Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че опитът показа, че при съществуващите производствени технологии лалета с добро качество могат да се получат от луковици с размер по-малък от „сито 11“, предвиден с общите стандарти за качество; като има предвид, че поради това тези стандарти трябва да бъдат адаптирани;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nabyté zkušenosti ukazují, že současné pěstitelské postupy umožňují získat tulipány dobré jakosti také z cibulí menší velikosti, než je společnými normami jakosti stanovená velikost "síto 11"; že by tyto normy měly být proto přizpůsobeny;
Danish[da]
Erfaringen har vist , at der med de nuvaerende dyrkningsmetoder kan fremavles tulipaner af god kvalitet af loeg , hvis stoerrelse er mindre end den i de faelles kvalitetsnormer fastsatte " sigte 11 " ; disse normer boer derfor tilpasses i overensstemmelse hermed ;
German[de]
Die erworbenen Erfahrungen zeigen, daß bei den gegenwärtigen Kulturverfahren auch mit Zwiebeln, deren Grösse unter der in den gemeinsamen Qualitätsnormen festgesetzten Grösse "Sieb 11" liegt, Tulpen guter Qualität gezogen werden können. Es empfiehlt sich daher, diese Normen entsprechend zu ändern.
Greek[el]
ότι η κτηθείσα πείρα δεικνύει ότι η παρούσα τεχνική της παραγωγής επιτρέπει την παραγωγή τουλιπών καλής ποιότητος από βολβούς κατωτέρου μεγέθους του " κόσκινου 11 " που προβλέπεται από τους κοινούς κανόνες ποιότητος
English[en]
Whereas experience has shown that under present production techniques good quality tulips can be obtained from bulbs of a size smaller than "screen 11" provided for by the common quality standards ; whereas, therefore, those standards should be adjusted;
Spanish[es]
Considerando que la experiencia adquirida demuestra que las técnicas de producción actuales permiten obtener tulipanes de buena calidad por medio de bulbos de un calibre inferior a la « criba 11 » prevista por las normas comunes de calidad ; que procede , por consiguiente , ajustar dichas normas en consecuencia ;
Estonian[et]
kogemus on näidanud, et praegu kasutatav tootmistehnoloogia võimaldab saada hea kvaliteediga tulpe väiksematest kui ühistes kvaliteedistandardites sätestatud "sõel 11" sibulatest; neid standardeid tuleks seetõttu kohandada;
Finnish[fi]
saatu kokemus osoittaa, että nykyinen tuotantotekniikka mahdollistaa hyvälaatuisten tulppaanien tuottamisen yhteisissä laatuvaatimuksissa säädettyä "seulakokoa 11" pienemmistä sipuleista; sen vuoksi on syytä tarkistaa näitä vaatimuksia,
French[fr]
considérant que l'expérience acquise démontre que les techniques de production actuelles permettent d'obtenir des tulipes de bonne qualité au moyen de bulbes d'un calibre inférieur au «crible 11» prévu par les normes communes de qualité ; qu'il y a lieu, dès lors, d'ajuster ces normes en conséquence;
Croatian[hr]
budući da je iskustvo pokazalo da je pomoću sadašnjih proizvodnih tehnika moguće uzgojiti tulipane dobre kakvoće i iz lukovica veličine manje od „dimenzije sita 11” koja je predviđena zajedničkim standardima kakvoće; budući da, stoga, te standarde treba prilagoditi;
Hungarian[hu]
mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy a jelenlegi termesztési technikák mellett jó minőségű tulipán a közös minőségi szabványok által előírt "11. rostá"-nál kisebb méretű hagymákból is nyerhető; mivel az említett szabványokat ezért ki kell igazítani;
Italian[it]
considerando che l'esperienza acquisita sta a dimostrare che con le attuali tecniche di produzione è possibile ottenere tulipani di buona qualità da bulbi di calibro inferiore al " vaglio 11 " previsto dalle norme comuni di qualità ; che è pertanto opportuno addattare corrispondentemente tali norme ;
Lithuanian[lt]
kadangi patirtis parodė, jog naudojant šiuolaikinius auginimo metodus galima išauginti geros kokybės tulpes iš mažesnių negu "stiebas 11" dydžio svogūnėlių, kaip numatyta bendruosiuose kokybės standartuose; kadangi dėl to šie standartai turėtų būti patikslinti;
Latvian[lv]
tā kā pieredze rāda, ka ar pašreizējo ražošanas tehniku labas kvalitātes tulpes var iegūt no sīpoliem, kuru lielums ir mazāks par "sietu 11", kas ir paredzēts parastajos kvalitātes standartos, un tā kā tādēļ šie standarti būtu jāpielāgo;
Maltese[mt]
Billi l-esperjenza wriet li taħt bil-metodi ta’ teknika tal-produzzjoni preżenti tulipani ta’ kwalità tajba jistgħu jinkisbu minn basal ta’ daqs iżgħar minn "screen 11" stipulati mill-i standards ta’ kwalità komuni; billi, għalhekk, dawk l-istandards għandhom jiġu aġġustati;
Dutch[nl]
Overwegende dat uit de opgedane ervaring blijkt dat het bij de huidige produktietechniek mogelijk is tulpen van goede kwaliteit te verkrijgen met gebruikmaking van bollen van een geringere grootte dan " zift 11 " , vastgesteld in de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen ; dat het derhalve dienstig is deze normen in die zin aan te passen ;
Polish[pl]
zdobyte doświadczenie wykazuje, że obecne techniki produkcyjne pozwalają na otrzymanie dobrej jakości tulipanów przy zastosowaniu cebul o wielkości mniejszej niż "sito 11" przewidzianej we wspólnych normach jakości; należy zatem dostosować te normy;
Portuguese[pt]
Considerando que a experiência adquirida demonstra que as técnicas de produção actuais permitem obter tulipas de boa qualidade por meio de bolbos com um calibre inferior ao «crivo 11» previstos pelas normas comuns de qualidade; que, em consequência, há que ajustar estas normas;
Romanian[ro]
întrucât experiența acumulată demonstrează că tehnicile de producție actuale permit obținerea unor lalele de bună calitate cu ajutorul unor bulbi de un calibru inferior celui de „sită 11” prevăzut de standardele comune de calitate; întrucât este necesar, prin urmare, să se adapteze aceste standarde în consecință;
Slovak[sk]
keďže skúsenosti potvrdili, že za súčasných pestovateľských techník sa môžu získať tulipány dobrej kvality z cibúľ o veľkosti menšej ako je "triediace sito 11" stanovenej spoločnými normami kvality; keďže preto by sa tieto normy mali upraviť;
Slovenian[sl]
ker so izkušnje pokazale, da je mogoče s sedanjimi metodami gojenja vzgojiti tulipane dobre kakovosti iz čebulic, ki so manjše od velikosti "dimenzija 11", določene v skupnih standardih kakovosti; ker je zato treba te standarde prilagoditi;
Swedish[sv]
Erfarenheten har visat att med nuvarande produktionsteknik kan tulpaner av god kvalitet erhållas från lökar som är mindre än de i de gemensamma kvalitetsnormerna fastställda "såll 11". Dessa normer bör därför anpassas i överensstämmelse härmed.