Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het sy besef dat die dassie haar pels met hierdie kloutjie glansend hou, sodat daar nooit ’n vlooi of ’n bosluis op haar gevind is nie.
Arabic[ar]
وفي ما بعد ادركتْ انه بواسطة هذا المخلب تحفظ الداسي فروها املس، بحيث لا يوجد عليها ابدا برغوث ولا قُرادة.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi naamgohan niya nga pinaagi sa maong kuyamas, ang dassie naghupot nga huping sa iyang balhibo, mao nga walay pulgas o bunhok ang sukad nakaplagan diha niini.
Danish[da]
Senere fandt hun dog ud af at grævlingen bruger denne klo til at rense pelsen med, sådan at den aldrig får lopper eller tæger.
German[de]
Später fand sie heraus, daß er sich mit seiner Kralle den Pelz glatt hielt und daher niemals Flöhe oder Zecken bekam.
Greek[el]
Αργότερα, συνειδητοποίησε ότι μ’ αυτό το νύχι, ο ύρακας διατηρούσε τη γούνα του καλοφροντισμένη, κι έτσι κανείς ποτέ δεν έβρισκε πάνω του ούτε ψύλλο ούτε τσιμπούρι.
English[en]
Later she realized that with this claw, the dassie kept her fur sleek, so that neither flea nor tick was ever found on her.
Spanish[es]
Pero luego se dio cuenta de que con esta garra mantenía su pelaje tan impecable que jamás le encontró una pulga ni una garrapata.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän tajusi, että tällä kynnellä tamaani piti turkkinsa sileänä, niin ettei kirppuja eikä punkkeja koskaan löydetty siitä.
French[fr]
Elle a compris plus tard que l’animal se servait de cette griffe pour entretenir sa fourrure; si bien qu’il n’a jamais eu ni puce ni tique.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi narealisar niya nga paagi sa sini nga kuko, ginahuptan sang dassie ang iya balahibo nga mahining, gani wala sing bitik ukon utol nga makit-an sa iya.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna nabigbigna a babaen daytoy a kuko, taginayonenna a nasileng ti dutdotna, tapno awan ti timel wenno kuto a masarakan kenkuana.
Italian[it]
Più tardi si rese conto che con questo artiglio la procavia manteneva lucido il suo pelo, tanto che non furono mai trovate su di lei né pulci né zecche.
Japanese[ja]
その後彼女は,岩だぬきが後ろ足の爪で自分の毛皮の手入れをしていることに気づきました。 そのおかげでノミもダニも付かなかったのです。
Korean[ko]
후에 조이는 다시가 그 갈고리 발톱으로 털을 매끄럽게 간수하기 때문에, 벼룩이나 진드기가 전혀 끼지 않는다는 것을 깨달았다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈച്ചയോ മൂട്ടയോ അവളുടെ ശരീരത്തിൽ കാണാതിരിക്കാൻ കുഴിമുയൽ തന്റെ നഖം ഉപയോഗിച്ച് അവളുടെ രോമങ്ങൾ ചീകി മിനുസമുള്ളതാക്കി വെക്കുകയാണെന്ന് പിന്നീട് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Senere gikk det opp for henne at fjellgrevlingen flidde seg med denne kloen. Hun fant derfor aldri verken lopper eller blodmidd i pelsen dens.
Dutch[nl]
Later besefte zij dat haar huisdier met dit klauwtje haar vacht glad hield, zodat er nooit een vlo of een teek op haar werd gevonden.
Portuguese[pt]
Mais tarde, ela compreendeu que, com esta unha, o daimão-das-rochas mantinha penteada sua pele, de modo que jamais se encontrava nele qualquer pulga ou carrapato.
Swedish[sv]
Så småningom förstod hon att djuret höll pälsen mjuk och slät med sin klo, så att varken loppor eller fästingar kom åt henne.
Swahili[sw]
Baadaye akatambua kwamba kwa ukucha huo, dassie huyo alilainisha manyoya yake, hivi kwamba wala kiroboto wala kupe hakuweza kupatikana juu yake kamwe.
Tamil[ta]
பின்னால் இந்த நகத்தால் அந்த டாசி தன் மென்மயிர்த்தோலை மென்மையும் வழவழப்புமுடையதாக வைத்ததென அவள் தெரிந்துகொண்டாள், இவ்வாறு தெள்ளுப்பூச்சியோ உண்ணியோ அதன்மேல் ஒருபோதும் காணப்படவில்லை.
Telugu[te]
ఈ గోళ్లతోనే డస్సీ తన శరీరము మీద ఒక్క పిడుజుగానీ మచ్చగానీ ఉండకుండ రోమములను మెత్తగా వుంచుకుంటుందని ఆ పిదప ఆమె గ్రహించింది.
Tagalog[tl]
Nang maglaon natalos niya na sa pamamagitan ng kukong ito, pinakikintab ng dassie ang kaniyang balahibo, upang hindi siya magkaroon ng pulgas o garapata.
Chinese[zh]
后来她才知道,石獾可以用脚爪使毛顺滑整洁,是故,它身上从来没有跳蚤。
Zulu[zu]
Kamuva wabona ukuthi ngaloluzipho, imbila yayigcina uboya bayo bushelela, ukuze kungabikho zenze noma umkhaza owawungatholakala kuyo.