Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soos Spreuke 18:14 sê: “Die gees van ’n man ondersteun hom in sy krankheid; maar ’n verslae gees—wie kan dit opbeur?”
Amharic[am]
ምሳሌ 18: 14ም “የሰው ነፍስ ሕመሙን ይታገሣል፤ የተቀጠቀጠን መንፈስ ግን ማን ያጠነክረዋል?” ይላል።
Arabic[ar]
وبالصواب تذكر امثال ١٨:١٤: «روح الانسان تحتمل مرضه. اما الروح المكسورة فمَن يحملها».
Bemba[bem]
Cine cine, Amapinda 18:14 yatila: “Umutima wa muntu mumfiikilila mu bulwele bwakwe, lelo umutima uwatompoka nani engashipikishako?”
Bulgarian[bg]
Всъщност в Притчи 18:14 се казва: „Духът на човека ще го подпира в немощта му; кой може да подига унилия дух?“
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Proverbio 18: 14 nag-ingon: “Ang espiritu sa usa ka tawo makaagwanta sa iyang balatian; apan kon bahin sa masulub-on nga espiritu, kinsa ang makaantos niana?”
Czech[cs]
Skutečně, Přísloví 18:14 uvádějí: „Duch muže dokáže snést jeho onemocnění, ale pokud jde o zkrušeného ducha, kdo jej může unést?“
German[de]
Tatsächlich heißt es in Sprüche 18:14: „Der Geist eines Mannes kann seine langwierige Krankheit ertragen; was aber einen niedergeschlagenen Geist betrifft, wer kann ihn tragen?“
Ewe[ee]
Nyateƒee wònye be Lododowo 18:14 gblɔ be: “Ŋutsu ƒe dzidodo tsɔa eƒe fukpekpewo, ke ne wɔna vɔ le dzidodo ŋu la, ameka atsɔ eya?”
Greek[el]
Πραγματικά, το εδάφιο Παροιμίες 18:14 δηλώνει: «Το πνεύμα του ανθρώπου μπορεί να αντέξει την πάθησή του· αλλά το συντετριμμένο πνεύμα ποιος μπορεί να το υποφέρει;»
English[en]
Indeed, Proverbs 18:14 states: “The spirit of a man can put up with his malady; but as for a stricken spirit, who can bear it?”
Spanish[es]
Ya lo dice Proverbios 18:14: “El espíritu de un hombre puede soportar su dolencia; pero en cuanto al espíritu herido, ¿quién puede aguantarlo?”.
Estonian[et]
Nii ütleb ka tekst Õpetussõnad 18:14: „Mehine meel talub haigust, aga kes võiks kannatada rusukspekstud vaimu?”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 18:14:ssä sanotaan: ”Miehen henki voi kestää hänen sairautensa, mutta kuka voi murtunutta henkeä kantaa?”
French[fr]
” Proverbes 18:14 est très vrai : “ L’esprit d’un homme peut endurer sa maladie ; mais l’esprit abattu, qui peut le supporter ? ”
Hebrew[he]
ואומנם, במשלי י”ח:14 נאמר: ”רוח איש יכלכל [ישא את] מחלהו, ורוח נכאה מי ישאנה?”
Croatian[hr]
Ustvari, Priče Salamunove 18:14 (St ) kažu: “Kad je čovjek bolestan, njegov ga duh podiže, a ubijen duh tko će podići?”
Hungarian[hu]
Valóban úgy van, ahogyan a Példabeszédek 18:14 kijelenti: „A férfiú lelke elviseli a maga erőtlenségét; de a megtört lelket ki viseli el?”
Indonesian[id]
Benar, Amsal 18:14 mengatakan, ”Semangat seseorang dapat dengan sabar menahan penyakitnya; tetapi semangat yang patah, siapa yang dapat menanggungnya?”
Igbo[ig]
N’ezie, Ilu 18:14 na-ekwu, sị: “Mmụọ mmadụ ga-anagide ọrịa ya; ma mmụọ mmadụ nke e tigburu etigbu, ònye ga-eburu ya?”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kuna ti Proverbio 18:14 (NW): “Ti espiritu ti maysa a tao maanusanna ti saksakitenna; ngem no maipapan iti nadanar nga espiritu, siasino ti makaibtur iti dayta?”
Italian[it]
Non a caso Proverbi 18:14 afferma: “Lo spirito di un uomo può sostenere la sua malattia, ma in quanto a uno spirito abbattuto, chi lo può sollevare?”
Georgian[ka]
მართლაც, იგავნის 18:14-ში მსგავსი აზრია გამოთქმული: „კაცის სული კურნავს სნეულებას; სულის მწუხარებას კი ვინ დაითმენს?“.
Lingala[ln]
Ezali solo, mpamba te Masese 18:14 (NW) elobi boye: “Elimo ya moto ekoki koyikela maladi na ye mpiko; kasi nani akoki koyikela elimo oyo elɛmbi mpiko?”
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Patarlių 18:14 teigiama: „Gaji dvasia palaiko žmogų ligoje, o kai dvasia suserga, kas gali ją pagydyti?“
Latvian[lv]
Ne velti Salamana Pamācībās 18:14 ir sacīts: ”Kam vīrišķīga sirds, tas māk sapratīgi turēties arī ciešanās, — bet, ja kādu pārņēmis izmisums, — kas var to panest?”
Malagasy[mg]
Milaza toy izao tokoa ny Ohabolana 18:14: “Ny faharariany dia zakan’ny fanahin’ny olona ihany; fa ny fanahy kivy, iza no mahazaka izany?”
