Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons moet alles in ons vermoë doen om toe te sien dat ons kosbare jongmense ’n innige en liefdevolle deel daarvan bly.
Arabic[ar]
ويجب ان نفعل كل ما في وسعنا لنتأكد ان اولادنا الاعزاء يبقون جزءا حميما ومُحِبّا منها.
Bemba[bem]
Kabili tufwile ukucita icili conse ico twingacita pa kushininkisha ukuti abana besu abacindama bekafuma mu lupwa lwesu ulwakaba kabili ulwa citemwishi.
Cebuano[ceb]
Ug kinahanglang buhaton nato ang tanan kutob sa atong mahimo sa pagtino nga ang atong bililhong kabataan magpabiling mainiton ug mahigugmaong bahin niana.
Czech[cs]
A všechno musíme dělat pro to, aby mladí, kteří jsou pro nás tak drahocenní, byli s vřelostí a láskou součástí této rodiny.
Danish[da]
Og vi må gøre alt hvad vi kan, for at vore børn og unge kan føle sig som en del af en varm og kærlig familie.
German[de]
Und wir sollten unser Bestes tun, damit sich unsere Kinder, die uns ans Herz gewachsen und für uns kostbar sind, in der Familie geborgen fühlen.
Ewe[ee]
Eye ele be míawɔ nusianu si míate ŋui be míakpɔ be mía vi siwo xɔ asi na mí ŋutɔ nye ƒomea me tɔ siwo ŋu míedoa vivi ɖo helɔ̃na.
Greek[el]
Και πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βεβαιωνόμαστε ότι τα πολύτιμα παιδιά μας εξακολουθούν να αποτελούν θερμό και αγαπητό μέρος της.
English[en]
And we must do everything we can to see that our precious young ones remain a warm and loving part of it.
Spanish[es]
Y tenemos que hacer cuanto podamos para que nuestros amados hijos sigan siendo una parte afectuosa de ella.
Estonian[et]
Ja me peame tegema kõik võimaliku, et meie kallid lapsed püsiksid selles perekonnas — perekonnas, kust nad leiavad südamesoojust ja armastust.
Finnish[fi]
Meidän täytyy myös tehdä voitavamme, jotta kallisarvoiset lapsemme todella tuntisivat, että he ovat turvassa kotonaan ja että me rakastamme heitä.
French[fr]
Et c’est nous qui devons veiller à ce que nos enfants, si précieux, en restent des éléments pleins de chaleur et d’amour.
Hiligaynon[hil]
Kag dapat naton himuon ang tanan nga masarangan naton agod pat-uron nga ang aton hamili nga kabataan magapabilin nga mapinalanggaon kag mahigugmaon nga katapo sini.
Croatian[hr]
I moramo učiniti sve što je u našoj moći da s našom dragom djecom postupamo i dalje prisno i s puno ljubavi unutar obiteljskog kruga.
Hungarian[hu]
És mindent meg kell tennünk, amit csak tudunk, hogy azt lássuk, értékes fiataljaink ennek a kedves és szerető részét képezik továbbra is.
Indonesian[id]
Dan kita harus berbuat sebisa-bisanya untuk memastikan agar anak-anak kita yang berharga senantiasa menjadi anggota keluarga yang hangat dan pengasih.
Iloko[ilo]
Ket masapul nga aramidentay amin a kabaelantayo tapno makitatayo dagiti ipatpategtayo nga annak nga agtalinaed a naragsak ken naayat a pasetna.
Italian[it]
E dobbiamo fare tutto il possibile affinché i nostri preziosi ragazzi continuino a farne parte, dandole calore e affetto.
Japanese[ja]
さらに,掛けがえのない子供たちが,愛し合う温かな家族の一員でいられるよう,親としてできる限りのことをしなければなりません。
Georgian[ka]
უნდა გავაკეთოთ ყველაფერი, რის ძალაც შეგვწევს, რომ ჩვენი ძვირფასი შვილები ოჯახის თბილი და მოსიყვარულე წევრები იყვნენ.
Korean[ko]
또한 우리는 우리의 소중한 청소년 자녀들이 그 가족의 따뜻하고 사랑스러운 성원으로 남아 있게 하기 위해, 우리가 할 수 있는 일은 무엇이든지 해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Turime daryti ką galime, kad mūsų brangūs vaikai liktų mieli jos nariai.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വിലപ്പെട്ട കുട്ടികൾ ആ കുടുംബത്തിന്റെ ഊഷ്മളവും സ്നേഹപുരസ്സരവുമായ ഒരു ഭാഗം ആയി നിലകൊള്ളുന്നുവെന്നു കാണാൻ നാം കഴിവിന്റെ പരമാവധി ചെയ്യണം.
Norwegian[nb]
Vi må gjøre alt vi kan, for at barna våre skal fortsette å være en varm og kjærlig del av den.
Dutch[nl]
En wij moeten al het mogelijke doen om ervoor te zorgen dat onze kostbare jongeren daar een warm en liefdevol deel van blijven uitmaken.
