Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالاحرى، يجب ان يتبع الجميع مثال يسوع ويكونوا على استعداد ليخدموا واحدهم الآخر دون محاباة، مهما كانت المهمة كريهة او حقيرة.
Bemba[bem]
Ukucila, bonse balingile ukukonka ica kumwenako ca kwa Yesu no kuba abaitemenwa ukubombela umo no munankwe ukwabula akapaatulula, te mulandu no kukanasekesha nelyo ukuba pa nshi uyo mulimo pambi wingaba.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang tanan kinahanglang magsunod sa pananglitan ni Jesus ug andam sa pag-alagad sa usag usa nga walay pagpihig, bisan unsa pa ka menos o ubos sa buluhaton.
Czech[cs]
Všichni by měli naopak jednat podle Ježíšova příkladu a být ochotni navzájem si bez předsudků sloužit, bez ohledu na to, jak podřadná nebo nepříjemná práce to může být.
Danish[da]
I stedet bør alle følge Jesu eksempel og være villige til at betjene hinanden og påtage sig en hvilken som helst opgave, uanset hvor ringe eller ubehagelig den måtte være.
German[de]
Statt dessen müssen alle Jesu Beispiel nachahmen und bereit sein, einander ohne Parteilichkeit zu dienen, ungeachtet wie niedrig oder unangenehm die Aufgabe sein mag (Johannes 13:12-17) (15.
Efik[efi]
Utu ke oro, kpukpru owo ẹkpetiene uwụtn̄kpọ Jesus ẹnyụn̄ ẹnyịme ndinam n̄kpọ nnọ kiet eken ye unana asari, ọkpọkọm utom oro ekpri didie mînyụn̄ inemke.
Greek[el]
Αντίθετα, όλοι θα πρέπει να ακολουθούν το παράδειγμα που έδωσε ο Ιησούς, και να είναι πρόθυμοι να υπηρετούν ο ένας τον άλλον χωρίς προσωποληψία, άσχετα με το πόσο δυσάρεστη ή ταπεινή είναι η δουλειά που τους ανατίθεται.
English[en]
Rather, all should follow Jesus’ example and be willing to serve one another without partiality, no matter how unpleasant or menial the task might be.
Spanish[es]
Más bien, todos deben seguir el ejemplo de Jesús y estar dispuestos a servirse unos a otros imparcialmente, sin importar cuán desagradable o humillante sea la tarea.
Estonian[et]
Selle asemel peaksid kõik järgima Jeesuse eeskuju ja soovima üksteist ilma erapoolikuseta teenida, sõltumata sellest, kui ebameeldiv või alandav selline töö ka ei oleks.
Finnish[fi]
Sen sijaan kaikkien tulisi noudattaa Jeesuksen esimerkkiä ja olla halukkaita palvelemaan toisiaan ilman puolueellisuutta, riippumatta siitä miten halpa-arvoinen tai epämiellyttävä tehtävä saattaa olla.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, dapat sundon sang tanan ang halimbawa ni Jesus kag mangin handa sa pag-alagad sa isa kag isa nga wala sing dinampigan, bisan pa kon daw ano ka dimaayo ukon kanubo ang hilikuton.
Hungarian[hu]
Mindenki kövesse inkább Jézus példáját, és mutassanak hajlandóságot arra, hogy egymást szolgálják részrehajlás nélkül, nem törődve azzal, milyen kellemetlen vagy alantas lehet az a munka (János 13:12–17). — 6/15.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka semua harus mengikuti teladan Yesus dan rela melayani satu sama lain tanpa pandang bulu, tidak soal betapa rendah atau tidak menyenangkan tugas itu.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, amin rebbeng a tuladenda ti ulidan ni Jesus ken situtulokda koma nga agserbi iti maysa ken maysa nga awan panangidumdumana, uray no kasano a di makaay-ayo ken kababa ti maysa a trabaho.
Italian[it]
Tutti dovrebbero invece seguire l’esempio di Gesù ed essere disposti a servirsi gli uni gli altri senza parzialità, per quanto umile o sgradevole possa essere il compito.
