Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[4] Процедурата по изразяване на възражения (член V, параграф 3 от Конвенцията) е била сериозно критикувана в смисъла на „лишаване от зъби“ на IWC, но без нея вероятно Конвенцията е нямало да бъде подписана.
Czech[cs]
[4] Postup pro vznášení námitek (čl. V odst. 3 úmluvy) je předmětem značné kritiky, neboť činí IWC „bezzubou“, ale bez něho by úmluva pravděpodobně nikdy nebyla podepsána.
Danish[da]
[4] Indsigelsesproceduren (konventionens artikel V, stk. 3) er blevet stærkt kritiseret for at gøre IWC "tandløs", men uden denne ville konventionen sandsynligvis aldrig være blevet undertegnet.
German[de]
[4] Das Einspruchsverfahren (Artikel V Absatz 3 des Übereinkommens) stieß auf harte Kritik, weil es die IWC zu einem „zahnlosen Tiger“ verkommen lasse; doch ohne Einspruchsmöglichkeit wäre das Übereinkommen wohl nie unterzeichnet worden.
Greek[el]
[4] Η διαδικασία ένστασης (άρθρο V παράγραφος 3 της Σύμβασης) επικρίθηκε δριμύτατα διότι αποδυναμώνει την ΔΕΦ, πλην όμως κατά πάσα πιθανότητα η Σύμβαση δεν θα είχε υπογραφεί σε καμία περίπτωση εάν δεν είχε προβλεφθεί η συγκεκριμένη διαδικασία.
English[en]
[4] The objection procedure (Convention Article V paragraph 3) has been strongly criticised as rendering the IWC 'toothless', but without it the Convention would probably have never been signed.
Spanish[es]
[4] El procedimiento de objeción (artículo V, párrafo 3, de la Convención) ha recibido fuertes críticas, ya que debilita a la CBI, pero sin él es probable que la Convención nunca se hubiera firmado.
Estonian[et]
[4] Asjaomast vastuväidete esitamise korda (sätestatud konventsiooni artikli V lõikes 3) on tugevalt kritiseeritud, kuna see muudab IWC hambutuks, ent ilma kõnealuse korrata ei oleks konventsioonile tõenäoliselt kunagi alla kirjutatud.
Finnish[fi]
[4] Vastalauseen esittämistä koskevaa menettelyä (yleissopimuksen 5 artiklan 3 kappale) on arvosteltu voimakkaasti, koska se jättää IWC:n ”hampaattomaksi”, mutta ilman kyseistä säännöstä yleissopimusta olisi tuskin koskaan allekirjoitettu.
French[fr]
[4] La procédure d’objection (article V, paragraphe 3, de la convention) est vivement critiquée. On lui reproche en effet de priver la CBI de tout pouvoir; cependant, la convention n’aurait probablement jamais été signée sans cette clause.
Hungarian[hu]
[4] A kifogástételi eljárást (az Egyezmény V. cikkének (3) bekezdése) többen erősen bírálták, arra hivatkozva, hogy az IWC-t „tehetetlenné” teszi, bár e nélkül valószínűleg sokan alá sem írták volna az Egyezményt.
Italian[it]
[4] La procedura di obiezione (articolo V, paragrafo 3, della convenzione) è stata severamente accusata di indebolire l’IWC; senza questo sistema, tuttavia, probabilmente la convenzione non sarebbe mai stata firmata.
Lithuanian[lt]
[4] Prieštaravimo procedūra (Konvencijos V straipsnio 3 dalis) smarkiai kritikuojama, nes kritikų nuomone dėl jos TBMK yra bejėgė, tačiau be šios procedūros Konvencija ko gero niekada nebūtų buvusi pasirašyta.
Latvian[lv]
[4] Iebilduma procedūra (Konvencijas V panta 3. punkts) izpelnījusies asu kritiku, jo padarot IWC „bezzobainu”, tomēr, iespējams, bez tās Konvencija nekad netiktu parakstīta.
Maltese[mt]
[4] Il-proċedura ta’ oġġezzjoni (il-Konvenzjoni, l-Artikolu V, il-paragrafu 3) ġiet ikkritikata ħafna bħala dgħajfa, iżda mingħajrha probabbilment il-Konvenzjoni ma kienet tiġi ffirmata qatt.
Dutch[nl]
[4] Op de bezwaarprocedure (artikel V, lid 3, van het Verdrag) was veel kritiek omdat die de IWC ondoeltreffend zou maken, hoewel zonder deze procedure het verdrag wellicht nooit ondertekend zou zijn.
Polish[pl]
[4] Procedura sprzeciwu (art. V ust. 3 konwencji) była bardzo krytykowana jako pozbawiająca IWC wszelkiej władzy, ale bez niej najprawdopodobniej konwencja nie zostałaby nigdy podpisana.
Portuguese[pt]
[4] O procedimento de objecção (parágrafo 3 do artigo V da Convenção) foi fortemente criticado por se considerar que enfraquecia os poderes da CBI, mas sem ele é provável que a Convenção nunca tivesse sido assinada.
Romanian[ro]
[4] Procedura privind obiecțiile [articolul V alineatul (3) din Convenție] a fost criticat în termeni duri, reproșându-i-se că a privat IWC de orice competențe dar, fără această procedură, Convenția nu ar fi fost probabil semnată niciodată.
Slovak[sk]
[4] Námietkové konanie (dohoda článok V ods. 3) sa ostro kritizovalo, keďže zanecháva IWC „bezzubé“, ale bez neho by dohovor pravdepodobne nebol býval nikdy podpísaný.
Slovenian[sl]
[4] Postopek ugovora (Konvencija, odstavek 3 člena V) je naletel na ostre kritike v smislu, da je zaradi njega IWC nemočna, vendar brez njega Konvencija najverjetneje ne bi bila nikoli podpisana.
Swedish[sv]
[4] Invändningsförfarandet (konventionens artikel V.3) har kritiserats kraftigt för att göra IWC tandlös, men utan detta skulle konventionen förmodligen aldrig ha blivit undertecknad.