس منها لجمع شتات الامم التي لا تستطيع التعايش معا بانسجام.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliliwanag man kaiyan an tarantang paghihingoa nin mga tawo na takpolan an pagkabarangabanga nin mga nasyon na talagang dai nagkakaoroyon.
Bemba[bem]
Filelondolola na kabili ukubombesha kwasakatuka ukwa bantu ukwa kulundikanya inko shilesunaika isho shishingakuminkaniwa.
Bulgarian[bg]
Те обясняват и трескавите усилия на хората да закърпят разпадането на народите, които просто не могат да живеят в хармония.
Bislama[bi]
Samting ya i soemaot tu, se nating se ol man oli traehad blong fiksimap trabol blong ol nesen we oli stap seraot, oli no save winim.
Cebuano[ceb]
Kini usab maoy hinungdan sa grabeng paningkamot sa mga tawo sa paghusay sa pagkabahinbahin sa mga nasod nga dili gayod makapuyo diha sa panaghiusa.
Czech[cs]
Vysvětluje se tím také, proč se lidé tak horečně snaží dávat dohromady rozpadající se národy, které prostě nedokáží spolu žít v souladu.
Danish[da]
Det forklarer også hvorfor det synes så umuligt at holde sammen på de lande hvis indbyggere ikke kan leve sammen i fred.
German[de]
Sie erklären auch die vergeblichen Bemühungen, auseinanderbrechende Nationen, die einfach nicht in Eintracht zusammen leben wollen, wieder zu versöhnen.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹnam idat idat ukeme oro mme owo ẹsịnde ndidian mme idụt ẹmi ẹbaharede oro mîkam ikemeke ndidu uwem ke n̄kemuyo, an̄wan̄a.
Greek[el]
Αυτά επίσης εξηγούν τις απεγνωσμένες προσπάθειες που καταβάλλουν οι άνθρωποι για να μπαλώσουν τα κατακερματισμένα έθνη, τα κομμάτια των οποίων απλώς δεν μπορούν να ζήσουν αρμονικά.
English[en]
They also explain men’s frantic efforts to patch up the fragmenting of nations that simply cannot live in harmony.
Spanish[es]
También nos permiten comprender el esfuerzo desesperado del hombre por remediar la fragmentación de naciones que sencillamente no pueden vivir en armonía.
Estonian[et]
Need selgitavad ka seda, miks inimesed teevad meeleheitlikke pingutusi, et lappida kokku killustuvaid riike, kus lihtsalt ei suudeta kooskõlas elada.
Persian[fa]
این رویدادها همچنین تلاشهای دیوانهوار بشر را برای به هم پیوستن ملتهای از هم گسیختهای که نمیتوانند با توافق با یکدیگر به سر ببرند، توضیح میدهند.
Finnish[fi]
Ne myös selittävät ihmisten kuumeiset yritykset pitää koossa pirstoutuvia kansoja, jotka eivät yksinkertaisesti pysty elämään sovussa.
French[fr]
Ils expliquent aussi les efforts acharnés des hommes pour ressouder les nations qui se divisent et dont les habitants sont incapables de cohabiter paisiblement.
Ga[gaa]
Etsɔɔ nɔ hewɔ ni gbɔmɛi amɔdɛŋbɔɔ kɛ hehiamɔ koni amɛkɛbua maji ni mli gbalaa amɛfeɔ kuikui lɛ anaa amɛtsara akɛni amɛnyɛɛɛ amɛhi shi yɛ ekomefeemɔ mli lɛ mli.
Hebrew[he]
הן אף מסבירות את המאמצים הקדחתניים של האדם לאחות את הקרע שבין העמים שפשוט אינם מסוגלים לחיות באחדות.
Hindi[hi]
विघटित हो रहे राष्ट्रों को, जो कभी एकता में रह ही नहीं सकते, किसी तरह जोड़ने की मनुष्यों की व्याकुल कोशिशों को भी ये घटनाएँ समझाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag man sini ang binuang nga mga panikasog sang tawo sa paglubad sang pagbinahinbahin sang mga pungsod nga indi gid mahimo magkabuhi nga may paghiusa.
