Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het ons seun David opgehou om Jehovah te dien toe hy grootgeword het, en ons dogter Linda is gedurende die oorlog in tragiese omstandighede dood.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን ልጃችን ዴቪድ ባደገ ጊዜ ይሖዋን በማገልገል አልቀጠለም፤ እንዲሁም ሊንዳ የምትባለው ሌላዋ ሴት ልጃችን በጦርነቱ ጊዜ በአሳዛኝ ሁኔታ ሞተች።
Arabic[ar]
من المؤسف القول ان ابننا، دايڤيد، لم يستمر في خدمة يهوه عندما كبر، وابنتنا الاخرى، ليندا، ماتت في ظروف مفجعة اثناء الحرب.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, David, umwana wesu umwaume, tatwalilile ukubombela Yehova lintu akulile, kabili Linda umwana wesu umbi umwanakashi, afwile mu kupumikisha mu nshita ya nkondo.
Bulgarian[bg]
За съжаление, когато порасна, синът ни Дейвид не продължи да служи на Йехова, а другата ни дъщеря, Линда, почина при трагични обстоятелства по време на войната.
Bislama[bi]
Mi sore blong talem se boe blong mitufala David, i lego wok blong Jeova taem hem i kam bigwan. Mo narafala gel blong mitufala, Linda, hem i ded long taem blong faet.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় এই যে আমাদের ছেলে ডেভিড বড় হওয়ার পর যিহোবাকে সেবা করা অব্যাহত রাখেনি আর আমাদের অন্য মেয়ে লিন্ডা যুদ্ধের সময় দুঃখজনক পরিস্থিতিতে মারা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang among anak nga lalaki, si David, wala magpadayon sa pag-alagad kang Jehova sa dihang siya midako na, ug ang lain namong anak nga babaye, si Linda, namatay ilalom sa makapasubong mga panghitabo panahon sa gubat.
Czech[cs]
Pokud jde o našeho syna Davida, je nám líto, že v dospělosti již ve službě Jehovovi nepokračoval; naše druhá dcera, Linda, tragicky zemřela za války.
Danish[da]
Sørgeligt nok fortsatte vores søn, David, ikke med at tjene Jehova da han voksede op, og vores anden datter, Linda, døde under tragiske omstændigheder under krigen.
German[de]
Unser Sohn David setzte den Dienst für Jehova leider nicht fort, als er herangewachsen war. Und unsere Tochter Linda kam während des Krieges auf tragische Weise ums Leben.
Ewe[ee]
Ewɔ nublanui be mía viŋutsu David megayi Yehowa subɔsubɔ dzi esi wòtsi o, eye Linda, mía vinyɔnu evelia, ku le nɔnɔme wɔnublanuiwo me le aʋa la me.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ mfụhọ nditịn̄, eyeneren nnyịn, David, ikakaha iso ndinam n̄kpọ Jehovah ke ama ọkọkọri okpon, ndien eyenan̄wan nnyịn enye eken, Linda, ama akpa ke n̄kpọsọn̄ idaha ke ini ekọn̄ oro.
Greek[el]
Δυστυχώς, ο γιος μας, ο Ντέιβιντ, δεν συνέχισε να υπηρετεί τον Ιεχωβά όταν μεγάλωσε, και η άλλη κόρη μας, η Λίντα, πέθανε υπό τραγικές συνθήκες στη διάρκεια του πολέμου.
English[en]
Sad to say, our son, David, did not continue serving Jehovah when he grew up, and our other daughter, Linda, died under tragic circumstances during the war.
Spanish[es]
Lamentablemente, nuestro hijo, David, no siguió sirviendo a Jehová cuando se hizo mayor, y nuestra otra hija, Linda, murió en trágicas circunstancias durante el conflicto bélico.
Estonian[et]
Kurb küll, kuid meie poeg David täismehena hülgas Jehoova teenimise ning meie teine tütar, Linda, sai sõjaajal õnnetult surma.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä poikamme David ei jatkanut Jehovan palvelemista vartuttuaan, ja toinen tyttäremme Linda kuoli traagisissa oloissa sodan aikana.
French[fr]
Malheureusement, notre fils David n’a pas continué à servir Jéhovah en grandissant. Quant à notre deuxième fille, Linda, elle est morte tragiquement pendant la guerre.
Ga[gaa]
Mɔbɔ sane ji akɛ wɔbinuu David eyaaa nɔ esɔmɔɔɔ Yehowa beni eda lɛ, ni wɔbiyoo Linda hu gbo yɛ shihilɛ ni yɔɔ gbeyei mli yɛ ta be lɛ mli.
