Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن يبدو أنك وقعت في فخ لا يمكنك النجاة منه
Bulgarian[bg]
Но изглежда, че си отхапал повече, отколкото можеш да дъвчеш.
Bosnian[bs]
Ali izgleda da si ipak zagrizao malo previše nego što možeš prožvakati.
Czech[cs]
Ale zdá se, že jste si ukousl trochu větší sousto.
German[de]
Obwohl es so aussieht, als hätten Sie mehr abgebissen, als Sie kauen können.
Greek[el]
Αλλά φαίνεται οτι δάγκωσες λίγο περισσότερο απ'ότι μπορείς να μασήσες.
English[en]
You have obviously bitten off more than you could chew.
Spanish[es]
Pero parece que tratas de abarcar más de lo que puedes.
Estonian[et]
Kuid näib, et see tükk jääb teile küll kurku kinni.
Finnish[fi]
Taisit kuitenkin haukata vähän liian ison palan.
French[fr]
Mais cette fois, tu as les yeux plus gros que le ventre.
Hebrew[he]
אבל זה נראה שנשכת מעט יותר מידי ממה שאתה מסוגל ללעוס.
Croatian[hr]
Ali izgleda da si ipak zagrizao malo previše nego što možeš prožvakati.
Hungarian[hu]
De úgy tűnik, hogy nagyobbat haraptál, mint amit meg tudsz rágni.
Indonesian[id]
tapi kelihatannya kau menggigit lebih banyak dari yang bisa kau kunyah.
Icelandic[is]
En ūađ lítur út fyrir ađ ūú hafir bitiđ af stærri bita en ūú getur tuggiđ.
Lithuanian[lt]
Bet atrodo, kad tu nukandai daugiau, nei gali sukramtyti.
Latvian[lv]
Bet izskatās, ka esi nokodis lielāku gabalu, nekā spēj apēst.
Norwegian[nb]
Men det ser ut som at du har gapt over mer enn du kan svelge.
Dutch[nl]
Maar je hebt nu te veel hooi op je vork genomen.
Polish[pl]
Ale wpakowałeś do ust więcej niż możesz przeżuć.
Portuguese[pt]
Você, obviamente, abocanhou mais do que podia mastigar.
Romanian[ro]
Dar se pare, că ai muşcat mai mult decât ai putea mesteca.
Slovenian[sl]
Ampak zdi se, da si ugriznil več, kot lahko pogoltneš.
Albanian[sq]
Por me sa duket ke kafshuar paksa më shumë, sesa mund të përtypësh.
Serbian[sr]
Ali izgleda da si ipak zagrizao malo previše nego što možeš da prožvakaš.
Swedish[sv]
Men du verkar ha tagit på dig för mycket.
Turkish[tr]
Bu sefer, yutabileceğinden daha büyük bir lokma ısırmışsın gibi.