Japanese[ja]
むしろ,すべての人はイエスの模範に従い,どんなにつまらない,あるいは卑しい務めであっても,偏見を持たずに喜んで仕え合うようにしなければなりません。(
Korean[ko]
오히려, 모두는 일이 아무리 불쾌하거나 비천한 것일지라도, 예수의 본을 따르고 편파심 없이 기꺼이 서로를 섬기려고 해야 한다.
Malagasy[mg]
Izy rehetra kosa dia tokony hanaraka ny ohatr’i Jesosy ka hanaiky an-tsitrapo hifanompo tsy misy fizahan-tavan’olona, na dia mahasosotra sy ambany toy inona aza ilay asa hatao.
Norwegian[nb]
Alle skulle isteden følge Jesu eksempel og være villig til å tjene hverandre uten å være partiske, uten å tenke på hvor simpel eller ubehagelig oppgaven måtte være.
Nyanja[ny]
M’malomwake, onse ayenera kutsatira chitsanzo cha Yesu ndi kukhala ofunitsitsa kutumikirana popanda tsankho, mosasamala kanthu za kutsika kapena kusasangalatsa kumene ntchitoyo ingakhalire.
Portuguese[pt]
Antes, todos devem seguir o exemplo de Jesus e estar dispostos a servir uns aos outros sem parcialidade, independente de quão desagradável ou servil talvez seja a tarefa.
Slovak[sk]
Naopak, všetci by sa mali správať podľa Ježišovho príkladu a byť ochotní navzájom si bez predsudkov slúžiť, bez ohľadu na to, či je práca podradná alebo nepríjemná.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, vose vanofanira kutevera muenzaniso waJesu ndokuva vanodisa kubatirana pasina rusaruro, pasinei zvapo nokuti basa racho ringava risingafadzi kana kuti rakaderera sei.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, bohle ba lokela ho latela mohlala oa Jesu ’me ba ikemisetse ho sebeletsana ntle ho khethollo, ho sa tsotellehe hore na mosebetsi e ka ’na ea ba o tlaase kapa o sa thabiseng hakae.
Swedish[sv]
I stället bör alla efterlikna Jesu föredöme och vara villiga att betjäna varandra utan partiskhet, hur obehaglig eller enkel uppgiften än må vara.
Swahili[sw]
Badala yake, wote wapaswa kufuata kielelezo cha Yesu na kuwa na nia ya kutumikiana bila upendeleo, hata kikazi hicho kiwe kisichopendeza au cha chini jinsi gani.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น ทุก คน ควร ติด ตาม ตัว อย่าง ของ พระ เยซู และ ควร เต็ม ใจ รับใช้ คน อื่น โดย ไม่ เลือก ที่ รัก มัก ที่ ชัง ไม่ ว่า งาน นั้น จะ ต่ําต้อย หรือ ไม่ น่า พอ ใจ เพียง ไร ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Bagkus, lahat ay dapat sumunod sa halimbawa ni Jesus at kusang maglingkod sa isa’t isa na walang itinatangi, gaano mang kababa o aba ang gawaing dapat niyang gawin.
Tswana[tn]
Go na le moo, botlhe ba tshwanetse go latela sekao sa ga Jesu mme ba iketleetse go direla ba bangwe fela ba sa tlhaole, go sa kgathalesege gore tiro eo ke e e sa itumediseng kana e le nnye go le kana kang.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, hinkwavo va fanele ku landzela xikombiso xa Yesu ni ku navela ku tirhelana handle ko ya hi nghohe, ku nga khathariseki ndlela leyi ntirho wu nga tsakisiki kumbe ku tsongahata ha yona.
Xhosa[xh]
Kunoko, bonke bafanele balandele umzekelo kaYesu baze bakulungele ukukhonzana ngokungenamkhethe, kungakhathaliseki ukuba umsebenzi lowo awuthandeki okanye uphantsi kangakanani na.
Zulu[zu]
Kunalokho, bonke kumelwe balandele isibonelo sikaJesu futhi bazimisele ukukhonza omunye nomunye ngaphandle kokukhetha, kungakhathaliseki ukuthi umsebenzi uyisicefe noma uphansi kangakanani.