Hebrew[he]
לצערנו לא המשיך דוד, בננו, לשרת את יהוה, ולינדה, בתנו השנייה, מתה בנסיבות טרגיות במרוצת המלחמה.
Hindi[hi]
अफसोस के साथ कहना पड़ता है कि हमारे एक बेटे डेविड ने बड़े होने पर यहोवा की सेवा करनी छोड़ दी और दूसरी बेटी लिन्डा युद्ध के दौरान दर्दनाक परिस्थितियों में अपनी जान गवाँ बैठी।
Croatian[hr]
Nažalost, naš sin David, nakon što je odrastao nije nastavio služiti Jehovi, a naša druga kćerka, Linda, umrla je pod tragičnim okolnostima u toku rata.
Hungarian[hu]
Sajnos fiunk, David, miután felnőtt, nem folytatta Jehova szolgálatát, másik lányunk, Linda pedig tragikus körülmények között meghalt a háború alatt.
Indonesian[id]
Sayangnya, putra kami, David, tidak terus melayani Yehuwa sewaktu ia dewasa, dan putri kami Linda, meninggal di bawah keadaan yang tragis pada masa perang.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta ti baromi a ni David ket di nagtultuloy a nagserbi ken ni Jehova, ket ti sabali a balasangmi a ni Linda, natay iti sidong ti nakalkaldaang a kasasaad kabayatan ti gubat.
Italian[it]
Triste a dirsi, nostro figlio David da grande non continuò a servire Geova, e l’altra nostra figlia, Linda, perì tragicamente durante la guerra.
Japanese[ja]
残念なことに,息子のデービッドは成人してからエホバに仕えることをやめてしまいました。 またもう一人の娘のリンダは戦争中の悲惨な状況下で死にました。
Georgian[ka]
სამწუხაროა, მაგრამ ჩვენმა ვაჟმა, დევიდმა, როდესაც წამოიზარდა, მიატოვა იეჰოვასადმი მსახურება, ხოლო მეორე ქალიშვილი, ლინდა, ომის დროს ტრაგიკულმა შემთხვევამ იმსხვერპლა.
Korean[ko]
유감스럽게도, 우리 아들 데이비드는 성장한 후 여호와를 섬기기를 중단하였고, 또 다른 딸 린다는 전시의 비참한 상황에서 죽었습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, mwana na biso ya mobali, David, alandaki kosalela Yehova te ntango akolaki, mpe mwana na biso ya mwasi, Linda, akufaki liwa ya nsɔmɔ na boumeli ya etumba.
Lithuanian[lt]
Deja, mūsų sūnus Deividas užaugęs nebetarnavo Jehovai, o kita mūsų dukra, Linda, tragiškai žuvo per karą.
Latvian[lv]
Diemžēl mūsu dēls Deivids pārstāja kalpot Jehovam, kad pieauga, un otra mūsu meita Linda traģiski gāja bojā kara laikā.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa tsy nanohy nanompo an’i Jehovah i David zanakay lahy, rehefa lehibe, ary maty tao anatin’ny tarehin-javatra nampalahelo nandritra ny ady i Linda, zanakay vavy iray hafa.
Macedonian[mk]
За жал, нашиот син Дејвид, кога порасна, не продолжи да му служи на Јехова, а другата наша ќерка, Линда, умре за време на војната под трагични околности.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ മകനായ ഡേവിഡ് വളർന്നപ്പോൾ യഹോവയെ സേവിക്കുന്നത് നിർത്തി. മകളായ ലിൻഡ യുദ്ധകാലത്ത് ദാരുണമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ മരണമടയുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
एका गोष्टीचं मात्र आम्हाला दुःख आहे, की आमचा मुलगा डेवीड मोठा झाल्यावर त्याने यहोवाची सेवा करण्याचे सोडून दिले आणि आमची दुसरी मुलगी लिंडा युद्धाच्या वेळी भयानक परिस्थितीत मरण पावली.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာကတော့ ကျွန်မတို့ရဲ့သားဒေးဗစ်ဟာ အရွယ်ရောက်လာတဲ့အခါမှာ ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်ကို မထမ်းဆောင်တော့ဘူး။ သမီးလန္ဒာကျတော့ စစ်အတွင်း အဖြစ်ဆိုးနဲ့သေခဲ့ရရှာတယ်။
Norwegian[nb]
Vår sønn, David, fortsatte dessverre ikke å tjene Jehova da han ble voksen, og vår andre datter, Linda, døde under tragiske omstendigheter under krigen.
