Besonderhede van voorbeeld: 7420473970418608213

Bulgarian

у) „икономическа територия на държавата членка“ означава територията, определена в параграф 2.05 от приложение А към ЕСС 2010, с изключение на това че извънтериториалните анклави, разположени в границите на държавата, се включват в нея, а териториалните анклави, разположени в останалата част на света, се изключват от нея;

Czech

t) „ekonomickým územím členského státu“ území podle definice v příloze A bodě 2.05 ESA 2010, s tím rozdílem, že zahrnuje extrateritoriální enklávy ležící na území dané země, a naopak nezahrnuje teritoriální enklávy ležící ve zbytku světa;

Danish

t) "økonomisk område i medlemsstaten": det område, der er defineret i afsnit 2.05 i bilag A til ENS 2010, bortset fra at de ekstraterritoriale enklaver inden for landets grænser er medregnet, og de territoriale enklaver i udlandet ikke er medregnet

German

(t) „Wirtschaftsgebiet des Mitgliedstaats“ das Gebiet im Sinne des Anhangs A Nummer 2.05 des ESVG 2010, wobei jedoch die innerhalb Landesgrenzen gelegenen exterritorialen Enklaven einbezogen und die in der übrigen Welt gelegenen territorialen Exklaven ausgeschlossen werden;

Greek

κ) ως «οικονομική επικράτεια του κράτους μέλους» νοείται η επικράτεια όπως ορίζεται στο παράρτημα Α σημείο 2.05 του ΕΣΛ 2010, με την εξαίρεση ότι περιλαμβάνονται οι εδαφικοί θύλακες που βρίσκονται εντός των συνόρων της χώρας και απολαύουν ετεροδικίας και εξαιρούνται οι εδαφικοί θύλακες που βρίσκονται στην αλλοδαπή·

English

(t) 'economic territory of the Member State' means the territory as defined in Annex A, paragraph 2.05 of ESA 2010, with the exception that the extraterritorial enclaves situated within the boundaries of the country are included and the territorial enclaves situated in the rest of the world are excluded;

Spanish

t) «territorio económico de un Estado miembro», según se define en el anexo A, apartado 2.05, del SEC 2010, excepto que se incluyen los enclaves extraterritoriales situados dentro de las fronteras del país y se excluyen los enclaves territoriales situados en el resto del mundo;

Estonian

(t) „Liikmesriigi majandusterritoorium” – ESA 2010 A lisa punktis 2.05 määratletud territoorium, mis hõlmab ka riigi piires asuvaid eksterritoriaalseid enklaave, kuid ei hõlma mujal maailmas asuvaid territoriaalseid enklaave.

Finnish

t) ’jäsenvaltion talousalueella’ aluetta sellaisena kuin se määritellään EKT-asetuksen liitteessä A olevassa 2.05 kohdassa, sillä poikkeuksella, että maan rajojen sisällä sijaitsevat erillisalueet kuuluvat siihen mutta muualla maailmassa sijaitsevat erillisalueet eivät;

French

t) «territoire économique de l’État membre»: le territoire tel que défini à l’annexe A, paragraphe 2.05 du SEC 2010, si ce n’est que les enclaves extraterritoriales situées à l’intérieur des frontières du pays sont incluses et que les enclaves territoriales situées dans le reste du monde sont exclues;

Irish

(t) ciallaíonn 'críoch eacnamaíoch an Bhallstáit' an chríoch mar a shainmhínítear i mír 2.05 d'Iarscríbhinn A, d'ESA 2010 é, ach amháin go gcuimsítear na hiamhchríocha allchríche atá laistigh de theorainneacha na tíre agus go n‐eisiatar na hiamhchríocha críochacha atá sa chuid eile den domhan;

Croatian

(t) „gospodarsko područje države članica” znači područje kako je definirano u Prilogu A stavku 2.05. ESA-e 2010, uz izuzeće da su time izvanteritorijalne enklave smještene unutar granica pojedine države uključene, a teritorijalne enklave smještene u ostatku svijeta isključene;

Hungarian

(t) „a tagállam gazdasági területe”: az ESA 2010 A. mellékletének 2.05. pontjában meghatározott terület, beleértve az országhatárokon belül elhelyezkedő, területen kívüli enklávékat, viszont kizárva a világ többi részén elhelyezkedő területi enklávékat;

Italian

t) "territorio economico dello Stato membro": il territorio quale definito nell'allegato A, paragrafo 2.05, del SEC 2010, con la differenza che le zone franche extraterritoriali situate entro i confini del paese sono incluse mentre le zone franche territoriali situate nel resto del mondo sono escluse;

Lithuanian

(t) valstybės narės ekonominė teritorija – teritorija, kaip apibrėžta 2010 m. ESS A priedo 2.05 punkte, išskyrus tai, kad šalies teritorijoje esantys ekstrateritoriniai anklavai yra įtraukiami, o likusio pasaulio sektoriui priklausantys teritoriniai anklavai neįtraukiami;

Latvian

(t) “dalībvalsts ekonomiskā teritorija” ir teritorija, kas definēta EKS 2010 A pielikuma 2.05. punktā, izņemot gadījumus, ja ir iekļauti eksteritoriālie anklāvi, kas atrodas valsts robežās, un pārējā pasaulē izvietotie teritoriālie anklāvi nav iekļauti;

Maltese

(t) “territorju ekonomiku tal-Istat Membru” tfisser it-territorju kif iddefinit fil-paragrafu 2.05 tal-Anness A tar-Regolament dwar is-SEK 2010, ħlief għall-fatt li ż-żoni li jinsabu ’l barra mit-territorju iżda li jkunu jinsabu fil-fruntieri tal-pajjiż huma inkluzi, filwaqt li dawk territorjali li jinsabu fil-bqija tad-dinja huma esklużi;

Dutch

t) "het economisch gebied van de lidstaat": het gebied als omschreven in bijlage A, punt 2.05 van de ESR 2010, behalve dat de binnen de grenzen van het land gelegen territoriale enclaves zijn inbegrepen en de in de rest van de wereld gelegen territoriale enclaves niet;

Polish

t) „terytorium ekonomiczne państwa członkowskiego” oznacza terytorium określone w pkt 2.05 załącznika A do ESA 2010, z takim wyjątkiem, że obejmuje ono enklawy eksterytorialne położone w granicach danego państwa, zaś nie obejmuje enklaw terytorialnych położonych za granicą;

Portuguese

(t) «Território económico do Estado-Membro», o território tal como definido no anexo A, ponto 2.05 do SEC 2010, sendo que os enclaves territoriais situados no interior do país estão incluídos e os enclaves territoriais situados no resto do mundo estão excluídos;

Romanian

(t) „teritoriul economic al statului membru” înseamnă teritoriul definit în anexa A punctul 2.05 din SEC 2010, cu excepția faptului că enclavele extrateritoriale situate în interiorul granițelor țării sunt incluse, iar enclavele teritoriale situate în restul lumii sunt excluse;

Slovak

t) „ekonomické územie členského štátu“ je územie vymedzené v prílohe A, odseku 2.05 ESA 2010, s tou výnimkou, že extrateritoriálne enklávy nachádzajúce sa na území krajiny sa zahŕňajú a nezhŕňajú sa teritoriálne enklávy nachádzajúce sa v zahraničí;

Slovenian

(t) „ekonomsko ozemlje države članice“ pomeni ozemlje, kakor je opredeljeno v odstavku 2.05 Priloge A k ESR 2010, razen da so ekstrateritorialne enklave znotraj državnih meja zajete, ozemeljske enklave v tujini pa ne;