Croatian[hr]
To objašnjava i očajna nastojanja ljudi da skrpaju rascjepkane nacije koje jednostavno ne mogu živjeti u skladu.
Hungarian[hu]
Azokra a kétségbeesett erőfeszítésekre is magyarázatot adnak, amelyeket azért tesznek az emberek, hogy összetoldozzák, összefoldozzák a széthulló nemzeteket, amelyek egyszerűen nem tudnak harmóniában élni.
Indonesian[id]
Semua ini juga menjelaskan upaya gila-gilaan dari manusia untuk menambal sulam perpecahan di antara bangsa-bangsa yang semata-mata tidak dapat hidup harmonis.
Iloko[ilo]
Ilawlawagda met no apay a marigatan dagiti tao a mamagkaykaysa kadagiti nasinasina a nasion a di agkakatunosan.
Icelandic[is]
Þeir skýra líka örvæntingarfullar tilraunir manna til að sporna gegn sundrungu þjóðanna sem geta einfaldlega ekki búið saman í sátt og samlyndi.
Italian[it]
Spiegano pure gli sforzi frenetici degli uomini per contenere il frammentarsi delle nazioni, le quali non riescono proprio a vivere in armonia.
Japanese[ja]
また,幾つかの国で人々がどうしても仲良く暮らせずに分裂してゆき,人間がそうした事態を何とか収拾しようと必死に努力しているのも,そこに原因のあることが分かります。
Georgian[ka]
ასევე, ნათელი ხდება, თუ გაშმაგებულად რატომ ცდილობენ ადამიანები დაქუცმაცებული ერების გაერთიანებას, რომლებსაც, უბრალოდ, არ შეუძლიათ შეთანხმებული ცხოვრება.
Korean[ko]
그러한 일은 또한 도저히 조화를 이루며 살 수 없는 나라들의 사분 오열을 일시적으로 수습하기 위해 사람들이 필사적인 노력을 기울이는 현상을 설명해 줍니다.
Lingala[ln]
Ezali mpe kolimbola milende ya mpamba oyo bato bazali kosala mpo na komeka kokangisa biteni ya bikólo oyo bikoki soko moke te kokangana esika moko.
Lozi[loz]
Hape li fa libaka la buikatazo bwa batu bwa ka maikuto a’ tiile bwa ku onga-onga ku kauhana-kauhana kwa macaba ili ao ka bunolo fela a s’a koni ku pila ka kutwano.
Lithuanian[lt]
Jie taip pat paaiškina, kodėl žmonės nesėkmingai bando sustabdyti tautų, kurios tiesiog nesugeba gyventi darniai, skaldymąsi.
Latvian[lv]
Kļūst arī skaidrs, kāpēc cilvēki tik izmisīgi nopūlas, cenšoties apstādināt nāciju šķelšanos, kuras nekādi nespēj dzīvot saskaņā.
Malagasy[mg]
Manome fanazavana koa izy ireny ny amin’ny fiezahana ataon’ny olona amim-pikoropahana mba hampihavanana amin’ny fomba tandrametaka ireo firenena misaratsaraka, izay tsy afaka tsotra izao miaina ao anatin’ny firindrana.
Macedonian[mk]
Исто така, тие ги објаснуваат избезумените напори на луѓето да го закрпат распарчувањето на нациите кои, едноставно, не можат да живеат во хармонија.
Malayalam[ml]
യോജിപ്പിൽ ജീവിക്കാനാവാത്ത രാഷ്ട്രങ്ങൾ കുത്തഴിഞ്ഞു വിഘടിച്ചുപോകുമ്പോൾ അവയെ ഒരുമിച്ചുനിർത്താനുള്ള മനുഷ്യരുടെ പരക്കംപാച്ചലുകളെയും ആ സംഭവങ്ങൾ വിശദമാക്കുന്നു.