Dutch[nl]
Helaas is onze zoon, David, Jehovah niet blijven dienen toen hij opgroeide, en onze andere dochter, Linda, is tijdens de oorlog onder tragische omstandigheden gestorven.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, morwa wa rena David ga se a ka a tšwela pele go hlankela Jehofa ge a godile gomme morwedi wa rena yo mongwe e lego Linda o ile a hlokofala ka tlase ga maemo a šiišago nakong ya ntwa.
Nyanja[ny]
Mwachisoni, mwana wathu wamwamuna, David, atakula sanapitirize kutumikira Yehova, ndipo mwana wathu wina wamkazi, Linda, anamwalira mozunzika panthaŵi yankhondo.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, nos yu homber David a stop di sirbi Jehova ora el a bira grandi, i nos otro yu muher, Linda, a muri bou di circunstancianan trágico durante guera.
Polish[pl]
Niestety, David, nasz syn, już jako dorosły przestał służyć Jehowie, a pierwsza córka, Linda, zginęła tragicznie jeszcze podczas wojny.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, nosso filho, David, não continuou a servir a Jeová quando cresceu, e nossa outra filha, Linda, morreu em circunstâncias trágicas durante a guerra.
Romanian[ro]
Din nefericire, fiul nostru, David, nu a continuat să-l slujească pe Iehova când a devenit adult, iar cealaltă fiică a noastră, Linda, a murit în împrejurări tragice în timpul războiului.
Russian[ru]
К сожалению, наш сын, Дейвид, перестал служить Иегове, когда вырос, а другая дочь, Линда, трагически погибла во время войны.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ariko, umuhungu wacu David, ntiyakomeje gukorera Yehova mu gihe yari amaze gukura, naho undi mukobwa wacu witwaga Linda, yapfiriye mu mimerere ibabaje mu gihe cy’intambara.
Slovak[sk]
Je smutné, že náš syn David nepokračoval v službe Jehovovi, keď dospel, a naša druhá dcéra Linda zomrela za tragických okolností počas vojny.
Slovenian[sl]
Žal pa najin sin David, potem ko je odrastel, ni več služil Jehovu, druga hči, Linda, pa je umrla v tragičnih okoliščinah med vojno.
Samoan[sm]
E faanoanoa lava e faapea atu, o la ma tama tama o Tavita, e lei faaauau ona ia auauna ia Ieova ina ua matua, ma o le isi a ma tama teine o Lina, na oti ona o ni tulaga matautia i taimi o le taua.
Shona[sn]
Zvisingafadzi kutaura, mwanakomana wedu, David, haana kupfuurira kubatira Jehovha paakakura, uye mumwe mwanasikana wedu, Linda, akafa mumamiriro ezvinhu ane ngozi muhondo.
Albanian[sq]
Më vjen keq ta them, por djali ynë, Davidi, kur u rrit nuk vazhdoi t’i shërbente Jehovait, ndërsa vajza tjetër, Linda, vdiq në rrethana tragjike gjatë luftës.
Serbian[sr]
Žao nam je, ali naš sin Dejvid, kada je odrastao nije nastavio da služi Jehovi, a naša druga kćerka, Linda, tragično je nastradala za vreme rata.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari foe taki dati a manpikin foe wi, David, no ben go doro foe dini Jehovah di a ben gro kon bigi, èn a tra oemapikin foe wi, Linda, dede na ini wan ongolokoe na a ten foe na orlokoe.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ha mora oa rōna David a hōla, o ile a khaotsa ho sebeletsa Jehova, ’me morali oa rōna e mong, Linda, o ile a shoa boemong bo otlang pelo nakong ea ntoa.
Swedish[sv]
Sorgligt nog fortsatte inte vår son, David, att tjäna Jehova när han blev äldre, och vår andra dotter, Linda, dog under tragiska omständigheter under kriget.
Swahili[sw]
Yasikitisha kusema kwamba mwana wetu, David, hakuendelea kumtumikia Yehova alipokuwa mtu mzima, naye Linda, binti yetu mwingine, alikufa wakati wa vita chini ya hali zenye kuhuzunisha.
Tamil[ta]
வருந்தத்தக்க விதத்தில், எங்கள் மகன் டேவிட் வளர்ந்து பெரியவனாய் ஆனபோது யெகோவாவை சேவிப்பதில் தொடர்ந்து நிலைத்திருக்கவில்லை, எங்களுடைய அடுத்த மகள் லின்டா போர் நடந்த சமயத்தின்போது பரிதாபமான சூழலில் மரித்துப் போனாள்.
