Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwo ma pe tum ki twon yomcwiny.
Adangme[ada]
Wa ma ná wa-mi nɛ ngɛ daa.
Afrikaans[af]
Lewe, geluk en baie meer.
Southern Altai[alt]
Улу јайым сыйлап берер.
Amharic[am]
ሰላም፣ ደስታ፣ ፍጹም ሕይወት።
Arabic[ar]
طُولَ ٱلْحَيَاةِ فِي يُسْرِ.
Aymara[ay]
¡Wiñayatak kusisiña!
Azerbaijani[az]
Sonsuz həyat və xoşbəxtlik.
Bashkir[ba]
Ғәҙеллек ерҙә еңәсәк!
Batak Toba[bbc]
Hangoluan salelengna.
Baoulé[bci]
Nguan sakpa’n ɔ nin aunjuɛ.
Central Bikol[bcl]
An buhay ta daing sagkod.
Bemba[bem]
Ni nsansa no mweo wa pe.
Bulgarian[bg]
Вечен живот във свобода.
Catalan[ca]
on sols hi haurà felicitat.
Garifuna[cab]
“Ibagari lun súnwandan.”
Cebuano[ceb]
Kinabuhing mahangtoron.
Chuwabu[chw]
Okalawo wohigoma.
Seselwa Creole French[crs]
Vre boner pour leternite.
Czech[cs]
Ráj nádherný a radostný.
Chuvash[cv]
Ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа телей.
Welsh[cy]
Bywyd tragwyddol, hedd di-drai.
Danish[da]
Lykke og liv i evighed!
German[de]
Ewiges Leben, Freudigkeit.
Dehu[dhv]
Me·le ma·dri·ne ka pë pun.
Ewe[ee]
Agbe mavɔ kple dzidzɔ gã.
Greek[el]
Χαρά κι αιώνια ζωή.
English[en]
Eternal life and happiness.
Spanish[es]
“Vida sin fin en hermandad.”
Estonian[et]
Rahu ja õnne põlise.
Basque[eu]
Zuzentasun ‘ta egia.
Persian[fa]
روزهای شاد و بیپایان
Finnish[fi]
Onnellisuuden iäisen.
Fijian[fj]
Bula ta’mudu mamarau.
Faroese[fo]
Varandi lív og eydnu við.
French[fr]
L’éternité nous comblera.
Ga[gaa]
Ebaaha wɔ naanɔ wala.
Galician[gl]
Vida eterna entre irmáns.
Guarani[gn]
yvotyty vyʼa renda.
Gujarati[gu]
દુઃખનાં આંસુ લૂછી નાખશે
Gun[guw]
Ogbẹ̀ mavọ p’ayajẹ po.
Ngäbere[gym]
¡Nünain metre, kärekäre!
Hebrew[he]
חַיֵּי עוֹלָם, גִּיל וְשִׂמְחָה.
Hindi[hi]
दा-मन ख़ु-शी से भर दे-गा।
Hiligaynon[hil]
Kabuhi para sa tanan.
Hmong[hmn]
Pub tau txojsia, thiab kev zoo siab.
Hiri Motu[ho]
Mauri hanaihanai danu.
Croatian[hr]
Beskrajni život, radost svu.
Haitian[ht]
N’ap ka gen lavi nètale.
Hungarian[hu]
Vég nélkül él egy boldog nép.
Western Armenian[hyw]
պիտի տիրէ երջանկութիւն։
Herero[hz]
Me et’omuinyo waaruhe.
Indonesian[id]
Hidup kekal, kebah’giaan.
Igbo[ig]
Obi ụtọ na ndụ ebigh’ebi.
Iloko[ilo]
Manayon a biag ken rag-o.
Icelandic[is]
Þeim eilíft líf, gjöf skaparans.
Isoko[iso]
’Zuazọ ’bẹdẹ gb’evawere.
Italian[it]
pace e giustizia porterà.
Japanese[ja]
永遠の命と幸せ もたらす
Javanese[jv]
Urip langgeng lan santosa.