Burmese[my]
သင့်တင့်ညီညွတ်စွာ မနေနိုင်ကြသော တိုင်းနိုင်ငံများ၏ အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာကွဲပြားမှုကို ပြန်လည်စေ့စပ်ရန် လူတို့၏ အင်တိုက်အားတိုက် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကိုလည်း ရှင်းပြသည်။ လူမျိုးစုများ၊
Norwegian[nb]
De er også forklaringen på menneskenes desperate anstrengelser for å lappe sammen nasjoner som har falt fra hverandre, og som simpelthen ikke kan leve i fred med hverandre.
Niuean[niu]
Kua fakamaama foki e lautolu e tau laliaga he tau tagata ke fonofono e tau vala mavehevehe he tau motu ne kua nakai maeke ke felauaki.
Dutch[nl]
Ze verklaren ook de verwoede pogingen die men doet om door allerlei maatregelen de chaos te herstellen die het gevolg is van het versplinteren van natiën waarin men gewoon niet in eendracht met elkaar kan leven.
Northern Sotho[nso]
Di bile di hlalosa maiteko a bogafsi a batho a go lokiša dikarogano tša ditšhaba tše di tlogago di sa kgone go phela ka kwano.
Nyanja[ny]
Zimasonyezanso chifukwa chake anthu akuyesayesa mothedwa nzeru kugwirizanitsa mitundu yomagaŵanikana imene singagwirizane konse.
Polish[pl]
Pozwalają też zrozumieć, dlaczego nic nie dają desperackie próby scalenia rozpadających się narodów, które po prostu nie potrafią żyć w jedności.
Portuguese[pt]
Explicam também os esforços frenéticos dos homens, de sanar a fragmentação de nações em facções que simplesmente não conseguem conviver em harmonia.
Romanian[ro]
Ele explică şi eforturile disperate ale oamenilor de a împiedica fărâmiţarea naţiunilor, care nu pot nicicum să trăiască în armonie.
Russian[ru]
Они также объясняют причину безуспешности отчаянных попыток людей объединить распадающиеся нации, которые просто не могут жить в согласии.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, bisobanura impamvu abantu bahihibikana ubudatuza mu kunga amahanga yiciyemo uduce, akaba adashobora na rimwe kubana mu mahoro.
Slovak[sk]
Vysvetľujú tiež horúčkovité úsilie ľudí dať dokopy rozpadávajúce sa národy, ktoré jednoducho nedokážu žiť v harmónii.
Slovenian[sl]
Pojasnjujejo tudi človekova krčevita prizadevanja, da bi ponovno nekako povezali razdrobljene narode, ki enostavno ne morejo več živeti složno.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai ai foi taumafaiga lē tapasā a tagata ina ia tau faaleleia le malepelepe o malo, ia ua lē mafai ona toe nonofo i le aufaatasi.
Shona[sn]
Zvinotsanangurawo nhamburiko dzoupengo dzavanhu kuti vaname kuputsika kwamarudzi ayo chaizvoizvo asingagoni kurarama mutsinhirano.
Serbian[sr]
Oni takođe objašnjavaju čovečje frenetične napore da se skrpe nacije koje se raspadaju i koje jednostavno ne mogu da žive u slozi.
Southern Sotho[st]
Li boetse li hlalosa boiteko ba ho hlaphasela ha batho ho lapella ho tsekoloha ha lichaba tseo ho hang li ke keng tsa phela hammoho.
Swedish[sv]
De förklarar också varför nationer faller sönder, därför att folkgrupper inom dem helt enkelt inte kan leva i harmoni, trots människors desperata försök att lappa ihop det hela.
Swahili[sw]
Hayo pia yanaeleza sababu ya jitihada kubwa za wanadamu za kuunganisha mataifa yanayogawanyika ambayo hayawezi kuishi pamoja kwa muungano.