Telugu[te]
మా కుమారుడు డేవిడ్ తాను పెద్దవాడైనప్పుడు యెహోవా సేవలో కొనసాగడానికి ఎంపిక చేసుకోకపోవడం, మా మరో కుమార్తె లిండా యుద్ధ కాలంలో దుఃఖకరమైన పరిస్థితుల్లో మరణించడం విచారకరమైన విషయాలు.
Thai[th]
น่า เสียดาย เดวิด ลูก ชาย ของ เรา พอ โต ขึ้น มา ก็ ไม่ ได้ รับใช้ พระ ยะโฮวา อีก ต่อ ไป และ ลูก สาว อีก คน หนึ่ง คือ ลินดา ได้ เสีย ชีวิต ไป ใน สภาพการณ์ ที่ น่า รันทด ระหว่าง สงคราม.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot sabihin, ang aming anak na lalaki, si David, ay hindi nagpatuloy sa paglilingkod kay Jehova nang siya ay lumaki, at ang isa pa naming anak na babae, si Linda, ay namatay sa ilalim ng kalunus-lunos na kalagayan noong panahon ng digmaan.
Tswana[tn]
Ka maswabi, morwaarona, David, o ne a se ka a tswelela pele a direla Jehofa fa a gola, mme morwadiarona yo mongwe, Linda, o ne a swa mo maemong a a sisibanyang mmele ka nako ya ntwa.
Tongan[to]
‘Oku fakamamahi ke lea‘aki, ko homa fohá, ‘a David, na‘e ‘ikai ke hokohoko atu ‘a ‘ene tauhi kia Sihová ‘i he‘ene tupu haké, pea ko homa ‘ofefine ko Linda, na‘e mate ia ‘i he malumalu ‘o e ngaahi tu‘unga fakamamahi he lolotonga ‘a e taú.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, pikinini man bilong mipela, David, em i no moa lotuim Jehova taim em i go bikpela, na narapela pikinini meri bilong mipela, Linda, em i dai long taim nogut bilong bikpela pait.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, oğlumuz David büyüdüğünde Yehova’ya hizmet etmeye devam etmedi, diğer kızımız Linda ise savaş zamanındaki feci koşullar nedeniyle öldü.
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, n’wana wa hina wa jaha, David, a nga ha yanga emahlweni a tirhela Yehovha loko a kurile, naswona n’wana wa hina un’wana wa nhwanyana, Linda, u fe ehansi ka swiyimo leswi chavisaka hi nkarhi wa nyimpi.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ bere a yɛn babarima, David, nyinii no, ogyae Yehowa som, na yɛn babea foforo, Linda, wui wɔ ɔko bere no mu wɔ tebea a na ɛyɛ awerɛhow mu.
Tahitian[ty]
Te vahi peapea, aita ta mâua tamaroa, o David, i tamau i te tavini ia Iehova i to ’na paariraa mai, e ua pohe te tahi atu tamahine ta mâua, o Linda, i roto i te mau huru tupuraa riaria o te tama‘i.
Ukrainian[uk]
На жаль, пізніше наш син Дейвід перестав служити Єгові, а наша інша дочка, Лінда, трагічно загинула під час війни.
Vietnamese[vi]
Thật đáng buồn là con trai David của chúng tôi đã không tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va khi lớn lên và con gái khác của chúng tôi là Linda đã chết dưới những hoàn cảnh thê thảm trong thời chiến.
Wallisian[wls]
Meʼa fakaʼofaʼofa foki ko tomā tama ko David neʼe mole haga tauhi kia Sehova ʼi tana lahi ake, pea neʼe mate tomā taʼahine ko Linda ʼi te ʼaluʼaga fakamataku lolotoga te tau.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, unyana wethu, uDavid, akazange aqhubeke ekhonza uYehova ekukhuleni kwakhe, yaye enye intombi yethu, uLinda, yafa phantsi kweemeko ezimaxongo ebudeni bemfazwe.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé, ọmọkùnrin wa, David, kò bá a nìṣó láti máa sin Jèhófà nígbà tí ó dàgbà, ọmọbìnrin wa, Linda, sì kú lábẹ́ ipò bíbani nínú jẹ́ nígbà ogun.
Chinese[zh]
很遗憾的是,我们的儿子戴维长大之后不愿事奉耶和华,另一个女儿则在战时的悲惨环境下夭折。
Zulu[zu]
Kuyadabukisa ukusho ukuthi indodana yethu, uDavid, ayizange iqhubeke ikhonza uJehova lapho ikhula, futhi enye indodakazi yethu, uLinda, yashona ngaphansi kwezimo ezidabukisayo phakathi nempi.