Northern Sotho[nso]
Le gona re swanetše go dira selo se sengwe le se sengwe seo re ka se kgonago bakeng sa go kgonthišetša gore bana ba rena ba bohlokwa ba dula e le karolo e borutho le e lerato ya lona.
Nyanja[ny]
Ndipo tiyenera kuchita zilizonse zomwe tingathe kuti ana athu amtengo wapataliwo akhalebe okondedwa apabanjalo.
Polish[pl]
Dołóżmy wszelkich starań, żeby nasze drogie dzieci zawsze znajdowały w niej ciepło i miłość.
Portuguese[pt]
E precisamos fazer tudo ao nosso alcance para que nossos filhos, que nos são tão preciosos, permaneçam sendo parte de uma família cordial e amorosa.
Romanian[ro]
Iar noi trebuie să facem tot ce putem ca copiii noştri preţioşi să rămână o parte plină de căldură şi de iubire a familiei.
Russian[ru]
И мы должны делать все, что в наших силах, чтобы наши драгоценные дети оставались ее желанными и любимыми членами.
Slovak[sk]
A musíme robiť všetko, čo môžeme, aby sme zaistili, že naši drahí mladí zostanú jej vrúcnou a láskyplnou časťou.
Slovenian[sl]
Storiti moramo vse, kar je v naši moči, da poskrbimo, da bodo naši dragoceni otroci ostali del tople in ljubeče družine.
Shona[sn]
Uye tinofanira kuita zvose zvatinogona kuti tione kuti vaduku vedu vanokosha vanoramba vari rutivi rwayo rune ushamwari nerune rudo.
Albanian[sq]
Dhe duhet të bëjmë gjithçka që kemi mundësi, për t’u siguruar që të rinjtë tanë të çmuar të mbeten një pjesë e ngrohtë dhe e dashur e kësaj familjeje.
Serbian[sr]
I moramo učiniti sve što možemo kako bismo videli da naši dragoceni mladi ostaju njen srdačan i ljubazan deo.
Southern Sotho[st]
’Me re lokela ho etsa sohle se matleng a rōna ho bona hore bana ba rōna bao e leng ba bohlokoa ho rōna ba lula e le karolo ea lona e mofuthu le e lerato.
Swahili[sw]
Na lazima tufanye yote tuwezayo ili kuona kwamba wachanga wetu wenye thamani wanabaki wakiwa sehemu yenye joto na upendo ya familia hiyo.
Tamil[ta]
நம்முடைய அருமையான பிள்ளைகள் அதின் பாகமாக இருப்பதற்கு மனமார்ந்த முறையிலும் அன்புடனும் நம்மால் இயன்ற எல்லாவற்றையும் செய்யவேண்டும்.
Tagalog[tl]
At dapat nating gawin ang lahat ng makakaya natin upang tiyakin na ang ating pinakamamahal na mga anak ay manatiling magiliw at maibiging bahagi nito.
Tswana[tn]
Mme re tshwanetse go dira sotlhe se re ka se kgonang gore basha ba rona ba ba botlhokwa thata ba nne karolo e e botsalano le e e lorato ya lone.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi mas mekim olgeta samting bambai ol gutpela pikinini bilong yumi i stap insait long gutpela famili i gat pasin sori.
Tsonga[ts]
Kutani hi fanele hi endla hinkwaswo leswi hi nga swi kotaka leswaku vana va hina va tiphina ni ku va xiphemu xa wona lexi rhandzekaka.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ yɛyɛ nea yebetumi biara de hwɛ sɛ yɛn mma a wɔsom bo ma yɛn no bɛkɔ so ayɛ abusua no fã a wɔwɔ anigye ne ɔdɔ.
Tahitian[ty]
E e tia ia tatou ia rave i te mau mea atoa ia riro ta tatou mau tamarii tao‘a rahi ei tuhaa mahanahana e te here o te reira.
Ukrainian[uk]
І ми маємо докласти всіх зусиль, щоб наші дорогі діти залишалися частиною родини, де панує любов і ніжність.
Xhosa[xh]
Ibe sifanele senze konke okusemandleni ethu ukuze siqiniseke ukuba abantwana bethu abaxabisekileyo baba yinxalenye yayo enobubele nenothando.
Yoruba[yo]
A sì gbọ́dọ̀ sa gbogbo ipá wa láti rí i pé àwọn ọmọ wa kéékèèké ṣíṣeyebíye ń bá a lọ láti jẹ́ apá kan rẹ̀, tó jẹ́ onífẹ̀ẹ́ àti ọlọ́yàyà.
Chinese[zh]
我们也必须竭尽所能,好让心肝宝贝对家庭有归属感,能够享受天伦之乐。
Zulu[zu]
Futhi kumelwe senze konke okusemandleni ukuze siqikelele ukuthi abantwana bethu abayigugu bahlala beyingxenye efudumele nenothando yalowo mkhaya.