Tamil[ta]
ஒத்திசைவாக வாழவே முடியாத தேசங்களின் பிரிவினைகளை ஒன்றிணைக்க மனிதன் எடுக்கும் பைத்தியக்காரத்தனமான முயற்சிகளையும் விளக்கிக் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
సామరస్యంగా జీవించలేక విడిపోతున్న దేశాలను అస్తవ్యస్తంగా జతపర్చాలని మానవులు చేస్తున్న పిచ్చి ప్రయత్నాలను కూడా అవి వివరిస్తాయి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ยัง ชี้ ถึง สาเหตุ ที่ มนุษย์ พยายาม อย่าง บ้า คลั่ง ที่ จะ เชื่อม รอย แตก แยก ระหว่าง ชาติ ต่าง ๆ ซึ่ง ไม่ อาจ อยู่ ร่วม กัน ได้ อย่าง สามัคคี.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag din ng mga ito ang naghuhumindik na pagsisikap ng mga tao na ayusin ang pagkabuwag ng mga bansa na totoo namang hindi magkasundu-sundo.
Tswana[tn]
Gape di tlhalosa maiteko a magolo a batho a go leka go kopanya ditšhaba tse di kgaoganeng tse di ka se kang tsa tshela ka kutlwano.
Tongan[to]
‘Oku nau toe fakahaa‘i ‘a e ngaahi feinga tōtōivi ‘a e tangatá ke fakataha‘i fakatovave mai ‘a e ngaahi movetevete fakafa‘ahi ‘a e ngaahi pule‘angá ‘a ia ‘oku ‘ikai malava ai ke nau nofo fetāiaki lelei.
Turkish[tr]
Bunlar aynı zamanda, uyum içinde yaşayamayan milletlerin bölünmüş parçalarını birarada tutmak için insanın çılgıncasına gösterdiği çabaları da açıklar.
Tsonga[ts]
Swi tlhela swi hlamusela matshalatshala ya ku chivirikela ka vanhu ku hlanganisa matiko lama avanaka, lama nga swi kotiki ku hanya hi ntwanano.
Twi[tw]
Ɛkyerɛkyerɛ mmɔden kɛse a nnipa rebɔ sɛ wɔbɛkeka aman a emu repaapae a wontumi ntra wɔ biakoyɛ mu abom no nso mu.
Tahitian[ty]
Te faataa atoa ra te reira i te mau tutavaraa maamaa a te mau taata no te tata‘i i te amaharaa o te mau nunaa o te ore e nehenehe e ora amui.
Ukrainian[uk]
Вони також пояснюють, чому люди розпачливо намагаються зупинити розділення народів, які просто не можуть гармонійно співіснувати.
Vietnamese[vi]
Những điều này cũng giải thích được những cố gắng điên cuồng để vá víu những nước bị chia ba chia bảy mà không thể nào sống hòa hợp với nhau.
Wallisian[wls]
ʼE nātou toe fakamahino mai foki kia tatou te tupuʼaga ʼo te faiga fakamalotoloto ʼa te tagata ke ina fakatahiʼi te ʼu puleʼaga mavetevete ʼaē ʼe mole pe feala ke maʼuʼuli ʼi te logo tahi.
Xhosa[xh]
Zikwacacisa isizathu semigudu yonxunguphalo yabantu yokungciba ukuba ziintlaba-zahlukane kweentlanga ezingakwaziyo tu kwaphela ukuhlala ngemvisiswano.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún ṣàlàyé àwọn ìsapá oníkìtàkìtà tí àwọn ènìyàn ń ṣe láti ṣe ìsopọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè tí ó pín yẹ́lẹyẹ̀lẹ èyí tí ó dájú pé wọn kò lè gbé papọ̀ ní ìṣọ̀kan.
Zulu[zu]
Futhi zibonisa isizathu semizamo yomuntu yokuphamazela yokuchibiyela ukuhlukana kwezizwe ezingasoze nje zahlala ngokuvumelana.