Macedonian[mk]
Всушност, во Пословици 18:14 стои: „Кога е човекот болен неговиот дух го подига, а поразениот дух, кој може да го подигне?“
Burmese[my]
ကြေကွဲသောစိတ်ကိုကား အဘယ်သူသည်းခံနိုင်သနည်း” ဟုနယပုံပြင် ၁၈:၁၄ တွင်ဆိုသောစကား မှန်လိုက်လေခြင်း။
Norwegian[nb]
Disse uttalelsene er i tråd med det som sies i Ordspråkene 18: 14: «En manns ånd kan utholde hans sykdom; men en nedslått ånd, hvem kan bære den?»
Dutch[nl]
Ja, in Spreuken 18:14 staat: „De geest van een man kan zijn kwaal verdragen; maar wat een terneergeslagen geest betreft, wie kan die dragen?”
Nyanja[ny]
N’zoonadi, Miyambo 18:14 amanena kuti: “Mtima wa munthu um’limbitsa alikudwala; koma ndani angatukule mtima wosweka?”
Polish[pl]
Potwierdza to Księga Przysłów 18:14: „Duch człowieka może wytrzymać jego chorobę; lecz któż zdoła znieść przygnębionego ducha?”
Portuguese[pt]
De fato, como diz Provérbios 18:14: “O espírito do homem pode agüentar a sua enfermidade; mas, quanto ao espírito abatido, quem o pode suportar?”
Romanian[ro]
De fapt, în Proverbele 18:14 se spune: „Duhul omului îl sprijineşte la boală; dar duhul doborât de întristare, cine îl va ridica?“
Russian[ru]
В Притчах 18:14 написано: «Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух — кто может подкрепить его?»
Slovak[sk]
Skutočne, tak ako uvádzajú Príslovia 18:14: „Duch muža sa dokáže vyrovnať so svojím ochorením, ale kto môže uniesť skrúšeného ducha?“
Slovenian[sl]
In res, v Pregovorih 18:14, SSP, piše: »Človekov duh prenaša telesno bolečino, a kdo bo vzdignil potrtega duha?«
Shona[sn]
Chokwadi, Zvirevo 18:14 inoti: “Mweya womunhu unomusimbisa pakurwara kwake; asi mweya wakaputsika ungamutswa naani?”
Albanian[sq]
Në të vërtetë, në Fjalët e urta 18:14 thuhet: «Fryma e njeriut i jep krahë në sëmundjen e tij, por kush mund ta ngrerë një frymë të demoralizuar?»
Serbian[sr]
Zaista je tako kako kažu Poslovice 18:14: „Duh čoveka u bolesti podržava, ali duh oboren ko će podignuti.“
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Liproverbia 18:14 e re: “Moea oa motho o ka mamella boloetse ba hae; empa ha e le moea o hlomohileng, ke mang ea ka o mamellang?”
Swedish[sv]
Ja, i Ordspråken 18:14 läser vi: ”En mans ande kan stå ut med hans sjukdom; men en nedslagen ande, vem kan bära den?”
Swahili[sw]
Kwa kweli, Mithali 18:14 yasema hivi: “Roho ya mtu itastahimili udhaifu wake; bali roho iliyovunjika nani awezaye kuistahimili?”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Mithali 18:14 yasema hivi: “Roho ya mtu itastahimili udhaifu wake; bali roho iliyovunjika nani awezaye kuistahimili?”
Thai[th]
ที่ จริง สุภาษิต 18:14 กล่าว ว่า “จิตต์ ของ คน จะ ประคอง ตน ไว้ ใน เวลา ที่ เขา อ่อน กําลัง; แต่ เมื่อ มี จิตต์ ใจ ชอก ช้ํา ใคร เล่า จะ ทน ได้?”
Tagalog[tl]
Tunay nga, ang Kawikaan 18:14 ay nagsasabi: “Ang espiritu ng isang tao ay makapagtitiis sa kaniyang karamdaman; ngunit ang bagbag na espiritu, sino ang makatitiis nito?”
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo Diane 18:14 e bolela jaana: “Moya wa motho o ka itshokela botlhoko jwa gagwe; mme fa e le moya o o hutsafetseng one, ke mang yo o ka o itshokelang?”
Turkish[tr]
Gerçekten de, Süleymanın Meselleri 18:14’te belirtildiği gibi “İnsanın ruhu onun hastalığını taşır (hastalığına katlanabilir); fakat kırılmış ruh — kim onu kaldırabilir?”
Tsonga[ts]
Kunene, Swivuriso 18:14 yi ri: “Moya wa munhu wu nga tiyisela vuvabyi byakwe; kambe loko ku ri moya lowu biweke, i mani la nga wu tiyiselelaka?”
Twi[tw]
Nokwarem no, Mmebusɛm 18:14 ka sɛ: “Onipa honhom tumi soa ne yare, na honhom a abotow de, hena na obetumi asoa?”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 18:14 говориться: «Дух дійсного мужа виносить терпіння своє, а духа пробитого [«прибитого», Ог., 1988] хто піднесе?»
Xhosa[xh]
Enyanisweni, iMizekeliso 18:14 ithi: “Umoya womntu unokusinyamezela isifo sakhe; kodwa umoya oxhwalekileyo, ngubani na onokuwunyamezela?”
Yoruba[yo]
Àní sẹ́, Òwe 18:14 sọ pé: “Ẹ̀mí ènìyàn lè fara da àrùn rẹ̀; ṣùgbọ́n ní ti ẹ̀mí tí ìdààmú bá, ta ní lè mú un mọ́ra?”
Chinese[zh]
船有龙骨支撑着,就不会倾斜。” 箴言18:14说得不错:“人有疾病,心能忍耐;心灵忧伤,谁能承当呢?”
Zulu[zu]
Yebo, izAga 18:14 zithi: “Umoya womuntu uyasekela ubuthakathaka bakhe, kepha ngubani ongathwala umoya owaphukileyo na?”