Georgian[ka]
უხვი სიცოცხლე, სიმართლე.
Kongo[kg]
Luzingu’a mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
Muoyo wa tene na tene.
Kuanyama[kj]
Oukwaalushe nehafo yo.
Kazakh[kk]
Таңғажайып өмір сәнін.
Kalaallisut[kl]
Pilluangaartuaannarneq.
Khmer[km]
ឲ្យ បាន ក្ដី សុខ ថែម ទាំង ជីវិត
Kannada[kn]
ನಿತ್ಯಜೀವ, ಹರ್ಷವನ್ನು.
Korean[ko]
영원한 생명, 행복을.
Konzo[koo]
Engebe ey’erikotha.
Kaonde[kqn]
Bumi bwa myaka ne myaka.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မူထူယိာ် ကအိၣ်လီၤစိၤ.
Kwangali[kwn]
Mbi-li ne-ha-fo na-ku-nye.
San Salvador Kongo[kwy]
Vimpi muna nitu zeto.
Kyrgyz[ky]
чексиз өмүр алып келет.
Lamba[lam]
Mweo uwa muyayaya.
Ganda[lg]
’Bulamu era n’essanyu.
Lingala[ln]
Bomoi ya seko mp’esengo.
Lozi[loz]
Ba ba ishuwa cwale ba mu yemele.
Lithuanian[lt]
Mirčiai, kančioms bus pabaiga!
Luba-Katanga[lu]
Ndoe ne būmi bwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Ne muoyo ne diakalenga.
Luo[luo]
Ngima mochwere kendo mor.
Lushai[lus]
Chatuan nunna leh nun hlimawm;
Latvian[lv]
Laimi un dzīvi mūžīgu.
Mam[mam]
Tbʼanelxix chwinqlal te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa koaan kuiyoaa ngantsjai nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë ja jukyˈäjtën winë xëë.
Morisyen[mfe]
Vre boner pou leternite.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Paradisa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umi wa pe, nu luzango.
Marshallese[mh]
Mour im m̦õ-n̦õ-n̦õ ñan in-deeo.
Mískito[miq]
Ban kaia ra raya kaia.
Macedonian[mk]
Живот и среќа бескрајна.
Malayalam[ml]
ആനന്ദജീവ, സൗഭാഗ്യം.
Mongolian[mn]
Үүрд жаргалтай мөнх амьдруулна
Mòoré[mos]
Vɩɩm sẽn ka saab la sũ-noogo.
Marathi[mr]
स्थापील ते पुन्हा नीती!
Malay[ms]
Hidup kekal yang bahagia.
Maltese[mt]
Ħajja bla tmiem, feliċità.
Burmese[my]
ပျော်ရွှင်မှုနှင့် ဆုံးမဲ့အသက်။
Norwegian[nb]
Lykke og liv i evighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Nemilis tein amo tamis.”
North Ndebele[nd]
Lokuphil’ okuphakade.
Ndau[ndc]
Upenyu ucingaperi.
Nepali[ne]
सदा जीवन र आनन्द।
Lomwe[ngl]
Ni o-ku-mi woo-hi-ma-la
Nias[nia]
So waʼauri si lö aetu.
Niuean[niu]
La-lo-la-gi Pa-ra-tai-so.
Dutch[nl]
Leven, geluk, zo lang begeerd.
Northern Sotho[nso]
Bophelo le go iketla.
Nyankole[nyn]
Amagara ’gatahwaho.
Nzima[nzi]
Ngoane nee fɛlɛkolilɛ.
Ossetic[os]
Амонд ӕмӕ ӕнусон цард.
Panjabi[pa]
ਜੀਵਨ ਲਿਆਵੇਗੀ ਸਦਾ
Pangasinan[pag]
Bilay ya andi-anggaan.
Papiamento[pap]
Bida sin fin, felisidat.
Polish[pl]
Wieczne, szczęśliwe życie też.
Punjabi[pnb]
جیون لیاوے گی سدا
Pohnpeian[pon]
Mour poatopoat oh pil peren.
Portuguese[pt]
Vida feliz e eternal.
Quechua[qu]
Imëyaqpis kawakïtam.
Ayacucho Quechua[quy]
Wiñaypaqña kawsakuytam.
Cusco Quechua[quz]
Wiñay-wiñay kawsaytachá.
Rarotongan[rar]
Oraanga mutu kore.
Carpathian Romani[rmc]
Večno bachtalo dživipen.
Rundi[rn]
Kubaho ata ngorane.
Romanian[ro]
Căci ne-a scăpat de-al morţii jug.
Russian[ru]
Радость, свободу от грехов.
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuzima bw’iteka.
Sena[seh]
Umaso okhonda mala.
Sango[sg]
Tâ fini ti lakue lakue.
Slovak[sk]
Šťastie a možnosť žiť navždy.
Slovenian[sl]
Srečo, da večno boš živel.
Samoan[sm]
O le ola e lē uma.
Shona[sn]
Upenyu husingaperi.
Songe[sop]
Muloo na muwa wa looso.
Albanian[sq]
Jeta, gëzimi i përjet’.
Sranan Tongo[srn]
Libi fu têgo ao tya tu.
Southern Sotho[st]
Phelo bo se nang bofelo.
Swedish[sv]
Lycka och liv i evighet.
Swahili[sw]
Uzima na shangwe tele.
Congo Swahili[swc]
Uzima na shangwe tele.
Tetun Dili[tdt]
So·lok, mo·ris ro·han-la·ek.
Telugu[te]
సంతోషముంటుంది నిత్యం.
Tajik[tg]
Умри ҷовиду хушбахтӣ.
Thai[th]
อยู่ สุข สบาย ตลอด นิรันดร์
Tigrinya[ti]
ህይወት ሓቂ ምስ እፎይታ።
Turkmen[tk]
Baky durmuş bagtyýarlyk.
Tagalog[tl]
Buhay at kaligayahan.
Tetela[tll]
Ndo lɔsɛnɔ lahakomɛ.
Tswana[tn]
Botshelo jo bo sa khutleng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Umoyu ndi likondwa so.
Tonga (Zambia)[toi]
Kupona lyoonse ’kukondwa.
Tojolabal[toj]
Jun sa-kʼa-nil bʼa gus-to lek.
Papantla Totonac[top]
«Pi na nialhti nanipara.»
Turkish[tr]
Sonsuz yaşam ve sevinci.
Tsonga[ts]
Vutomi swin’we ni ntsako.
Tswa[tsc]
Wutomi ga pinzukelwa.
Tatar[tt]
Гаделлек җирдә җиңәчәк!
Tumbuka[tum]
Umo-yo wandanda, cimwemwe.
Twi[tw]
Yebenya nkwa ne anigye.
Tahitian[ty]
Horoa mai te Bas’leia.
Tzotzil[tzo]
Jun oʼonton xchiʼuk kuxlejal.
Uighur[ug]
Мәңгү һаятқа йол ачар.
Ukrainian[uk]
Вічне життя у радості.
Urdu[ur]
راستی زمیں پہ لائے گی
Venda[ve]
U tshila tshoṱhe, mulalo.
Vietnamese[vi]
Cuộc đời vui sướng, an hòa muôn năm.
Makhuwa[vmw]
Ekumi e-hinimala.
Waray (Philippines)[war]
Kinabuhi, kalipayan.
Wallisian[wls]
Ke pu·li·hi te ma·ma·hi.
Xhosa[xh]
Lulonwabo kwanobomi.
Yao[yao]
Soni umi wangamala.
Yapese[yap]
Bin ryul’ e yfas nge felfelan’.
Yoruba[yo]
Ìyè láéláé àti ayọ̀.
Yucateco[yua]
Yaan u luʼsik le kʼebanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
«Qué zati iráʼ ni chuʼ racá.»
Chinese[zh]
期望永生,快乐永享。
Zande[zne]
Nyenye unga na ngbarago.
Zulu[zu]
Nokuphila ok’phakade.